¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²Zvirokwazvo, imwi muri vanhu vakangwara, Kungwara kuchafa pamwechete nemi.

²Wahrlich, ihr seit Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

³Asi ini ndine njerewo semi; Handizi muduku kwamuri, Zvirokwazvo, ndianiko asingazivi zvinhu zvakadai?

³Auch ich habe Verstand wie ihr und bin nicht weniger als ihr, und wer wüßte solches nicht!

⁴Ndakafanana nomunhu anosekwa nowaanogara naye, Munhu akadana kuna Mwari, iye akamupindura; Munhu wakarurama, akakwana, ndiye wosekwa.

⁴Zum Gespött bin ich meinem Freunde, der ich zu Gott rief und von ihm erhört wurde; der unschuldige Gerechte wird zum Gespött.

⁵Munhu anogara akafara hake anoshora pamifungo yake munhu uri panjodzi. Kushorwa kunogarira vanhu vanotedzemuka norutsoka rwavo.

⁵Dem Unglück Verachtung! das ist die Ansicht des Sicheren; sie ist bereit für die, deren Fuß ins Wanken kommt.

⁶Matende amakororo anofara hawo, Avo vanotsamwisa Mwari vanogara havo zvakanaka; Ivo vanozadzirwa ruoko rwavo naMwari.

⁶Den Räubern werden die Zelte in Ruhe gelassen; sie reizen Gott, und es geht ihnen wohl; sie führen ihren Gott in ihrer Faust.

⁷Asi bvunzai henyu zvino mhuka, dzichakudzidzisai Neshiri dzokudenga, dzichakuudzai;

⁷Aber frage doch das Vieh, es wird dich belehren, und die Vögel des Himmels tun dir's kund.

⁸Kana taurai henyu nenyika, ichakudzidzisai; Nehove dzegungwa dzichakuparidzirai.

⁸Das Kraut des Feldes lehrt dich, und die Fische im Meer erzählen es.

⁹Ndianiko asingazivi pazvinhu izvi zvose, Kuti ndirwo ruoko rwaJehovha rwakaita izvi zvose?

⁹Wer unter allen diesen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN solches gemacht hat,

¹⁰Mweya wezvipenyu zvose uri muruoko rwake, Nokufema kwavanhu vose.

¹⁰daß in seiner Hand die Seele alles Lebendigen und der Geist jedes menschlichen Fleisches ist?

¹¹Ko nzeve haiidzi mashoko, Somukamwa unoravira zvokudya here?

¹¹Prüft nicht das Ohr die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt?

¹²Vatana ndivo vakangwara, Vana mazuva mazhinji ndivo vanonzwisisa.

¹²Wohnt bei den Greisen die Weisheit und bei den Betagten der Verstand?

¹³Iye ndiye anokungwara nesimba, Ndiye anamano nokunzwisisa.

¹³Bei Ihm ist Weisheit und Stärke, Sein ist Rat und Verstand!

¹⁴Tarirai, iye anokoromora, hazvingavakwizve; Iye anopfigira munhu, haangazozarurirwi.

¹⁴Siehe, was er niederreißt, wird nicht aufgebaut; wen er einsperrt, der wird nicht frei.

¹⁵Tarirai, iye anodzivisa mvura, ndokupwa kwayo; Uye anoitumazve, ndokushandura kwayo nyika.

¹⁵Stellt er die Gewässer ab, so vertrocknen sie; läßt er sie los, so verwüsten sie das Land.

¹⁶Iye ane simba nokungwara kukuru; Akanyengerwa nounonyengera ndavake vose.

¹⁶Bei ihm ist Macht und Verstand; sein ist, der irrt und der irreführt.

¹⁷Unokanganisa mano amanevanje, Vatongi anovaita mapenzi.

¹⁷Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren.

¹⁸Anosunungura simba ramadzimambo, Ndokusunga zviuno zvavo negwarada.

¹⁸Die Herrschaft der Könige löst er auf und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.

¹⁹Anotorera vapristi ukuru hwavo, Nokukunda vane simba.

¹⁹Er führt die Priester beraubt hinweg und stürzt die Festgegründeten um.

²⁰Anotorera vakatenda mashoko avo, Nokubvisira vakuru kunzwisisa

²⁰Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten den Verstand.

²¹Anodurura kushoora kwake pamusoro pamachinda, Nokusunungura bhanhire ravane simba.

²¹Er schüttet Verachtung über die Edeln und löst den Gürtel der Starken auf.

²²Anofukura zvinhu zvakadzika parima, Anobudisira kuchiedza mumvuri worufu.

²²Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.

²³Anowanza ndudzi, ndokudziparadza, Anoparadzira ndudzi kose, ndokudzitapa.

²³Er vermehrt Völker, und er vernichtet sie; er breitet sie aus, und er führt sie weg.

²⁴Anobvisa kunzwisisa kwavakuru vavanhu venyika, Anovadzungairisa murenje musine nzira.

²⁴Den Häuptern des Volkes im Lande nimmt er den Verstand und läßt sie irren in pfadloser Wüste;

²⁵Vanotsvangadzira murima vasina chiedza, Anovadzengedzekesa somunhu akabatwa.

²⁵sie tappen in Finsternis ohne Licht, er macht sie schwanken wie Trunkene.