¹Ndiwoka marudzi aEsau unova Edhomu:

¹Dies ist das Geschlecht Esaus, welcher Edom heißt.

²Esau wakatora vakadzi vake kuvakunda veKanani, Adha, mukunda waEroni muHeti, naHoribhama mukunda waAna, mukunda waZibhioni muHivhi,

²Esau nahm seine Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hetiters, und Oholibama, die Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, des Heviters;

³naBhasimati mukunda waIshimaeri hanzvadzi yaNebhayoti.

³dazu Basmath, die Tochter Ismaels, Nebajots Schwester.

⁴Adha ndokubereka Esau Erifazi; Bhasimati ndokubereka Rueri;

⁴Und Ada gebar dem Esau den Eliphas. Aber Basmath gebar den Reguel.

⁵Ohori­bhama ndokubereka Jeushi naJarami naKora; ava vanakomana vaEsau, vaakaberekerwa panyika yeKanani.

⁵Oholibama gebar Jehusch und Jaelam und Korah. Das sind die Söhne Esaus, welche ihm im Lande Kanaan geboren wurden.

⁶Zvino Esau wakatora vakadzi vake nevanakomana vake nevakunda vake, nemweya yose yeimba yake, nemombe dzake nezvipfuwo zvake zvose, nenhumbi dzake dzose dzaakange awana munyika yeKanani, ndokuenda kune imwe nyika achibva pachiso chaJakove munin'ina wake.

⁶Und Esau nahm seine Weiber und seine Söhne und seine Töchter und alle Seelen seines Hauses, auch seine Habe und all sein Vieh und alle Güter, die er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog von seinem Bruder Jakob weg in ein anderes Land.

⁷Nekuti zvipfuwo zvavo zvakange zvakawanda zvokuti vaiva vasingagoni kugara pamwe, uye nyika yeutorwa hwavo yakange isingagoni kuvatakura nekuda kwezvipfuwo zvavo.

⁷Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht beieinander wohnen konnten; und das Land, darin sie Fremdlinge waren, mochte sie nicht ertragen wegen ihrer Herden.

⁸Esau ndokugara kugomo reSeiri; Esau ndiye Edhomu.

⁸Also wohnte Esau auf dem Gebirge Seir; Esau ist der Edom.

⁹Zvino awa marudzi aEsau, baba vevaEdhomu, kugomo reSeiri;

⁹Dies ist das Geschlecht Esaus, der ein Vater ist der Edomiter auf dem Gebirge Seir.

¹⁰awa mazita evanakomana vaEsau, Erifazi mwana­komana waAdha mukadzi waEsau, Rueri mwanakomana waBhasimati mukadzi waEsau.

¹⁰Und also hießen die Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn Anas, des Weibes Esaus; Reguel, der Sohn Basmaths, des Weibes Esaus;

¹¹Nevanakomana vaEri­fazi vaiva Temani, Omari, Zefo, naGatamu, naKenazi.

¹¹Eliphas Söhne aber waren diese: Teman, Omar, Zepho, Gaetam und Kenas.

¹²Zvino Timuna waiva murongo waErifazi, mwanakomana waEsau; wakaberekera Erifazi muAma­reki; ava vanakomana vaAdha muka­dzi waEsau.

¹²Und Timna war ein Kebsweib Eliphas, des Sohnes Esaus, die gebar dem Eliphas den Amalek. Das sind die Kinder von Ada, dem Weibe Esaus.

¹³Zvino ava vanakomana vaRueri, Nahati naZera, Shama naMiza; ava vanakomana vaBhasimati mukadzi waEsau.

¹³Aber die Kinder Reguels sind diese: Nahath, Serah, Schamma und Missa. Das sind die Kinder von Basmath, dem Weibe Esaus.

¹⁴Zvino ava madzishe evana vaOhoribhama mu­kunda waAna, mukunda waZibhioni mukadzi waEsau; ndokuberekera Esau Jeushi naJarami naKora.

