¹Usazvirumbidza pamusoro pe­zuva ramangwana; nekuti hauzivi chaungavigirwa nezuva rimwe.

¹Huomispäivästä älä kersku, ethän tiedä, mitä se tuo tullessaan.

²Mumwe ngaakurumbidze, urege kuva muromo wako; Ngaave mweni, irege kuva miromo yako.

²Kiittäköön sinua toinen, ei oma suusi, vieras, ei oma kielesi.

³Ibwe rinorema, uye jecha rinorema; Asi kutsamwa kwebenzi kunokurira zvose nokurema.

³Raskas on hiekka ja painava kivi, raskainta typeryksen tuottama harmi.

⁴Hasha dzinokuvadza, uye kutsamwa kunokukura; Asi ndiani angamira pamberi pegodo.

⁴Raivo on raakaa, viha kuin tulva, mutta kuka mustasukkaisuuden torjuu?

⁵Kurairwa pachena kunopfuura Rudo rwakavanzwa.

⁵Parempi nuhdella avoimesti kuin vaieta rakkauden nimissä.

⁶Mavanga anotemwa neshamwari angatendwa, Asi kutsvoda komuvengi kunonyengedza.

⁶Rakastavan lyöntikin on rakkautta, vihamiehen suudelmakin pelkkää vihaa.

⁷Mweya wakaguta unotsika pasi musvi wouchi; Asi mweya une nzara unoti zvose zvinozipa kunyange zvichivava.

⁷Kylläinen halveksii hunajaakin, nälkäiselle karvaskin on makeaa.

⁸Seshiri inoburuka ichienda kure nedendere rayo, Ndizvo zvakaita munhu anofamba-famba kure napaanogara.

⁸Kuin lintu, joka jättää pesänsä, on ihminen, joka lähtee omilta mailtaan.

⁹Mafuta nezvinonhuhwira zvinofadza moyo; Ndizvo zvinoitawo kunaka koushamwari hwomunhu kunobva pakuyanana kwemweya.

⁹Öljy ja suitsuke ilahduttavat mielen, ystävän rakkaus on kuin tuoksuva puu.

¹⁰Usasiya shamwari yako neshamwari yababa vako; Usaenda kumba komunin'ina wako nezuva renhamo yako; Wokwako, ari pedo, anopfuura munin'ina uri kure,

¹⁰Älä hylkää ystävääsi, älä isäsi ystävää. Kun joudut pulaan, älä oitis mene veljesi luo. Parempi läheinen naapuri kuin kaukainen veli.

¹¹Mwanakomana wangu, iva wakachenjera, ufadze moyo wangu; Kuti ndigone kupindura anondishora.

¹¹Toimi viisaasti, poikani, isäsi iloksi: sinä olet paras vastaus solvaajilleni.

¹²Munhu akangwara anoona zvakaipa, ndokuvanda; Asi vasina mano vanopfuura havo, ndokuwira munjodzi.

¹²Kun onnettomuus uhkaa, viisas väistää, tyhmä kulkee kohti ja saa kolhut.

¹³Munhu anozviita rubatso kumutorwa, umutorere nguvo yake; Umuite rubatso iye akazviita rubatso kumukadzi wokumwe.

¹³Jos joku vierasta takaa, ota häneltä viitta ja pidä se panttina vierasta varten.

¹⁴Anoropafadza shamwari yake nenzwi guru, achifumira mangwanani, Achanzi wakatukwa pamusoro pazvo.

¹⁴Jos joku heti aamulla vuolaasti sinua siunaa, sen siunauksen takana voi olla kirous.

¹⁵Kudonha kusingaperi pazuva remvura zhinji Nomukadzi anokakavara, zvakafanana.

¹⁵Kuin katonraosta sateella tippuva vesi, sellainen on nalkuttava vaimo.

¹⁶Anoda kumudzivisa, anodzidzisa mhepo; Ruoko rwake rworudyi rwakabata mafuta.

¹⁶Helpompi pidätellä tuulta kuin häntä, kuin öljy hän lipeää otteestasi.

¹⁷Simbi inorodza simbi; Saizvozvo munhu anorodza chiso cheshamwari yake.

¹⁷Rauta rautaa hioo, ihminen hioo ihmistä.

¹⁸Ani naani anochengeta muonde, achadya zvibereko zvawo; Anochengeta tenzi wake, achakudzwa.

¹⁸Joka viikunapuutaan hoitaa, se viikunoita syö, joka herraansa hyvin palvelee, saa siitä kunniaa.

¹⁹Chiso sezvachinotarisana nechiso mumvura, Saizvozvo moyo womunhu unotarisana nomunhu.

¹⁹Veden kalvossa näet kasvosi, lähimmäisessä näet sydämesi.

²⁰Sheori neAbhadhoni hazvitongoguti; Nameso omunhu haaguti.

²⁰Nälkäisenä ammottaa tuonelan kita, kyltymättä himoitsevat ihmisen silmät.

²¹Hari yokunyausa ndeyesirivha, nevira nderendarama; Saizvozvo munhu anozikamwa nezvaanofarira.

²¹Hopealle sulatin, kullalle uuni, ihmisen mittana kiitos ja moite.

²²Kunyange ukatswa benzi muduri nomutswi pakati pezviyo zvinotswiwa, Hupenzi hwaro hahungabvi kwariri.

²²Survo hullua huhmaressa, survimella kivien seassa: ei erkane hänestä hänen hulluutensa.

²³Shingaira uzive chimiro chamakwai ako; Uchengete zvakanaka mapoka ako.

²³Pidä hyvää huolta lampaistasi, valvo, miten vuohikarjasi voi,

²⁴nekuti fuma haigari nokusingaperi; Ko korona inogara kusvikira kumarudzi ose here?

²⁴sillä rikkaus ei kestä ikuisesti eikä valta säily polvesta polveen.

²⁵Uswa hunoenda bumhudza ndokubuda, Nemiriwo yamakomo inovunganidzwa.

²⁵Kun heinä on korjattu ja odelma nousee, kun vuorilta on koottu vihanta ruoho,

²⁶Makwayana anokuvigira zvokufuka zvako, Uye mbudzi ndiwo mutengo weminda.

²⁶silloin ostat karitsoilla itsellesi vaatteet, myyt pukit ja hankit uuden pellon,

²⁷Mukaka wembudzi ucharingana zvokudya zvako, nezvokudya zveimba yako, Nokuraramisa varandasikana vako.

²⁷silloin saat kyllälti vuohenmaitoa, sillä ravitset koko perheesi, siitä saavat ravintonsa orjattaresi.