1Isu kwete, Jehovha, isu kwete, Asi zita renyu ngarikudzwe, Nokuda kwetsitsi dzenyu, uye nokuda kokutendeka kwenyu.
1Älä meille, Herra, älä meille anna kunniaa, mutta anna kunnia omalle nimellesi, sinä hyvä ja uskollinen!
2Vahedheni vachareverei, vachiti, Ko Mwari wavo zvino uripi?
2Miksi saisivat vieraat kansat sanoa: "Missä on heidän jumalansa?"
3Asi Mwari wedu ari kudenga-denga; Akaita zvose zvaakada.
3Meidän Jumalamme on taivaassa. Kaiken, mitä hän tahtoo, hän myös tekee.
4Zvifananidzo zvavo sirivha nendarama, Basa ramaoko avanhu.
4Muiden kansojen jumalat ovat hopeaa ja kultaa, ihmiskätten työtä.
5Zvinemiromo, asi hazvitauri; nameso zvinawo, asi hazvioni;
5Niillä on suu, mutta ne eivät puhu, niillä on silmät, mutta ne eivät näe.
6Zvinenzeve, asi hazvinzwi; Nemhino zvinadzo, asi hazvinhuwhidzi;
6Niillä on korvat, mutta ne eivät kuule, niillä on nenä, mutta ne eivät haista.
7zvina maoko, asi hazvibati; Namakumbo zvinawo, asi hazvifambi; Hazvitauri napahuro pazvo.
7Niillä on kädet, mutta ne eivät kosketa, niillä on jalat, mutta ne eivät kävele, niiden kurkusta ei kuulu mitään ääntä.
8Ivo vanozviita vachafanana nazvo; Zvirokwazvo, navose vanovimba nazvo.
8Niiden kaltaisiksi tulevat niiden tekijät, kaikki, jotka niihin turvaavat.
9lwe Isiraeri, vimba naJehovha; Ndiye mubatsiri wavo nenhovo yavo.
9Sinä, Israel, luota Herraan! Hän on sinun turvasi ja kilpesi.
10Iwe imba yaAroni, vimba naJehovha; Ndiye mubatsiri wavo nenhovo yavo.
10Aaronin suku, luota Herraan! Hän on sinun turvasi ja kilpesi.
11imwi munotya Jehovha, vimbai naJehovha; Ndiye mubatsiri wavo nenhovo yavo.
11Te, Herran palvelijat, luottakaa Herraan! Hän on teidän turvanne ja kilpenne.
12Jehovha akatirangarira; iye achatiropafadza; Acharopafadza imba yaIsiraeri, Acharopafadza imba yaAroni.
12Herra muistaa meitä ja siunaa meitä, hän siunaa Israelin sukua, hän siunaa Aaronin sukua.
13Acharopafadza vanotya Jehovha, Vaduku navakuru vose.
13Herra siunaa niitä, jotka häntä palvelevat, niin pieniä kuin suuria.
14Jehovha acharamba achikuwanzai, imwi navana venyu.
14Lisätköön Herra kansaansa, teitä ja lapsianne, polvesta polveen.
15imwi makaropafadzwa naJehovha, Iye akaita kudenga napasi.
15Siunatkoon teitä Herra, hän, joka on tehnyt taivaan ja maan.
16Kudenga-denga ndiko kudenga-denga kwaJehovha; Asi pasi akapa vanakomana vavanhu.
16Taivas on Herran, maan hän on antanut ihmisille.
17Vakafa havarumbidzi Jehovha, Kunyange ani naani anoburukira kwakanyarara;
17Eivät kuolleet ylistä Herraa, ei yksikään, joka on hiljaisuuteen laskeutunut.
18Asi isu hedu tichakudza Jehovha Kubva panguva ino kusvika pakusingaperi. Hareruya!
18Mutta me kiitämme Herraa nyt ja ikuisesti. Halleluja!