¹Ndivo vanakomana vaIsiraeri: Rubheni, naSimioni, naRevhi, naJudha, naIsakari naZebhuruni,

¹Das sind die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issaschar und Sebulon,

²naDhani, naJosefa naBhenjamini, naNafutari, naGadhi, naAsheri.

²Dan, Joseph und Benjamin, Naphtali, Gad und Asser.

³Vanakomana vaJudha: Eri, naOnani, naShera; vanakomana ava vatatu akavaberekerwa naBhatishua muKanani. Asi Eri, mwana wedangwe waJudha, akanga ari munhu akaipa pamberi paJehovha, akamuuraya.

³Die Söhne Judas: Ger, Onan und Schela; die drei wurden ihm geboren von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin. Und Ger, der Erstgeborene, war böse in den Augen des HERRN, darum tötete er ihn.

⁴Tamari mukadzi womwana wake, akamuberekera Perezi naZera. Vanakomana vose vaJudha vakanga vari vashanu.

⁴Und Tamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach, so daß Juda im ganzen fünf Söhne hatte.

⁵Vanakomana vaPerezi: Hezironi naHamuri.

⁵Die Söhne des Perez: Chezron und Chamul.

⁶Vanakomana vaZera: Zimiri, naEtani, naHemani, naKarikori, naDhara; vose vari vashanu.

⁶Und die Söhne Serachs: Simri und Etan und Heman und Kalkol und Dara, zusammen fünf.

⁷Vanakomana vaKarimi: Akari, mutambudzi walsiraeri, wakatadza pachinhu chakanga chakayeriswa.

⁷Und die Söhne Karmis: Achar, welcher Israel ins Unglück brachte, weil er sich vergriff an dem, was dem Banne verfallen war.

⁸Vanakomana vaEtani: Azara.

⁸Und die Söhne Etans: Asarja.

⁹Vanakomanawo vaHezironi, vaakaberekerwa: Jerameeri, naRami, naKerubhai.

⁹(H2-8) Und die Söhne Chezrons, die ihm geboren wurden: Jerachmeel, Ram und Kelubai.

¹⁰Rami akabereka Aminadhabhu, Aminadhabhu akabereka

¹⁰Und Ram zeugte Amminadab, und Amminadab zeugte Nachschon, den Fürsten der Kinder Judas.

¹¹Nashoni, muchinda wavana vaJudha; Nashoni akabereka Sarima, Sarima akabereka Bhowasi;

¹¹Und Nachschon zeugte Salma, Salma zeugte Boas.

¹²Bhowasi akabereka Obhedhi, Obhedhi akabereka Jese;

¹²Boas zeugte Obed, Obed zeugte Isai,

¹³Jese akabereka mwana wake wedangwe Eriabhi, tevere Abhinadhabhu wechipiri, naShimea wechitatu;

¹³Isai zeugte seinen Erstgeborenen Eliab und Abinadab, den zweiten Sohn , und Schimea, den dritten,

¹⁴naNetaneri wechina, naRadhai weshanu;

¹⁴Netaneel, den vierten, Raddai, den fünften,

¹⁵naOzemi wetanhatu, naDhavhidhi wechinomwe.

¹⁵Ozem, den sechsten, David, den siebenten.

¹⁶Hanzvadzi dzavo dzaiva Zeruya naAbhigairi. Vanakomana vaZeruya: Abhishai, naJoabhu, naAsaheri, vatatu.

¹⁶Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Und die Söhne der Zeruja: Abisai und Joab und Asahel, ihrer drei.

¹⁷Abhigairi akabereka Amasa; baba vaAmasa vaiva Jeteri muIshimaeri.

¹⁷Und Abigail gebar Amasa, und der Vater Amasas war Jeter, der Ismaeliter.

¹⁸Karebhu mwanakomana waHezironi akaberekerwa vana nomukadzi wake Azubha, uye naJerioti; ava ndivo vaiva vanakomana vake: Jesheri, naShobhabhi, naAridhoni.

¹⁸Und Kaleb, der Sohn Chezrons, zeugte mit Asuba, seinem Weibe, und mit Jeriot; und das sind ihre Söhne: Jescher und Schobab und Ardon.

¹⁹Azubha akafa, Karebhu akawana Efurata, wakamuberekera Huri.

¹⁹Und Asuba starb, und Kaleb nahm sich Ephrat, und sie gebar ihm Chur.

²⁰Huri akabereka Uri, Uri akabereka Bhezari.

²⁰Und Chur zeugte Uri, und Uri zeugte Bezaleel.