¹⁴Die Kinder aber von Oholibama, dem Weibe Esaus, der Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, die sie Esau gebar, sind diese: Jehusch, Jaelam und Korah.

¹⁵Awa madzishe pakati evana vaEsau: Vanakomana vaErifazi dangwe raEsau: Ishe Temani, ishe Omari, ishe Zefo, ishe Kenazi,

¹⁵Das sind die Fürsten unter den Söhnen Esaus. Die Söhne Eliphas, des ersten Sohnes Esaus, waren diese: Der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,

¹⁶ishe Kora, ishe Gatamu, ishe Amareki; awa madzishe aErifazi munyika yeEdhomu; ava vanakomana vaAdha.

¹⁶der Fürst Korah, der Fürst Gaetam, der Fürst Amalek. Das sind die Fürsten von Eliphas im Lande Edom und sind Söhne der Ada.

¹⁷Uye ava vanakomana vaRueri mwanakomana waEsau: Ishe Nahati, ishe Zera, ishe Shama, ishe Miza; aw madzishe aRueri munyika yeEdhomu; ava vanakomana vaBhasi­mati mukadzi waEsau.

¹⁷Und das sind die Kinder Reguels, des Sohnes Esaus: Der Fürst Nahat, der Fürst Serah, der Fürst Schamma, der Fürst Missa. Das sind die Fürsten von Reguel im Lande Edom und die Söhne der Basmath, des Weibes Esaus.

¹⁸Uye ava vanakomana vaOhori­bhama, mukadzi waEsau: Ishe Jeushi, ishe Jarami, ishe Kora; ava madzi­she aOhoribhama, mukunda waAna, mukadzi waEsau.

¹⁸Dies sind die Söhne Oholibamas, des Weibes Esaus: Der Fürst Jehusch, der Fürst Jaelam, der Fürst Korah. Das sind die Fürsten von Oholibama, der Tochter der Ana, des Weibes Esaus.

¹⁹Ava vanakomana vaEsau, uye madzishe avo; unova Edhomu.

¹⁹Das sind die Kinder Esaus und ihre Fürsten. Er ist der Edom.

²⁰Ava vanakomana vaSeiri muHori, vagari venyika: Rotani naSho­bharu naZibhioni naAna

²⁰Die Söhne Seirs aber, des Horiters, die im Lande wohnten, sind diese: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,

²¹naDhishoni naEzeri naDhishani; ava madzishe evaHori, vanakomana vaSeiri munyika yeEdhomu.

²¹Dison, Ezer und Disan. Das sind die Fürsten der Horiter, Kinder des Seir im Lande Edom.

²²Uye vanakomana vaRotani vaiva Hori naHemani; nehanzvadzi yaRotani aiva Timuna.

²²Aber Lotans Kinder waren diese: Hori und Hemam; und Lotans Schwester hieß Timna.

²³Uye ava vanakomana vaShobharu: Avhani naManahati naEbhari Shefo naOnamu.

²³Die Söhne Sobals waren diese: Alwan, Manabath, Ebal, Sepho und Onam.

²⁴Uye ava vanakomana vaZibhioni: Vose Aja naAna; ndiAna akawana matsime emvura inopisa murenje achifudza madhongi aZibhioni baba vake.

²⁴Die Söhne Zibeons waren: Aja und Ana. Das ist Ana, der in der Wüste die heißen Quellen fand, als er die Esel seines Vaters Zibeon hütete.

²⁵Uye ava vanakomana vaAna: Dhi­shoni naOhoribhama, mukunda waAna.

²⁵Die Kinder Anas waren: Dison und Oholibama, diese ist die Tochter Anas.

²⁶Ava vanakomana vaDhishoni: Hemudhani naEshibhani naIturani naKerani.

²⁶Die Söhne Disons waren: Hemdan, Esban, Jithran und Cheran.

²⁷Ava vanakomana vaEzeri: Bhirihani naZaavhani naAkani.

²⁷Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saewan und Akan.

²⁸Ava vanakomana vaDhishani: Uzi naArani.

²⁸Die Söhne Disans waren: Uz und Aran.

