¹Ndini munhu akaona kutambudzika neshamhu yokutsamwa kwake.

¹Minä onneton mies! Paljon olen kärsinyt, Herra on lyönyt minua vihansa sauvalla.

²Akanditungamirira akandifambisa murima ndisina chiedza.

²Hän kuljetti minua, hän vei minut pimeään, pilkkopimeään.

³Zvirokwazvo anogara achingondiramba zuva rose noruoko rwake.

³Hän on nostanut kätensä minua vastaan päivä päivältä yhä uudelleen.

⁴Akasakadza nyama yangu neganda rangu, akavhuna mafupa angu.

⁴Hän repi rikki ihoni, raateli lihani, murskasi kaikki luuni.

⁵Akandivakira rusvingo kuzorwa neni, Akandikomberedza nenduru nokurwadziwa.

⁵Hän rakensi varustuksia minua vastaan, ympäröi minut tuskan muurilla.

⁶Akandigarisa panzvimbo dzinerima, savanhu vakanguva vafa.

⁶Keskelle pimeyttä hän pani minut asumaan, kuin kauan sitten kuolleitten joukkoon.

⁷Akandikomberedza norusvingo, kuti ndirege kugona kubuda; akaremesa ngetani dzangu.

⁷Hän sulki minun tieni, en pääse pakoon, hän pani minulle painavat kahleet.

⁸Zvirokwazvo, kana ndichidana nokuridza mhere, anodzivisa munyengetero wangu.

⁸Vaikka kuinka huudan ja valitan, hän ei kuule rukoustani.

⁹Akadzivira nzira dzangu norusvingo rwamabwe akavezwa, akakanganisa nzira dzangu.

⁹Hän tukki tieni kivenjärkäleillä, antoi minun kulkea harhaan.

¹⁰Kwandiri akaita sebere rinovandira, seshumba iri panzvimbo dzisingazikamwi.

¹⁰Hän väijyi minua kuin karhu, kuin leijona piilopaikassaan.

¹¹Akatsausa nzira dzangu, akandibvarura-bvarura, akandiita renje.

¹¹Hän eksytti minut tieltä, raateli minut, jätti hylättynä makaamaan.

¹²Akakunga uta hwake, akandiita chinhu chokuposhera nomuseve.

¹²Hän jännitti jousensa ja suuntasi nuolensa minua kohti.

¹³Akapinza miseve yegoba rake mutsvo dzangu.

¹³Hän ampui minuun viinensä nuolet, lävisti rintani.

¹⁴Ndava chinhu chinosekwa navanhu vangu vose, nechiimbo chavo zuva rose.

¹⁴Minusta tuli kaiken kansan pilkka, ainainen ivan aihe.

¹⁵Akandigutisa nezvinovava, akandimwisa gavakava.

¹⁵Hän syötti minulle katkeria yrttejä, juotti karvasta juomaa.

¹⁶Akapedza meno angu norubwe, akandifukidza namadota,

¹⁶Hän polki minut maan tomuun, pani hampaani jauhamaan soraa.

¹⁷Makarashira mweya wangu kure norugare, ndakakangamwa kuti zvakanaka zvakadini.

¹⁷Minä kadotin onneni päivät, unohdin, millaista on elää rauhassa.

¹⁸Ini ndikati, Simba rangu rapera, nezvandakanga ndakatarira kuna Jehovha.

¹⁸Minä sanoin: "Kaiken olen menettänyt, Herra on vienyt minulta toivon."

¹⁹Rangarirai kutambudzika kwangu nenhamo yangu, iro gavakava nenduru.

¹⁹Kurjuuteni ja kodittomuuteni täyttää mieleni, kaikki maistuu myrkyltä ja koiruoholta.

²⁰Mweya wangu uchangozvirangarira nazvino, uri kutambudzika kwazvo.

²⁰Minä en voi unohtaa onnettomuuttani, en saa sitä mielestäni.

²¹Ndinozvifunga izvo, naizvozvo ndine tariro.

²¹Kuitenkin minä toivon ja odotan, sillä minä ajattelen tätä:

²²Nokuda kounyoro hwaJehovha tigere kupedzwa, nekuti tsitsi dzake hadziperi.

²²Herran armoa on se, että vielä elämme, hänen laupeutensa ei lopu koskaan.

