¹Zvakanaka kuvonga Jehovha, Nokuimbira zita renyu nziyo dzokurumbidza, imwi Wekumusoro-soro;

¹Een psalm, een lied, op den sabbatdag.

²Kuparidza unyoro bwenyu mangwanani, Nokutendeka kwenyu usiku hwose,

²Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!

³Nechinoridzwa chine hungiso gumi, nomutengeramwa; Nenzwi rakanaka pambira.

³Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;

⁴nekuti imi, Jehovha, makandifadza nezvamakaita; Ndichafara kwazvo namabasa amaoko enyu.

⁴Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.

⁵Mabasa enyu akakura seiko, Jehovha! Mifungo yenyu yakadzika kwazvo.

⁵Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

⁶Asina njere haazvizivi; Benzi harinzwisisi izvozvi,

⁶O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.

⁷Kana vakaipa vachimera souswa, Uye kana vaiti vose vezvakaipa vachikura; Zvinoitwa kuti vaparadzwe nokusingaperi.

⁷Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;

⁸Asi imwi Jehovha muri kumusoro nokusingaperi.

⁸Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden.

⁹Nekuti tarirai, Jehovha, vavengi venyu, nekuti tarirai, Jehovha, vavengi venyu vachaparara; Vaiti vose vezvakaipa vachaparadzirwa.

⁹Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE!

¹⁰Asi runyanga rwangu makarusimudza sorunyanga rwenyati; Ndakazodzwa namafuta matsva.

¹⁰Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden.

¹¹Ziso rangu rakaona zvakaitirwa vavengi vangu, Nzeve dzangu dzakanzwa zvakaitirwa vaiti vezvakaipa, vakandimukira.

¹¹Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.

¹²Wakarurama uchamera somuchindwe; Achakura somusidhari paRebhanoni.

¹²En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.

¹³Vakasimwa mumba maJehovha Vachakura muvazhe dzaMwari wedu.

¹³De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.

¹⁴Vacharamba vachibereka zvibereko pakukwegura kwavo; Vachava vanyoro navatsva;

¹⁴Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods.

¹⁵Kuti vaparidze kuti Jehovha akarurama; Ndiye dombo rangu, hapana chinhu chisina kururama maari.

¹⁵In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn, [ (Psalms 92:16) Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht. ]