²¹Shure kwaizvozvo Hezironi akapinda kumukunda waMakiri baba vaGiriyadhi, waakawana asvika makore ana makumi matanhatu; iye akamuberekera Segubhi.

²¹Und danach ging Chezron ein zu der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und heiratete sie, als er sechzig Jahre alt war; und sie gebar ihm Segub.

²²Segubhi akabereka Jairi, akanga ana maguta ana makumi maviri namatatu panyika yeGiriyadhi.

²²Und Segub zeugte Jair; der hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead;

²³Geshuri naArami vakatorera vaJairi maguta avo, pamwechete neKenati nemisha yaro, maguta ana makumi matanhatu. Ava vose vaiva vanakomana vaMakiri baba vaGiriyadhi.

²³aber die Geschuriter und Aramäer nahmen ihnen die Dörfer Jairs weg, Kenat und seine Nebenorte, sechzig Städte. Alle diese sind Söhne Machirs, des Vaters Gileads.

²⁴Zvino Hezironi akati afa paKarebhiefirata, Abhija mukadzi waHezironi akamuberekera Ashuri baba vaTekoa.

²⁴Und nachdem Chezron gestorben war zu Kaleb-Ephrata, gebar ihm Abija, das Weib Chezrons, Aschchur, den Vater Tekoas.

²⁵Vanakomana vaJerameeri, mwanakomana wedangwe waHezironi, vaiva, Rami wedangwe, naBhuna, naOreni, naOzemi, naAhija.

²⁵Und die Söhne Jerachmeels, des Erstgeborenen Chezrons, waren: der Erstgeborene Ram, sodann Buna und Oren und Ozem von Achija.

²⁶Zvino Jerameeri akanga anomumwe mukadzi, ainzi Atara; iye akanga ari mai vaOnami.

²⁶Und Jerachmeel hatte ein anderes Weib, ihr Name war Atara; diese ist die Mutter Onams.

²⁷Vanakomana vaRami, wedangwe waJerameeri, vaiva Maazi, naJamini, naEkeri.

²⁷Und die Söhne Rams, des Erstgeborenen Jerachmeels, waren: Maaz und Jamin und Eker.

²⁸Vanakomana vaOnami vaiva Shamai, naJadha. Vanakomana vaShamai: Nadhabhi naAbhishuri.

²⁸Und die Söhne Onams: Schammai und Jada. Und die Söhne Schammais: Nadab und Abischur.

²⁹Zita romukadzi waAbhishuri raiva Abhihairi; iye akamuberekera Abhani, naMoridhi.

²⁹Und der Name des Weibes Abischurs war Abichail, und sie gebar ihm Achban und Molid.

³⁰Vanakomana vaNadhabhi: Seredhi, naApaimi; asi Seredhi akafa asina vana.

³⁰Und die Söhne Nadabs: Seled und Appaim. Seled aber starb ohne Söhne.

³¹Vanakomana vaApaimi: Ishi. Vanakomana vaIshi: Sheshani. Vanakomana vaSheshani: Arai.

³¹Und die Söhne Appaims waren: Jischi. Und die Söhne Jischis: Scheschan. Und die Söhne Scheschans: Achlai.

³²Vanakomana vaJadha, munin'ina waShamai: Jeteri, naJonatani; Jeteri akafa asina vana.

³²Und die Söhne Jadas, des Bruders Schammais: Jeter und Jonatan.

³³Vanakomana vaJonatani: Pereti naZaza. Ndivo vaiva vanakomana vaJerameeri.

³³Und Jeter starb ohne Söhne. Und die Söhne Jonatans: Pelet und Sasa. Das waren die Söhne Jerachmeels.

³⁴Zvino Sheshani akanga asina vanakomana, asi vanasikana. Sheshani akanga ano muranda, muEgipita, ainzi Jara.

³⁴Und Scheschan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter.

³⁵Sheshani akapa Jara muranda wake mukunda wake ave mukadzi wake; iye akamuberekera Atai.

³⁵Scheschan hatte einen ägyptischen Knecht, namens Jarcha. Und Scheschan gab Jarcha, seinem Knechte, seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.

