¹Usagodora vanhu vakaipa; Usashuva kuva pakati pavo.

¹Zijt niet nijdig over de boze lieden, en laat u niet gelusten, om bij hen te zijn.

²nekuti moyo yavo inorangarira kuparadza; Nemiromo yavo inotaura zvakashata.

²Want hun hart bedenkt verwoesting, en hun lippen spreken moeite.

³Imba inovakwa nouchenjeri; Inosimbiswa nenjere.

³Door wijsheid wordt een huis gebouwd, en door verstandigheid bevestigd;

⁴Nezivo dzimba dzomukati dzinozadzwa Nefuma yose inokosha inofadza.

⁴En door wetenschap worden de binnenkameren vervuld met alle kostelijk en liefelijk goed.

⁵Munhu akachenjera ane simba; Zvirokwazvo, munhu wezivo anowedzera simba

⁵Een wijs man is sterk; en een man van wetenschap maakt de kracht vast.

⁶nekuti anofanira kurwa pfumo amborairirwa nouchenjeri; Asi kuna varairiri vazhinji ndiko kune ruponeso.

⁶Want door wijze raadslagen zult gij voor u den krijg voeren, en in de veelheid der raadgevers is de overwinning.

⁷Uchenjeri hahusvikirwi nebenzi; Harishamisi muromo waro padare.

⁷Alle wijsheid is voor den dwaze te hoog; hij zal in de poort zijn mond niet opendoen.

⁸Anorangarira kuita zvakaipa, Achanzi navanhu mwene wezvakashata.

⁸Die denkt om kwaad te doen, dien zal men een meester van schandelijke verdichtselen noemen.

⁹Mufungo woupenzi zvivi; Mudadi anonyangadza vanhu.

⁹De gedachte der dwaasheid is zonde; en een spotter is den mens een gruwel.

¹⁰Kana ukapera simba nezuva rokutambudzika, Simba rako ishoma.

¹⁰Vertoont gij u slap ten dage uwer benauwdheid, uw kracht is nauw.

¹¹Rwira vanoiswa kurufu; Novourawa usarega kuvadzosa.

¹¹Red degenen, die ter dood gegrepen zijn; want zij wankelen ter doding, zo gij u onthoudt.

¹²Kana ukati, Tarira, hatina kuzviziva; Ko iye anoidza moyo, haazvioni here? Naiye anochengeta mweya wako, haazvizivi here? Ko iye haangadzoaeri mumwe nomumwe zvakaenzana nebasa rake here?

¹²Wanneer gij zegt: Ziet, wij weten dat niet; zal Hij, Die de harten weegt, dat niet merken? En Die uwe ziel gadeslaat, zal Hij het niet weten? Want Hij zal den mens vergelden naar zijn werk.

¹³Mwanakomana wangu, idya uchi, nekuti hwakanaka; Nomusvi unozipa pamukamwa wako.

¹³Eet honig, mijn zoon! want hij is goed, en honigzeem is zoet voor uw gehemelte.

¹⁴Uchaona kuti ndizvo zvichaita uchenjeri kumweya wako; Kana wahuwana, mubayiro uchavapo, Nezvawakatarira hazvingaparadzwi.

¹⁴Zodanig is de kennis der wijsheid voor uw ziel; als gij ze vindt, zo zal er beloning wezen, en uw verwachting zal niet afgesneden worden.

¹⁵Iwe munhu akaipa, usavandira panogara wakarurama; Usaparadza paanozorora.

¹⁵Loer niet, o goddeloze! op de woning des rechtvaardigen; verwoest zijn legerplaats niet.

¹⁶nekuti munhu akarurama angawa kanomwe, achisimukazve; Asi vakaipa vanowisirwa pasi nenjodzi.

¹⁶Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen.

¹⁷Usafarisisa kana muvengi wako achiwa; Kana achiwisirwa pasi, moyo wako ngaurege kufara.

¹⁷Verblijd u niet als uw vijand valt; en als hij nederstruikelt, laat uw hart zich niet verheugen;

¹⁸Kuti Jehovha arege kuzviona, zvisamufadza, Akazodzora kutsamwa kwake kwaari.

