¹Izvowo ndizvo zvirevo zvaSo­romoni, zvakanyorwa navanhu vaHezekia mambo wavaJudha,

¹Dit zijn ook spreuken van Salomo, die de mannen van Hizkia, den koning van Juda, uitgeschreven hebben.

²Ndiko kukudzwa kwaMwari kuti avanze chinhu; Asi kukudzwa kwamadzimambo ndiko kuti vanzvere mhosva.

²Het is Gods eer een zaak te verbergen; maar de eer der koningen een zaak te doorgronden.

³Kukwirira kwedenga, nokudzika kwenyika, Nemoyo yamadzimambo hazvibviri kunzverwa.

³Aan de hoogte des hemels, en aan de diepte der aarde, en aan het hart der koningen is geen doorgronding.

⁴Bvisa marara pasirivha, Muumbi agobudisirwa hari.

⁴Doe het schuim van het zilver weg, en er zal een vat voor den smelter uitkomen;

⁵Bvisa akaipa pamberi pamambo, Chigaro chake choushe chisimbiswe nokururama.

⁵Doe den goddelozen weg van het aangezicht des konings, en zijn troon zal door gerechtigheid bevestigd worden.

⁶Usava namanyawi pamberi pamambo; Usamira panzvimbo yavakuru.

⁶Praal niet voor het aangezicht des konings, en sta niet in de plaats der groten;

⁷nekuti zviri nani kuti vati kwauri, Kwira pano, Pakuti uninipiswe pamberi pomuchinda. Wawaona nameso ako.

⁷Want het is beter, dat men tot u zegge: Kom hier bovenaan, dan dat men u vernedere voor het aangezicht eens prinsen, dien uw ogen gezien hebben.

⁸Usakurumidza kundoita nharo; nekuti uchazodini pashure, Kana wokwako akunyadzisa?

⁸Vaar niet haastelijk voort om te twisten, opdat gij misschien in het laatste daarvan niet wat doet, als uw naaste u zou mogen beschaamd hebben.

⁹Rangana nowakaipa pamusoro pemhosva iri pakati penyu, Asi usareurura zvakavanzika zvomumwe;

⁹Twist uw twistzaak met uw naaste; maar openbaar het heimelijke van een ander niet;

¹⁰Kuti mumwe anozvinzwa arege kukutuka, Guhwa rako rikasaguma.

¹⁰Opdat degene, die het hoort, u niet smade; want uw kwaad gerucht zou niet afgekeerd worden.

¹¹Shoko rinotaurwa nenguva yakafanira, Rakafanana namatamba endarama mumidziyo yesirivha.

¹¹Een rede, op zijn pas gesproken, is als gouden appelen in zilveren gebeelde schalen.

¹²Murairi akachenjera panzeve inoteerera, Zvakafanana nechindori chenzeve chendarama noukomba hwendarama yakaisvonaka.

¹²Een wijs bestraffer bij een horend oor, is een gouden oorsiersel, en een halssieraad van het fijnste goud.

¹³Nhume yakatendeka kuna vanoituma yakafanana nokutonhorera kwechando panguva yokukohwa; nekuti anoponesa mweya yavatenzi vayo.

¹³Een trouw gezant is dengenen, die hem zenden, als de koude der sneeuw ten dage des oogstes; want hij verkwikt zijns heren ziel.

¹⁴Munhu anozvirumbidza pamusoro pechipo chenhema, Akafanana namakore nemhepo zvisina mvura.

¹⁴Een man, die zichzelven beroemt over een valse gift, is als wolken en wind, waar geen regen bij is.

¹⁵Mubati anokundwa kana achiitirwa moyo murefu, Uye rurimi runyoro runovhuna mafupa.

¹⁵Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.

¹⁶Wawana uchi here? Chidya hunokuringana, Kuti urege kuzvimbirwa nahwo, ukahurutsa.

¹⁶Hebt gij honig gevonden, eet dat u genoeg is; opdat gij misschien daarvan niet zat wordt, en dien uitspuwt.

¹⁷Rutsoka rwako ngarurege kuwanza kupinda paimba yowokwako; Arege kuzoneta newe, akakuvenga.

¹⁷Spaar uw voet van het huis uws naasten, opdat hij niet zat van u worde, en u hate.

¹⁸Munhu anopupurira wokwake nhema, Akafanana netsvimbo, nomunondo, nomuseve unopinza.

¹⁸Een man, tegen zijn naaste een valse getuigenis sprekende, is een hamer, en zwaard, en scherpe pijl.

¹⁹Kutenda munhu asina kutendeka panguva yenhamo, Kwakafanana nezino rakagurika norutsoka rwakashodoka.

¹⁹Het vertrouwen op een trouweloze, ten dage der benauwdheid, is als een gebroken tand en verstuikte voet.

²⁰Somunhu anobvisa nguvo kana kuchitonhora, uye sevhiniga kana ichiiswa pasoda, Ndizvo zvakaita munhu anoimbira moyo unorwadza nziyo.

²⁰Die liederen zingt bij een treurig hart, is gelijk hij, die een kleed aflegt ten dage der koude, en edik op salpeter.

²¹Kana muvengi wako ane nzara, umupe zvokudya adye; Kana ane nyota, umupe mvura amwe.

²¹Indien dengene, die u haat, hongert, geef hem brood te eten; en zo hij dorstig is, geef hem water te drinken;

²²nekuti uchatutira mazimbe omoto pamusoro wake, Uye Jehovha achakuripira.

²²Want gij zult vurige kolen op zijn hoofd hopen, en de HEERE zal het u vergelden.

²³Mhepo inobva kumaodzanyemba inouyisa mvura; Saizvozvo rurimi runa makuhwa runouyisa chiso chakatsamwa.

²³De noordenwind verdrijft den regen, en een vergramd aangezicht de verborgen tong.

²⁴Zviri nani kugara pakona redenga, Pakugara muimba imwe nomukadzi unokakavara.

²⁴Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap.

²⁵Shoko rakanaka, rinobva kunyika iri kure, Rakafanana nemvura inotonhorera kumweya ane nyota.

²⁵Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide ziel.

²⁶Munhu akarurama, anozununguka pamberi pavakaipa, Akafanana netsime rakabvongodzwa nechitubu chine tsvina.

²⁶De rechtvaardige, wankelende voor het aangezicht des goddelozen, is een beroerde fontein, en verdorven springader.

²⁷Hazvina kunaka kudya uchi huzhinji; Asi kunzvera zvinorema ndiko kukudzwa.

²⁷Veel honigs te eten is niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid van zulke dingen is eer.

²⁸Munhu asingadzori mweya wake, Akafanana neguta rakaputswa, risina rusvingo.

²⁸Een man, die zijn geest niet wederhouden kan, is een opengebrokene stad zonder muur.