²³Mangwanani ose zvava zvitsva; kutendeka kwenyu kukuru.

²³Joka aamu Herran armo on uusi, suuri on hänen uskollisuutensa.

²⁴Jehovha ndiwo mugove wangu, ndizvo zvinotaura mweya wangu; naizvozvo ndichavimba naye.

²⁴Sieluni sanoo: "Herra on kaikkeni, häneen minä turvaan."

²⁵Jehovha anoitira zvakanaka vanomumirira, naiwo mweya unomutsvaka.

²⁵Herra on hyvä sille, joka panee toivonsa häneen, sille, joka häntä etsii.

²⁶Zvakanaka kuti munhu avimbe naJehovha, amirire ruponeso rwaJehovha anyerere,

²⁶Hyvä on hiljaisuudessa toivoa apua Herralta.

²⁷zvakanaka kuti munhu atakure joko rake achiri muduku.

²⁷Hyvä on miehelle, että hän kantaa iestä nuoruudessaan.

²⁸Ngaagare ari oga anyerere, nekuti ndiye akariisa pamusoro pake.

²⁸Istukoon hän yksin ja vaietkoon, kun Herra on pannut taakan hänen päälleen,

²⁹Ngaaise muromo wake muguruva; zvimwe tariro ichipo.

²⁹painakoon suunsa tomuun -- ehkä on toivoa vielä.

³⁰Ngaarinzire dama rake kune anomurova, ngaagute kushorwa.

³⁰Kääntäköön hän poskensa lyöjäänsä kohti ja ottakoon vastaan pilkan.

³¹nekuti Ishe haangadzingi nokusingaperi.

³¹Mutta Herra ei hylkää, ei hylkää iäksi.

³²nekuti kunyange akachemedza, achanzwira tsitsi nokuwanda kwetsitsi dzake

³²Vaikka hän kurittaa, hän myös armahtaa, suuri on hänen laupeutensa.

³³nekuti haatambudzi nomoyo wake, haachemedzi vana vavanhu.

³³Ei Herra iloitse siitä, että hän kurittaa ihmistä.

³⁴Kuti vasungwa vose venyika vatsikwe pasi petsoka,

³⁴Kun kaikki vangiksi otetut murskataan jalkojen alle,

³⁵kuti zvakarurama zvomunhu zvikanganiswe pamberi peWekumusoro-soro,

³⁵kun ihmisen oikeus vääristetään Korkeimman silmien edessä,

³⁶kuti munhu arege kururamisirwa pamhaka yake, Ishe haafari naizvozvo.

³⁶kun langetetaan väärä tuomio -- eikö Herra sitä näe?

³⁷Ndianiko angataura, zvikaitika, kana Ishe asingazvirayiri?

³⁷Kenen sana toteutuu? Eikö kaikki tapahdu niin kuin Herra sanoo?

³⁸Ko zvakaipa nezvakanaka hazvibudi pamuromo weWekumusoro-soro here?

³⁸Eikö Korkeimman käskystä tule paha ja hyvä?

³⁹Ko munhu mupenyu anonyunyutirei, kana iye munhu achirohwa pamusoro pezvivi zvake?

³⁹Mitä syytä eloon jääneellä on valittaa? Hän kärsii syntiensä tähden.

⁴⁰Ngatinzvere nokuedza nzira dzedu, titendeukirezve kuna Jehovha.

⁴⁰Tutkikaamme tietämme, tarkastelkaamme tekojamme ja palatkaamme Herran luo.

⁴¹Ngatisimudze moyo yedu namaoko edu kuna Mwari ari kudenga.

⁴¹Kohottakaamme nyt kätemme, kohottakaamme sydämemme taivasta kohti, Jumalan luo.

⁴²Takadarika nokumumukira simba; imwi hamuna kutikangamwira

⁴²Me olemme tehneet syntiä, kapinoineet sinua vastaan. Sinä et ole antanut anteeksi.

⁴³Makazvifukidza nokutsamwa, mukadzingana nesu, makauraya, hamuna kunzwira tsitsi.

⁴³Sinä verhouduit vihaan ja vainosit meitä, surmasit säälimättä.

⁴⁴Makazvifukidza negore kuti kurege kuva nomunyengetero ungapindapo

⁴⁴Sinä kätkeydyit pilveen, sen läpi ei rukous pääse.

