¹nekuti mugodhi uripo panobva sirivha, Nzvimbo iripo pavanonatsa ndarama.

¹Hopealla on lähteensä, kullalla huuhdontapaikkansa.

²Mhangura inocherwa pasi, Nendarira inonyauswa pabwe.

²Rauta otetaan maan kamarasta, kupari sulatetaan esiin kivestä.

³Munhu anokunda rima, Anotsvakisisa kusvikira kumativi ose-ose. Mabwe erima guru nomumumvuri worufu.

³Ihminen lannistaa pimeyden, hän tutkii kaiken pohjia myöten, tutkii kallion pimeät uumenet.

⁴Anochera mugodhi kure napanogara vanhu, vanokanganikwa norutsoka rwoga rwoga; vanorembera kure navanhu, vachizeya uku nokuku.

⁴Kaukana asutuilta seuduilta hän louhii kaivoskuilun. Missä ei ihmisaskel kulje, siellä miehet ahkeroivat köyden varassa riippuen.

⁵Kana iri nyika, zvokudya zvinobva mairi; Pasi pazvo pakashandurwa zvinenge nomoto.

⁵Maasta kasvaa leipä, maan uumenissa myllertää voima kuin tuli.

⁶Pamabwe ayo ndipo panogara zvibwe zesafiro, Ano upfu hwendarama.

⁶Kallioissa on lasuurikiveä, maan hiekassa kultaa.

⁷Nzira iyo haizikamwi negondo, Ziso rorukodzi harina kuiona;

⁷On tie, jota ei korppikotka näe eikä haarahaukan silmä erota.

⁸Zvikara, zvinozvikudza, hazvina kupfuura napo. Shumba, ine hasha, haina kupfuura napo.

⁸Sitä eivät astele vuorten pedot eivätkä leijonat kulje sitä pitkin.

⁹Iye anotema dombo romusarasara noruoko rwake; Anoshandukura makomo nemidzi yawo.

⁹Ihminen käy käsiksi kovaan kallioon ja kääntää nurin vuoret, perustuksia myöten,

¹⁰Anochera mugero pamatombo; Ziso rake rinoona zvinokosha.

¹⁰hän louhii tunneleita kallioon, ja niin tulevat maan aarteet ihmissilmien iloksi.

¹¹Anodzivira nzizi dzemvura dzirege kudonha; Chinhu chakavanzika anochibudisa pachena.

¹¹Virtojen lähteetkin ihminen patoaa, tuo päivänvaloon sen, mitä ei silmä ole nähnyt.

¹²Asi uchenjeri huchawanikwepiko? Kunzwisisa kunogarepi?

¹²Mutta viisaus -- missä se on? Missä asuu ymmärrys?

¹³Munhu haazivi mutengo wahwo; Hauwanikwi panyika yavapenyu.

¹³Ihminen ei löydä tietä sen luokse, tästä maailmasta sitä ei voi löytää.

¹⁴Pakadzika panoti, Hauzi mandiri; Negungwa rinoti, Hauzi mandiri.

¹⁴Syvyydet sanovat: "Ei viisaus ole täällä", ja meri sanoo: "Ei liioin täällä minun luonani."

¹⁵Haungatengwi nendarama, Nyangwe nesirivha haingaidzirwi mutengo wawo.

¹⁵Puhtaalla kullallakaan sitä ei voi ostaa, hopeaa ei punnita sen hinnaksi.

¹⁶Haungaenzaniswi nendarama yeOfiri, Kana nezvibwe zveonikisi inokosha kana zvesafiro.

¹⁶Sitä ei voi ostaa Ofirin kullalla, ei kalliilla onykskivillä eikä safiireilla,

¹⁷Ndarama negirazi hazvingaenzani nahwo; Zvishongo zvendarama yakaisvonaka hazvingatsinhaniswi nahwo.

¹⁷ei kulta, ei kirkkain lasi vedä sille vertaa, kalleimpiinkaan kultamaljoihin sitä ei voi vaihtaa.

¹⁸Korari nemapere hazvingarangarirwi; zvirokwazvo mutengo wouchenjeri unopfuura matombo akatsvuka.

¹⁸Koralleista tai kristalleista on turha puhuakaan. Pussillinen viisautta on enemmän kuin kaikki helmet.

¹⁹Topazi yeItiopia haingaenzani nahwo, Haungaenzaniswi nendarama yakaisvonaka.

¹⁹Nubian topaasit eivät vedä viisaudelle vertaa, puhtain kulta ei riitä sen maksuksi.

²⁰Zvino huchenjeri unobvepiko? Kunzwisisa kunogarepi?

²⁰Mistä viisaus on lähtöisin? Missä asuu ymmärrys?

²¹Zvahwakavanzirwa meso avapenyu vose, Nokudzitirirwa shiri dzokudenga.

²¹Se on kätkössä, kukaan ei voi sitä nähdä, se on piilossa taivaan linnuiltakin.

²²Kuparadza noRufu zvinoti, Takanzwa guhu rahwo panzeve dzedu.

²²Kuolema sanoo, tuonela sanoo: "Vain huhu siitä on kulkenut korviimme."

²³Mwari anonzwisisa nzira yahwo, Ndiye anoziva kwahunobva.

²³Jumala yksin tuntee tien viisauden luo. Hän yksin tietää, missä se asuu.

²⁴Nekuti anotarira kumigumo yenyika, anoona, zvose pasi pokudenga pose;

²⁴Hän näkee maan ääriin saakka, hän näkee kaiken, mikä on taivaan alla.

²⁵Panguva yaanotarira mhepo kurema kwayo; Zvirokwazvo, anoyera mvura nechiyero

²⁵Kun hän antoi tuulelle voiman, kun hän osoitti vesille rajat,

²⁶Panguva yaakatemera mvura chirevo, Nemheni yomutinhiro nzira yayo.

²⁶kun hän sääti määräajat sateelle ja avasi ukkosen jylinälle tien,

²⁷Panguva iyo akahuona, akahududzira; Akahusimbisa, nokuhunzvera.

²⁷silloin hän näki viisauden, punnitsi sen, otti sen palvelukseensa, piti sen kanssa neuvoa.

²⁸Akaudza munhu achiti, Tarira, kutya Ishe, ndihwo uchenjeri. Kurega zvakaipa ndiko kunzwisisa.

²⁸Ihmiselle hän sanoi: "Viisautta on Herran pelko, ymmärrystä se, että karttaa pahaa."