¹⁸Opdat het de HEERE niet zie, en het kwaad zij in Zijn ogen en Hij Zijn toorn van hem afkere.

¹⁹Usatsamwa nokuda kwavaiti vezvakaipa; Uye usagodora vakaipa.

¹⁹Ontsteek u niet over de boosdoeners; zijt niet nijdig over de goddelozen.

²⁰nekuti munhu akaipa haana mubayiro; Mwenje wakaipa uchadzimwa.

²⁰Want de kwade zal geen beloning hebben, de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.

²¹Mwanakomana wangu, itya Jehovha namambo; Usafambidzana navanongoshanduka shanduka.

²¹Mijn zoon! vrees den HEERE en den koning; vermeng u niet met hen, die naar verandering staan;

²²nekuti nhamo yavo ichamuka pakarepo; Nokuguma kwamakore avo, ndiani achazviziva?

²²Want hun verderf zal haastelijk ontstaan; en wie weet hun beider ondergang?

²³Zvirevo izviwo zvakabva kuna vakachenjera, Kutsaura vanhu pakutonga hazvina kunaka

²³Deze spreuken zijn ook van de wijzen. Het aangezicht in het gericht te kennen, is niet goed.

²⁴Anoti kune wakaipa, Akarurama, Vanhu vachamutuka, nendudzi dzichamusema.

²⁴Die tot den goddeloze zegt: Gij zijt rechtvaardig; dien zullen de volken vervloeken, de natien zullen hem gram zijn.

²⁵Asi vanomuraira, vachaitirwa zvakanaka; ropafadzo yakanaka ichauya pamusoro pavo.

²⁵Maar voor degenen, die hem bestraffen, zal liefelijkheid zijn; en de zegen des goeds zal op hem komen.

²⁶Anopindura namashoko akarurama, unotsvoda nemiromo.

²⁶Men zal de lippen kussen desgenen, die rechte woorden antwoordt.

²⁷Gadzira basa rako kunze, Uzvigadzirire iro pamunda; Pashure ugovaka imba yako.

²⁷Beschik uw werk daarbuiten, en bereid het voor u op den akker, en bouw daarna uw huis.

²⁸Usava chapupu chinopomera wokwako asina mhosva; Usanyengedzera nemiromo yako.

²⁸Wees niet zonder oorzaak getuige tegen uw naaste; want zoudt gij verleiden met uw lip?

²⁹Usati, Sezvaakandiitira, ndizvo zvandichamuitirawo; Ndicharipira munhu sezvaakaita iye.

²⁹Zeg niet: Gelijk als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen; ik zal een ieder vergelden naar zijn werk.

³⁰Ndakapfuura napamunda wesimbe, Napamunda wemizambiringa womunhu anoshaiwa njere;

³⁰Ik ging voorbij den akker eens luiaards, en voorbij den wijngaard van een verstandeloos mens;

³¹Tarirai, akanga angomera mhinzwa chete; Munda wose wakange wakafukidzwa norukato, Norusvingo rwawo rwamabwe rwakanga rwakoromoka.

³¹En ziet, hij was gans opgeschoten van distelen; zijn gedaante was met netelen bedekt, en zijn stenen scheidsmuur was afgebroken.

³²Ipapo ndakacherekedza, ndikanatsofunga; Ndakaona, ndikadzidziswa.

³²Als ik dat aanschouwde, nam ik het ter harte; ik zag het, en nam onderwijzing aan;

³³Kumbovata zvishomanene, kumbotsumwaira zvishomanene, Kumbofungatira maoko zvishomanene, ndizorore;

³³Een weinig slapens, een weinig sluimerens, en weinig handvouwens, al nederliggende;

³⁴Saizvozvo urombo hwako huchasvika segororo, Nokushaiwa kwako somunhu akashonga nhumbi dzokurwa.

³⁴Zo zal uw armoede u overkomen, als een wandelaar, en uw velerlei gebrek als een gewapend man.