¹imwi vanakomana, inzwai kurairira kwababa venyu; Teererai, muzive njere.

¹Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.

²nekuti ndinokupai dzidziso yakanaka; Regai kurasha murayiro wangu.

²Dewijl ik ulieden goede leer geve, verlaat mijn wet niet.

³nekuti ini ndakanga ndiri mwanakomana kuna baba vangu, Mwana oga akadikamwa kwazvo, namai vangu;

³Want ik was mijns vaders zoon, teder, en een enige voor het aangezicht mijner moeder.

⁴Ivo baba vakandidzidzisa, vakati kwandiri, moyo wako ngaunyatsobata mashoko angu; Chengeta mirairo yangu, urarame.

⁴Hij nu leerde mij, en zeide tot mij: Uw hart houde mijn woorden vast, onderhoud mijn geboden, en leef.

⁵Zviwanire uchenjeri, zviwanire njere; Regai kukangamwa kana kutsauka pamashoko omuromo wangu;

⁵Verkrijg wijsheid, verkrijg verstand; vergeet niet, en wijk niet van de redenen mijns monds.

⁶Usahurasha, hugokuchengeta; Uhude, hugokurinda.

⁶Verlaat ze niet, en zij zal u behoeden; heb ze lief, en zij zal u bewaren.

⁷Uchenjeri chinhu chikuru kune zvose; saka uzviwanire uchenjeri; Uzviwanire njere nezvose zvaunazvo.

⁷De wijsheid is het voornaamste; verkrijg dan wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.

⁸Uhukudze, hugokukwiridza iwe; Huchakuvigira kukudzwa, kana uchihumbundikira.

⁸Verhef ze, en zij zal u verhogen; zij zal u vereren, als gij haar omhelzen zult.

⁹Huchapa musoro wako chishongo chakanaka; Huchakuisira korona inobwinya.

⁹Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren.

¹⁰Chinzwa iwe mwanakomana wangu, ugamuchire zvandinoreva; Makore oupenyu hwako agova mazhinji.

¹⁰Hoor, mijn zoon! en neem mijn redenen aan, en de jaren des levens zullen u vermenigvuldigd worden.

¹¹Ndakakudzidzisa panzira youchenjeri; Ndakakufambisa pamakwara akarurama.

¹¹Ik onderwijs u in den weg der wijsheid; ik doe u treden in de rechte sporen.

¹²Kana uchifamba, tsoka dzako hadzingapinganidzwi; Kana uchimhanya, haungagumburwi.

¹²In uw gaan zal uw tred niet benauwd worden, en indien gij loopt, zult gij niet struikelen.

¹³Natsa kubata kurairirwa; usakuregedza; Ukuchengete, nekuti ndihwo hupenyu hwako.

¹³Grijp de tucht aan, laat niet af; bewaar ze, want zij is uw leven.

¹⁴Usapinda pagwara ravakaipa, Usafamba nenzira yavakashata.

¹⁴Kom niet op het pad der goddelozen, en treed niet op den weg der bozen.

¹⁵Uinzvenge, usapinda pairi; Tsauka pairi, upfuure hako.

¹⁵Verwerp dien, ga er niet door; wijk er van, en ga voorbij.

¹⁶nekuti havavati, kana vasingaiti zvakashata; Vanotorerwa hope dzavo, kana vasingagumbusi vamwe.

¹⁶Want zij slapen niet, zo zij geen kwaad gedaan hebben; en hun slaap wordt weggenomen, zo zij niet iemand hebben doen struikelen.

¹⁷nekuti vanodya zvokudya zvezvakaipa, Nokumwa waini yokumanikidza.

¹⁷Want zij eten brood der goddeloosheid, en drinken wijn van enkel geweld.

¹⁸Asi gwara ravakarurama rakaita sechiedza chamambakwedza, Chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pamasikati makuru.

¹⁸Maar het pad der rechtvaardigen is gelijk een schijnend licht, voortgaande en lichtende tot den vollen dag toe.

¹⁹Nzira yavakaipa yakaita serima; Havazivi chingavagumbusa.

¹⁹De weg der goddelozen is als donkerheid, zij weten niet, waarover zij struikelen zullen.

²⁰Mwanakomana wangu, teerera mashoko angu; Rerekera nzeve yako kune zvandinoreva.

²⁰Mijn zoon! merk op mijn woorden, neig uw oor tot mijn redenen.

²¹Urambe uchitarira, Uachengete mukati momoyo wako.

²¹Laat ze niet wijken van uw ogen, behoud ze in het midden uws harten.

²²nekuti ndihwo hupenyu kuna vanowawana, Noukukutu bwemuviri yavo yose.

²²Want zij zijn het leven dengenen, die ze vinden, en een medicijn voor hun gehele vlees.

²³Chengeta moyo wako kupfuura zvose zvinofanira kurindwa; nekuti mukati mawo ndimo mune zvitubu zvoupenyu.

²³Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de uitgangen des levens.

²⁴Bvisa kwauri nhema dzomuromo, Kutsauka kwemiromo ngakuve kure newe.

²⁴Doe de verkeerdheid des monds van u weg, en doe de verdraaidheid der lippen verre van u.

²⁵Meso ako ngaarurame pakutarira; Mafungiro ameso ako ngaatarire mberi kwako.

²⁵Laat uw ogen rechtuit zien, en uw oogleden zich recht voor u heen houden.

²⁶Gadzirira tsoka dzako gwara; Nzira dzako dzose dzive dzakasimba.

²⁶Weeg den gang uws voets, en laat al uw wegen wel gevestigd zijn.

²⁷Usatsaukira kurudyi kana kuruboshwe; Rutsoka rwako urubvise pane zvakaipa.

²⁷Wijk niet ter rechter hand of ter linkerhand, wend uw voet af van het kwade.