⁴⁵Makatiita marara nezvinorashwa pakati pamarudzi avanhu.

⁴⁵Roskatunkioksi sinä teit meidät kaikkien kansojen keskelle.

⁴⁶Vavengi vedu vose vakatishamisira miromo yavo.

⁴⁶Nyt kaikki vihollisemme irvistelevät meille.

⁴⁷Kutya nehunza zvasvika kwatiri nokupedzwa nokuparadzwa.

⁴⁷Edessämme oli kauhu ja hauta, tuho kohtasi meidät.

⁴⁸Ziso rangu rinoyerera nzizi dzemvura pamusoro pokuparadzwa komukunda wavanhu vangu.

⁴⁸Kyyneleet tulvivat silmistäni rakkaan kansani tuhon tähden.

⁴⁹Ziso rangu rinodurura misodzi, hariregi, harigumi,

⁴⁹Silmäni vuotavat lakkaamatta. Itkuni ei taukoa,

⁵⁰kusvikira Jehovha achitarira achiona ari kudenga.

⁵⁰ennen kuin Herra katsoo taivaastaan ja näkee murheeni.

⁵¹Ziso rangu rinorwadzisa mweya wangu nemhaka yavakunda vose veguta rangu.

⁵¹Kun katselen kaupunkini tytärten tuskaa, sieluuni koskee.

⁵²Vakadzingana neni zvikuru seshiri, ivo, vanondivenga ndisina mhaka.

⁵²Viholliseni pyydystivät minua kuin lintua, kiihkeästi, ilman syytä.

⁵³Vakaparadza upenyu hwangu mugomba, vakakandira ibwe pamusoro pangu.

⁵³He syöksivät minut elävänä kuoppaan, he kivittivät minua.

⁵⁴Mvura zhinji yakafukidza musoro wangu; ndakati, Ndapera.

⁵⁴Kauhu tulvi pääni yli, minä ajattelin: loppuni on tullut.

⁵⁵Ndakadana zita renyu, Jehovha, ndiri mugomba rakadzika kwazvo.

⁵⁵Herra, kuopan syvyydestä minä huudan sinun nimeäsi.

⁵⁶Makanzwa inzwi rangu; regai kundivanzira nzeve yenyu pakufema kwangu nokuchema kwangu.

⁵⁶Kuule ääneni! Älä sulje korviasi, kun anon apua ja pelastusta.

⁵⁷Makaswedera nezuva randakadana kwamuri, makati, Usatya.

⁵⁷Sinä tulet luokseni, kun huudan sinua, ja sanot: "Älä pelkää."

⁵⁸Ishe, imwi makandireverera mhaka dzomweya wangu, makadzikunura upenyu hwangu.

⁵⁸Herra, sinä ajat minun asiaani, sinä lunastat minut.

⁵⁹Haiwa Jehovha, makaona kusaruramisirwa kwangu, nditongerei mhaka yangu.

⁵⁹Kärsimäni vääryyden sinä näet, Herra. Hanki minulle oikeus.

⁶⁰Makaona kutsiva kwavo kose, namano avo ose pamusoro pangu.

⁶⁰Sinä näet vihollisteni kostonhimon, kaikki heidän juonensa.

⁶¹Makanzwa kushora kwavo, Jehovha, namano avo ose pamusoro pangu,

⁶¹Herra, sinä kuulet, kun he herjaavat minua, näet heidän juonensa.

⁶²iyo miromo yavakandimukira nezvavakandifungira zuva rose.

⁶²Vastustajani ivaavat minua, puhuvat pahaa kaiket päivät.

⁶³Tarirai kugara kwavo pasi nokusimuka kwavo; ndiri chiimbo chavo.

⁶³Katso heitä: missä ikinä he istuvat tai seisovat, he laulavat pilkkalauluja minusta.

⁶⁴imwi muchavatsiva, Jehovha, zvakafanira basa ramaoko avo.

⁶⁴Herra, rankaise heitä heidän tekojensa mukaan.

⁶⁵Muchavapa kuwoma komoyo, ndiko kutuka kwenyu pamusoro pavo.

⁶⁵Sokaise heidän järkensä, kiroa heidät.

⁶⁶Muchadzingana navo makatsamwa, nokuvaparadza pasi pedenga raJehovha.

⁶⁶Aja heitä takaa vihassasi, Herra, hävitä heidät taivaasi alta.