1Hareruya! Rumbidzai zita raJehovha; Murumbidzei, imwi varanda vaJehovha;
1Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo,
2imwi mumire mumba maJehovha, Muvazhe dzeimba yaMwari wedu.
2Kiuj staras en la domo de la Eternulo, En la kortoj de la domo de nia Dio.
3Rumbidzai Jehovha; nekuti Jehovha akanaka; Imbirai zita rake nziyo dzokurumbidza; nekuti ndizvo zvinofadza.
3Gloru la Eternulon, cxar la Eternulo estas bona; Prikantu Lian nomon, cxar gxi estas cxarma.
4nekuti Jehovha akazvisanangurira Jakove, NaIsiraeri kuti ave fuma yake chaiyo.
4CXar Jakobon la Eternulo elektis al Si, Izraelon kiel Sian trezoron.
5nekuti ndinoziva kuti Jehovha . mukuru, Uye kuti Ishe wedu ari kumusoro kwavamwari vose.
5CXar mi scias, ke la Eternulo estas granda Kaj ke nia Sinjoro estas super cxiuj dioj.
6Zvose zvaakada kuita Jehovha akazviita, Kudenga napasi, nomumakungwa napakadzika pose.
6CXion, kion la Eternulo deziras, Li faras, En la cxielo kaj sur la tero, sur la maroj kaj en cxiuj abismoj.
7Anokwidza makore pamigumo yapasi; Anoita mheni kuuyisa mvura; Anobudisa mhepo panovigwa fuma yake.
7Li levas la nubojn de la randoj de la tero, Li aperigas fulmojn en la pluvo, Li elirigas la venton el Siaj provizejoj.
8Ndiye akaparadza matangwe Avanhu neezvipfuwo.
8Li batis la unuenaskitojn en Egiptujo, De homo gxis bruto.
9Akatuma zviratidzo nezvishamiso mukati mako, iwe Egipita, Pamusoro paFarao napamusoro pavaranda vake vose.
9Li aperigis signojn kaj miraklojn interne de vi, ho Egiptujo, Super Faraono kaj cxiuj liaj sklavoj.
10Ndiye akaparadza ndudzi zhinji, Nokuuraya madzimambo anesimba.
10Li batis multajn popolojn, Kaj mortigis potencajn regxojn:
11Sihoni mambo wavaAmori, NaOgi mambo weBhashani, Noushe hwose bweKanani;
11Sihxonon, regxon de la Amoridoj, Kaj Ogon, regxon de Basxan, Kaj cxiujn regnojn Kanaanajn.
12Akapa nyika yavo ive nhaka, Ive nhaka yaIsiraeri vanhu vake.
12Kaj Li donis ilian landon kiel heredon, Heredon al Lia popolo Izrael.
13Zita renyu, Jehovha, riripo nokusingaperi; Munorangarirwa Jehovha, kusvikira kumarudzi namarudzi.
13Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por cxiuj generacioj.
14nekuti Jehovha achatonga vanhu vake, Nokuzvidemba pamusoro pavaranda vake.
14CXar la Eternulo jugxos Sian popolon, Kaj Li korfavoros Siajn sklavojn.
15Zvifananidzo zvavahedheni isirivha nendarama, Mubato wamaoko avanhu.
15La idoloj de la popoloj estas argxento kaj oro, Faritajxo de homaj manoj.
16Zvinemiromo, asi hazvitauri; Nameso zvinawo, asi hazvioni;
16Busxon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;
17Zvinenzeve, asi hazvinzwi; Hakuna kufema pamiromo yazvo.
17Orelojn ili havas, sed ne auxdas; Kaj ne ekzistas spiro en ilia busxo.
18Vanozviita vachafanana nazvo; Zvirokwazvo, navose vanovimba nazvo.
18Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, CXiuj, kiuj ilin fidas.
19imwi veimba yalsiraeri, rumbidzai Jehovha; imwi veimba yaAroni, rumbidzai Jehovha;
19Ho domo de Izrael, benu la Eternulon; Ho domo de Aaron, benu la Eternulon;
20imwi veimba yaRevhi, rumbidzai Jehovha; imwi vanotya Jehovha, rumbidzai Jehovha.
20Ho domo de Levi, benu la Eternulon; Ho timantoj de la Eternulo, benu la Eternulon.
21Jehovha ngaarumbidzwe paZiyoni, Iye agere Jerusaremu. Hareruya!
21El Cion estu benata la Eternulo, Kiu logxas en Jerusalem. Haleluja!