¹Mukadzi mumwe nemumwe akachenjera anovaka imba yake; Asi benzi rinoiputsa namaoko aro.

¹Elke wijze vrouw bouwt haar huis; maar die zeer dwaas is, breekt het af met haar handen.

²Anofamba nokururama kwake, anotya Jehovha; Asi wakatsauka panzira dzake, anomudzidza.

²Die in zijn oprechtheid wandelt, vreest den HEERE; maar die afwijkt in zijn wegen, veracht Hem.

³Mumuromo webenzi mune shamhu yamanyawi; Asi miromo yavakachenjera inovachengeta.

³In den mond des dwazen is een roede des hoogmoeds; maar de lippen der wijzen bewaren hen.

⁴Kana pasina nzombe, chidyiro hachine chiro; Asi zvibereko zvizhinji zvinouya nesimba renzombe.

⁴Als er geen ossen zijn, zo is de krib rein; maar door de kracht van den os is der inkomsten veel.

⁵Chapupu, chakatendeka, hachirevi nhema; Asi chapupu chenhema chinobudisa mashoko enhema.

⁵Een waarachtig getuige zal niet liegen; maar een vals getuige blaast leugens.

⁶Mudadi anotsvaka uchenjeri, asi hahupo; Asi zivo haitani kuwanikwa navane njere.

⁶De spotter zoekt wijsheid, en er is gene; maar de wetenschap is voor den verstandige licht.

⁷Ibva pamberi pebenzi, nekuti haungawani miromo yezivo kwaari.

⁷Ga weg van de tegenwoordigheid eens zotten mans; want gij zoudt bij hem geen lippen der wetenschap merken.

⁸Uchenjeri hwomunhu akangwara ndiko kunzwisisa nzira yake; Asi hupenzi hwamapenzi hunonyengedzera.

⁸De wijsheid des kloekzinnigen is zijn weg te verstaan; maar dwaasheid der zotten is bedriegerij.

⁹Chibayiro chezvivi chamapenzi chinodadira; Asi pakati pavakarurama panokufarirana.

⁹Elke dwaas zal de schuld verbloemen; maar onder de oprechten is goedwilligheid.

¹⁰moyo mumwe nomumwe unoziva kutambudzika kwawo; Mweni haangagoverani nomufaro wawo.

¹⁰Het hart kent zijn eigen bittere droefheid; en een vreemde zal zich met deszelfs blijdschap niet vermengen.

¹¹Imba yowakaipa ichaparadzwa; Asi tende rowakarurama richafara zvakanaka.

¹¹Het huis der goddelozen zal verdelgd worden; maar de tent der oprechten zal bloeien.

¹²Munhu anoona nzira achiti yakarurama; Asi kuguma kwayo inzira dzorufu.

¹²Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van dien zijn wegen des doods.

¹³Kunyange munhu angaseka hake, moyo ungava neshungu; Kuguma komufaro ndiko kuchema.

¹³Het hart zal ook in het lachen smart hebben; en het laatste van die blijdschap is droefheid.

¹⁴Ano moyo, anodzokera shure, achagutiswa nenzira dzake; Asi munhu akanaka achagutiswa nezvinobva maari.

¹⁴Die afkerig van hart is, zal van zijn wegen verzadigd worden; maar een goed man van zichzelven.

¹⁵Asina mano anotenda mashoko ose; Asi akangwara anongwarira mafambiro ake.

¹⁵De slechte gelooft alle woord; maar de kloekzinnige merkt op zijn gang.

¹⁶Akachenjera anotya zvakashata, achizvinzvenga; Asi benzi rinamanyawi, richizvitenda.

¹⁶De wijze vreest, en wijkt van het kwade; maar de zot is oplopende toornig, en zorgeloos.

¹⁷Anokurumidza kutsamwa, achaita noupenzi; Uye munhu, anofunga mano akaipa, achavengwa.

¹⁷Die haastig is tot toorn, zal dwaasheid doen; en een man van schandelijke verdichtselen zal gehaat worden.

¹⁸Vasina mano vanogara nhaka yohupenzi; Asi vakangwara vachadzikwa korona yezivo.