³⁶Atai akabereka Natani, Natani akabereka Zabhadhi;

³⁶Und Attai zeugte Natan, und Natan zeugte Sabad,

³⁷Zabhadhi akabereka Efirari, Efirari akabereka Obhedhi;

³⁷und Sabad zeugte Ephlal, und Ephlal zeugte Obed,

³⁸Obhedhi akabereka Jehu, Jehu akabereka Azaria;

³⁸und Obed zeugte Jehu,

³⁹Azaria akabereka Herezi, Herezi akabereka Ereasa;

³⁹und Jehu zeuge Asarja, und Asarja zeuge Chelez, Chelez zeugte Elasa, Elasa zeugte Sismai,

⁴⁰Ereasa akabereka Sisimai, Sisimai akabereka Sharumi;

⁴⁰Sismai zeuge Schallum,

⁴¹Sharumi akabereka Jekamia, Jekamia akabereka Erishama.

⁴¹Schallum zeugte Jekamia, Jekamia zeugte Elischama.

⁴²Vanakomana vaKarebhu munin'ina waJerameeri, vaiva Mesha dangwe rake, akanga ari baba vaZifi; navanakomana vaMaresha baba vaHebhuroni.

⁴²Und die Söhne Kalebs, des Bruders Jerachmeels, waren: Mescha, sein Erstgeborener, der ist der Vater Siphs; und die Söhne Mareschas, des Vaters Hebrons.

⁴³Vanakomana vaHebhuroni: Kora, naTapua, naRekemi, naShema.

⁴³Und die Söhne Hebrons: Korah und Thappuach und Rekem und Schema.

⁴⁴Shema akabereka Rahami, baba vaJorikeami; Rekemi akabereka Shamai.

⁴⁴Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

⁴⁵Mwanakomana waShamai akanga ari Maoni; Maoni akanga ari baba vaBhetizuri.

⁴⁵und der Sohn Schammais war Maon, und Maon war der Vater Betzurs.

⁴⁶Efa murongo waKarebhu, akabereka Harani, naMoza, naGazezi; Harami akabereka Gazezi.

⁴⁶Und Epha, die Nebenfrau Kalebs, gebar Charan und Moza und Gases. Und Charan zeugte Gases.

⁴⁷Vanakomana vaJadha: Regemi, naJotamu, naGeshani, naPereti, naEfa, naShaafi.

⁴⁷Und die Söhne Jahdais: Regem, Jotam, Gescham, Pelet, Epha und Schaaph.

⁴⁸Maaka, murongo waKarebhu, akabereka Shebheri naTirihana.

⁴⁸Die Nebenfrau Kalebs, Maacha, gebar Scheber und Thirchana;

⁴⁹Iye akaberekawo Shaafi baba vaMadhimana, Shevha baba vaMakibhena, nababa vaGibhiya; mukunda waKarebhu akanga ari Akisa.

⁴⁹und sie gebar Schaaph, den Vater Madmannas, Schewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas. Und die Tochter Kalebs war Achsa.

⁵⁰Ndivo vanakomana vaKarebhu: Mwanakomana waHuri, wedangwe waEfurata: Shobhari baba vaKiriati-jearimi;

⁵⁰Das waren die Söhne Kalebs: die Söhne Churs, des Erstgeborenen von Ephrata, waren Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim,

⁵¹Sarima baba vaBheterehemu, Harefi baba vaBhetigadheri.

⁵¹Salma, der Vater von Bethlehem, Chareph, der Vater von Beth-Gader.

⁵²Shobhari baba vaKiriati-jearimi akanga ana vanakomana: Haroe, nehafu yorudzi rwavaMenuhoti.

⁵²Und die Söhne Schobals, des Vaters von Kirjat-Jearim, waren: Haroe, Chazi, Menuchot.

⁵³Marudzi aKiriati-jearimi: Valtiri, navaPuti, navaShumati, navaMishirai; kwavari ndiko kwakabva vaZorati navaEshitaori.

⁵³Und die Geschlechter von Kirjat-Jearim sind: die Jitriter und die Putiter und die Schumatiter und die Mischraiter; von diesen sind ausgegangen die Zoratiter und die Eschtauliter.

⁵⁴Vanakomana vaSarima: Bheterehemu, navaNetofati, Atirotibhetijoabhi, nehafu yorudzi rwavaManahati, navaZori.

⁵⁴Die Söhne Salmas: Bethlehem und die Netophatiter, Aterot-Beth-Joab und die Hälfte der Manachtiter, die Zoriter;

⁵⁵Uye marudzi avanyori, aigara paJabhezi: VaTirati, vaShimeati, navaSukati. Ndivo vaKeni vakabva kuna Hamati baba veimba yaRekabhi.

⁵⁵und die Geschlechter der Schreiber, der Bewohner von Jabez: die Tiratiter, die Schimatiter, die Suchatiter. Das sind die Keniter, die von Chammat, dem Vater des Hauses Rechab, abstammen.