¹Waini mudadi, doro mupopoti; Ani naani anobatwa nazvo, haana kuchenjera.

¹De wijn is een spotter, de sterke drank is woelachtig; al wie daarin dwaalt, zal niet wijs zijn.

²Kuvhundusa kwamambo kwakaita sokuomba kweshumba; Anomutsamwisa, anozvitadzira hupenyu hwake.

²De schrik des konings is als het brullen eens jongen leeuws; die zich tegen hem vergramt, zondigt tegen zijn ziel.

³Munhu anokudzwa kana achigara kure nokukakavara; Asi benzi rimwe nerimwe rinokakavara.

³Het is eer voor een man, van twist af te blijven; maar ieder dwaas zal er zich in mengen.

⁴Simbe hairimi kana kune chando; Saka kana achitsvaka zvibereko pakukohwa, hazvipo.

⁴Om den winter zal de luiaard niet ploegen; daarom zal hij bedelen in den oogst, maar er zal niet zijn.

⁵Mano mumoyo womunhu angaita semvura yakadzika; Asi munhu wenjere achaichera.

⁵De raad in het hart eens mans is als diepe wateren; maar een man van verstand zal dien uithalen.

⁶Vanhu vazhinji vanowana munhu anovaitira chinhu chakanaka, Asi ndiani angawana munhu akatendeka?

⁶Elk van de menigte der mensen roept zijn weldadigheid uit; maar wie zal een recht trouwen man vinden?

⁷Munhu akarurama, anofamba muzvokwadi yake, Vana vake vanomutevera vacharopafadzwa.

⁷De rechtvaardige wandelt steeds in zijn oprechtheid; welgelukzalig zijn zijn kinderen na hem.

⁸Mambo, anogara pachigaro chokutonga, Anodzinga zvakaipa zvose nameso ake.

⁸Een koning, zittende op den troon des gerichts, verstrooit alle kwaad met zijn ogen.

⁹Ndiani angati, Ndachenesa moyo wangu Ndanatswa zvivi zvangu?

⁹Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?

¹⁰Zviidzo zvakasiyana, nezviyero zvakasiyana, Izvozvo zvose zvinonyangadza Jehovha.

¹⁰Tweeerlei weegsteen, tweeerlei efa is den HEERE een gruwel, ja die beide.

¹¹Kunyange nomwanakomana anozvizivisa nezvaanoita, Kana basa rake rakanaka, kana rakarurama.

¹¹Een jongen zal ook door zijn handelingen zich bekend maken, of zijn werk zuiver, en of het recht zal wezen.

¹²Nzeve, inonzwa, neziso, rinoona, Jehovha akazviita zvose.

¹²Een horend oor, en een ziend oog heeft de HEERE gemaakt, ja, die beide.

¹³Usada hope, kuti urege kuzova murombo; Svinudza meso ako, kuti ugogutiswa nezvokudya.

¹³Heb den slaap niet lief, opdat gij niet arm wordt; open uw ogen, verzadig u met brood.

¹⁴Chakaipa, chakaipa! Ndizvo zvinoreva mutengi; Asi kana woenda wozvirumbidza.

¹⁴Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.

¹⁵Ndarama iriko, nekorari zhinji; Asi miromo yezivo ndicho chinhu chinokosha kwazvo.

¹⁵Goud is er, en menigte van robijnen; maar de lippen de wetenschap zijn een kostelijk kleinood.

¹⁶Mutorerei nguvo yake, iye wakazviita rubatso kumutorwa; Ngaave rubatso rwavatorwa.

¹⁶Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden.

¹⁷Munhu anoti zvokudya zvenhema zvakanaka, Asi pashure muromo wake uchazara nejecha.

¹⁷Het brood der leugen is den mens zoet; maar daarna zal zijn mond vol van zandsteentjes worden.

¹⁸Mano anobva pakurangana; Urwe pfumo wamborairirwa nohuchenjeri.

¹⁸Elke gedachte wordt door raad bevestigd, daarom voer oorlog met wijze raadslagen.

¹⁹Anofamba ana makuhwa, anobudisa zvakavanda; Saka usashamwaridzana nomunhu anoshamisa miromo yake.

¹⁹Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; vermeng u dan niet met hem, die met zijn lippen verlokt.

²⁰Anotuka baba vake kana mai vake, Mwenje wake uchadzimwa parima rakasviba.

²⁰Wie zijn vader of zijn moeder vloekt, diens lamp zal uitgeblust worden in zwarte duisternis.

²¹Nhaka, yakawanikwa nokukurumidza pakutanga, Haingaropafadzwi pakupedzisira.

²¹Als een erfenis in het eerste verhaast wordt, zo zal haar laatste niet gezegend worden.

²²Usati, Ndachatsiva zvakaipa; Mirira Jehovha, iye achakuponesa.

²²Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op den HEERE, en Hij zal u verlossen.

²³Zviidzo, zvakasiyana, zvinonyangadza Jehovha; Nechiyero chinonyengedzera hachina kunaka.

²³Tweeerlei weegsteen is den HEERE een gruwel, en de bedriegelijke weegschaal is niet goed.

²⁴Kufamba komunhu kunobva kuna Jehovha; Zvino munhu anganzwisisa seiko nzira yake?

²⁴De treden des mans zijn van den HEERE; hoe zou dan een mens zijn weg verstaan?

²⁵Musungo kumunhu kupika achiti, Chitsvene! Asina kumborangarira, Ndokuzofungisisa ambopika.

²⁵Het is een strik des mensen, dat hij het heilige verslindt, en na gedane geloften, onderzoek te doen.

²⁶Mambo akachenjera anozungura. vakaipa, Achivapura nomupuro.

²⁶Een wijs koning verstrooit de goddelozen, en hij brengt het rad over hen.

²⁷Mweya womunhu mwenje waJehovha; Anonzvera zvose zviri mukati-kati.

²⁷De ziel des mensen is een lamp des HEEREN, doorzoekende al de binnenkameren des buiks.

²⁸Rudo nokutendeka zvinochengeta mambo; Chigaro chake choushe chinotsigirwa norudo.

²⁸Weldadigheid en waarheid bewaren den koning; en door weldadigheid ondersteunt hij zijn troon.

²⁹Majaya anokudzwa nokuda kwesimba rawo; Ukomba hwevatana ndiyo misoro yakachena.

²⁹Der jongelingen sieraad is hun kracht, en der ouden heerlijkheid is de grijsheid.

³⁰Kurohwa kunokuvadza kunonatsa zvakaipa; Kurohwa kunopinda mukati-kati.

³⁰Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgaders de slagen van het binnenste des buiks.