Shona

Croatian

Psalms

113

1Hareruya! Rumbidzai, imwi varanda vaJehovha, Rumbidzai zita raJehovha.
1Aleluja! Hvalite, sluge Jahvine, hvalite ime Jahvino!
2Zita raJehovha ngarikudzwe Kubva panguva ino kusvikira pakusingaperi.
2Blagoslovljeno ime Jahvino sada i dovijeka!
3Kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro Zita raJehovha rinofanira kurumbidzwa.
3Od istoka sunca do zalaska hvaljeno bilo ime Jahvino!
4Jehovha uri kumusoro kwavahedheni vose, Nokubwinya kwake kumusoro kokudenga-denga.
4Uzvišen je Jahve nad sve narode, slava njegova nebesa nadvisuje.
5Ndianiko akafanana naJehovha Mwari wedu, Iye anogara kumusoro,
5Tko je kao Jahve, Bog naš, koji u visinama stoluje
6Iye anozvidukupisa kuti aone Zviri kudenga napasi?
6i gleda odozgo nebo i zemlju?
7Anosimudza murombo abve muguruva, anomumutsa abve padurunhuru;
7Podiže iz prašine uboga, iz gliba vadi siromaha
8Kuti amugarise pamwechete namachinda, Iwo machinda avanhu vake.
8da ga posadi s prvacima, s prvacima svoga naroda.
9Anogarisa mukadzi asingabereki mumba,ave mai vanofara navana. Hareruya
9Nerotkinji daje da u domu stanuje kao radosna majka djece brojne.