1Ipapo Jobho akapindura, akati, kwaari
1Nyt sanoi Job:
2Iwe wakabatsira sei asine simba! Wakaponesa sei ruoko rusine simba!
2-- Hyvinpä olet auttanut voimansa kadottanutta, ojentanut kätesi tukea tarvitsevalle!
3Wakapa mano sei asina kungwara, Nokududzira kwazvo zivo yechokwadi!
3Miten oletkaan neuvonut neuvotonta, opettanut hänelle viisautta ja ymmärrystä!
4Wakataurira aniko mashoko awa? Mweya wakabuda kwauri ndowaaniko?
4Kuka on sinulle antanut nämä sanat, kenen henki sinussa vaikuttaa?
5Vakafa vanodedera Pasi pemvura navagere mukati mayo.
5Vainajien henget vapisevat syvyyden vesien alla, syvyyden joukkojen alla,
6Sheori rakashama pamberi pake, Kuparadza hakune chifukidzo.
6sillä Jumalan edessä tuonela on alasti, syvyyden kuilua ei häneltä mikään peitä.
7Anotatamura rutivi rwokumusoro pasine chiro, Anoturikira nyika pasine chinhu.
7Tyhjyyden päälle hän on levittänyt taivaan, olemattoman varaan hän on ripustanut maan.
8Anosungira mvura mumakore ake makobvu; Asi gore haribvaruki nokurema kwayo.
8Hän käärii veden pilviin, eivätkä pilvet repeä sen painosta.
9Anofukidza chigaro chake choushe, chirege kuonekwa,
9Hän peittää näkyvistä valtaistuimensa, levittää pilvensä sen eteen.
10Akatara muganhu pamusoro pemvura, Kusvikira pakupedzisira kwechiedza nerima.
10Hän on piirtänyt rajaksi veteen taivaanrannan, sinne, missä valo ja pimeys kohtaavat.
11Mbiru dzedenga dzinodedera, Nokuvhunduka nokutuka kwake.
11Taivaan peruspylväät vavahtelevat pelosta, kun hän ärjyy.
12Anomutsa gungwa nesimba rake, Nenjere dzake anoparadza Rahabhi.
12Voimallaan hän on taltuttanut meren, taidollaan hän on murskannut itsensä Rahabin.
13Denga rinoshongedzwa nomweya wake; Ruoko rwake rwakabaya nyoka inokurumidza.
13Henkäyksellään hän pyyhkäisee taivaan kirkkaaksi, hänen kätensä lävistää kiitävän käärmeen.
14Tarira, izvi ndiwo mudzivo woga wenzira dzake; Haiwa, tinongonzwa zeve-zeve roga renzwi rake! Asi kutinhira kwesimba rake ndianiko angakunzwisisa?
14Mutta kaikki tämä antaa vain aavistuksen hänen mahdistaan, me kuulemme hänestä vain hiljaisen kuiskauksen. Kuka voisi tajuta hänen koko mahtinsa pauhun?