²⁹Ava madzishe evaHori: Ishe Rotani, ishe Shobharu, ishe Zibhioni, ishe Ana,

²⁹Das sind die Fürsten der Horiter: Der Fürst Lotan, der Fürst Sobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana,

³⁰she Dhishoni, ishe Ezeri, ishe Dhishani; awa ma­dzishe evaHori, nemarudzi avo munyika yeSeiri.

³⁰der Fürst Dison, der Fürst Ezer, der Fürst Disan. Das sind die Fürsten der Horiter nach ihren Fürstentümern im Lande Seir.

³¹Uye awa madzimambo akatonga munyika yeEdhomu, Mambo asati atonga vana vaIsiraeri:

³¹Die Könige aber, welche im Lande Edom regiert haben, ehe ein König über die Kinder Israel regierte, sind diese:

³²Uye Bhera mwanakomana waBheori wakatonga paEdhomu; uye zita reguta rake rainzi Dhinihabha.

³²Bela, ein Sohn Beors, war König in Edom, und seine Stadt hieß Dinhaba.

³³Zvino Bhera wakafa, Jobhabhu mwanakomana waZera weBhozara akatonga pachinzvimbo chake.

³³Und als Bela starb, ward an seiner Statt König: Jobab, ein Sohn Serahs aus Bozra.

³⁴Jobhabhu ndokufa, Hushamu wenyika yavaTemani akatonga pachinzvimbo chake.

³⁴Als Jobab starb, ward Husam aus der Temaniter Land König an seiner Statt.

³⁵Hushamu ndokufa; Hadhadhi, mwanakomana waBhedhadhi, uya akarova Midhiani kusango reMoabhu, akatonga pachigaro chake; uye zita reguta rake rainzi Avhiti.

³⁵Als Husam starb, ward an seiner Statt König: Hadad, ein Sohn Bedads, welcher die Midianiter auf der Moabiter Gefilde schlug; und seine Stadt hieß Awith.

³⁶Hadhadhi ndokufa; Samura weMasereka akatonga pachinzvimbo chake.

³⁶Als Hadad starb, ward Samla von Masreka König an seiner Statt.

³⁷Samura ndokufa; Shauri weRehobhoti paRwizi akatonga pachinzvimbo chake.

³⁷Als Samla starb, ward Saul von Rechobot am Flusse König an seiner Statt.

³⁸Shauri ndokufa; Bhaarihanani mwanakomana waAkibhori akatonga pachinzvimbo.

³⁸Als Saul starb, ward Baal-Hanan, ein Sohn Achbors, König an seiner Statt.

³⁹Bhaari-Hanani mwanakomana waAkibhori ndokufa, Hadhari akatonga pachinzvimbo chake; uye zita reguta rake rainzi Pau; zita romukadzi wake rainzi Mehetabheri, mukunda waMatiredhi, mukunda waMehazahadhi.

³⁹Als Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, ward Hadar König an seiner Statt; und seine Stadt hieß Pahu, sein Weib hieß Mehethabeel; eine Tochter der Mathred, der Tochter Mezahabs.

⁴⁰Uye awa mazita emadzishe ekwaEsau, nedzimba dzavo, nenzvimbo dzawo, nemazita avo: Ishe Timuna, ishe Arivha, ishe Jeteti;

⁴⁰Also hießen die Fürsten von Esau nach ihren Geschlechtern, Orten und Namen: Der Fürst Timna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetet,

⁴¹nashe Ohori­bhama, nashe Era, nashe Pinoni;

⁴¹der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,

⁴²i­she Kenazi, ishe Temani, ishe Mi­bhizari,

⁴²der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar,

⁴³ishe Magidhieri, ishe Iramu; awa madzishe aEdhomu, maererano nenzvimbo dzavo dzekugara, munyika yenhaka yavo. Ndiye Esau, baba vaEdhomu.

⁴³der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten in Edom, wie sie im Lande ihrer Besitzung gewohnt haben. Und Esau ist der Vater der Edomiter.