¹⁸De slechten erven dwaasheid; maar de kloekzinnigen zullen zich met wetenschap kronen.

¹⁹Vakashata vanogwadama pamberi pavakanaka; Navakaipa pamasuwo avakarurama.

¹⁹De kwaden buigen voor het aangezicht der goeden neder, en de goddelozen voor de poorten des rechtvaardigen.

²⁰Murombo anovengwa kunyange nowokwake; Asi shamwari dzavafumi izhinji.

²⁰De arme wordt zelfs van zijn vriend gehaat; maar de liefhebbers des rijken zijn vele.

²¹Anoshora wokwake, anotadza; Asi ane tsitsi navarombo, ane mufaro.

²¹Die zijn naaste veracht, zondigt; maar die zich der nederigen ontfermt, die is welgelukzalig.

²²Ko vanofunga zvakaipa havarashiki here? Asi nyasha nezvokwadi ndezvavanofunga zvakanaka

²²Dwalen zij niet, die kwaad stichten? Maar weldadigheid en trouw is voor degenen, die goed stichten.

²³Kubata kose kune batsiro; Asi kungotaura nemiromo kunobereka kushaiwa.

²³In allen smartelijke arbeid is overschot; maar het woord der lippen strekt alleen tot gebrek.

²⁴Korona yavakachenjera ifuma yavo; Asi upenzi hwamapenzi upenzi zvahwo

²⁴Der wijzen kroon is hun rijkdom; de dwaasheid der zotten is dwaasheid.

²⁵Chapupu chakatendeka chinoponesa mweya yavanhu; Asi anoreva nhema anonyengedzera.

²⁵Een waarachtig getuige redt de zielen; maar die leugens blaast, is een bedrieger.

²⁶Pakutya Jehovha pane simbiso kwazvo Vana vowakadai vachava noutiziro.

²⁶In de vreze des HEEREN is een sterk vertrouwen, en Hij zal Zijn kinderen een Toevlucht wezen.

²⁷Kutya Jehovha itsime roupenyu; Kuti munhu apukunyuke pamisungo yorufu.

²⁷De vreze des HEEREN is een springader des levens, om af te wijken van de strikken des doods.

²⁸Ukuru hwamambo hunoonekwa pakuwanda kwavanhu; Asi kuparadzwa kwashe kuri pakushaiwa vanhu.

²⁸In de menigte des volks is des konings heerlijkheid; maar in gebrek van volk is eens vorsten verstoring.

²⁹Ano moyo murefu ane njere kwazvo; Asi anokurumidza kutsamwa anowedzera upenzi.

²⁹De lankmoedige is groot van verstand; maar die haastig is van gemoed, verheft de dwaasheid.

³⁰moyo wakagadzikana ndihwo upenyu hwomuviri; Asi godo rinoodza mafupa.

³⁰Een gezond hart is het leven des vleses; maar nijd is verrotting der beenderen.

³¹Anomanikidza murombo, anozvidza Muiti wake; Asi ane tsitsi nomushaiwi, anomukudza.

³¹Die den arme verdrukt, smaadt deszelfs Maker; maar die zich des nooddruftigen ontfermt, eert Hem.

³²Akaipa anowiswa pasi mukutadza kwake; Asi akarurama ane tariro pakufa kwake.

³²De goddeloze zal heengedreven worden in zijn kwaad; maar de rechtvaardige betrouwt zelfs in zijn dood.

³³Uchenjeri hunogara pamoyo weane njere; Asi zviri mukati mamapenzi zvinozikamwa.

³³Wijsheid rust in het hart des verstandigen; maar wat in het binnenste der zotten is, wordt bekend.

³⁴Kururama kunokurisa rudzi; Asi zvivi zvinonyadzisa kurudzi rupi norupi.

³⁴Gerechtigheid verhoogt een volk, maar de zonde is een schandvlek der natien.

³⁵Mambo anofarira muranda, anoita nokuchenjera; Asi anonyadzisa achatsamwirwa naye.

³⁵Het welbehagen des konings is over een verstandigen knecht; maar zijn verbolgenheid zal zijn over dengene, die beschaamd maakt.