¹Tarirai, ziso rangu rakaona izvi zvose, Nzeve yangu yakazvinzwa nokuzvinzwisisa.

¹Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt;

²Zvamunoziva imi, ndinozvizivawo; Handizi muduku kwamuri.

²was ihr wisset, weiß ich auch; ich stehe nicht hinter euch zurück.

³Zvirokwazvo, ndinoda kutaura nowaMasimbaose, Ndinoda kuzvidavira kuna Mwari.

³Doch will ich nun zum Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten, gelüstet mich.

⁴Asi imwi munofukidza zvose nenhema dzenyu, imwi mose muri n'anga dzisina maturo.

⁴Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber.

⁵Haiwa! Dai muchinyarara mose! Ndiko kwaiva kungwara kwenyu!

⁵O daß ihr doch schweigen könntet, das würde euch als Weisheit angerechnet!

⁶Zvino chinzwai kuzvidavira kwangu, Teererai munzwe ndichizvirevera nemiromo yangu.

⁶So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!

⁷Munoda kurwira Mwari muchitaura zvisakarurama here? Nokureva zvinonyengera nokuda kwake here?

⁷Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen?

⁸Munoda kuva nehanya naye here? Munoda kurwira Mwari kanhi?

⁸Wollt ihr seine Person ansehen oder Gottes Sachwalter spielen?

⁹Ko zvakanaka kana iye achikunzverai here? imwi mungamunyengera, sezvamunganyengera munhu here?

⁹Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

¹⁰Zvirokwazvo iye achakutukai, Kana mukava nehanya pakavanda.

¹⁰Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet!

¹¹Ukuru hwake haungakutyisii here? Haangakutyisii zvikuru here?

¹¹Wird nicht seine Majestät euch schrecken und seine Furcht euch überfallen?

¹²Mashoko enyu enjere ishumo dzamadota, zvitaviro zvenyu zvitaviro zvevhu.

¹²Eure Denksprüche sind Aschensprüche, und eure Schutzwehren sind von Lehm.

¹³Nyararai, ndiregei nditaure, Ndiwirwe hangu nezvandingawirwa nazvo.

¹³Schweiget vor mir und laßt mich reden; es gehe über mich, was da wolle!

¹⁴Ndicharumireiko nyama yangu nameno angu, Nokubata upenyu hwangu muruoko rwangu?

¹⁴Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?

¹⁵Kunyange akandiuraya hake, ndichamumirira hangu; Kunyange zvakadaro ndichazvidavirira hangu pamberi pake pamusoro pomufambiro wangu.

¹⁵Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen.

¹⁶Ndirwowo ruchava ruponeso rwangu, Kuti munhu asingatendi Mwari haangasviki pamberi pake.

¹⁶Auch das schon wird mir zur Rettung dienen; denn kein Gottloser kommt vor ihn.

¹⁷Inzwai zvakanaka kutaura kwangu, Kuparidza kwangu kupinde nzeve dzenyu.

¹⁷Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

¹⁸Tarirai zvino, ndarongedza mhaka yangu; Ndinoziva kuti ndicharuramisirwa.

¹⁸Gebt acht, ich habe die Verteidigung gerüstet, ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.

¹⁹Ndianiko achaita nharo neni? nekuti zvino ndinganyarara hangu, ndikafa.

¹⁹Wer will noch mit mir rechten? Denn dann wollte ich verstummen und verscheiden.

²⁰Asi regai henyu kundiitira zvinhu zviviri, Ipapo handingavandi pamberi penyu;

²⁰Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

²¹Bvisai ruoko rwenyu kure neni; Kutyisa kwenyu kurege kundivhundusa.

²¹Tue deine Hand von mir und erschrecke mich nicht mit deiner Furcht!

²²Ipapo mudane imi, ini ndichapindura; Kana ini nditaure hangu, imwi mundipindure.

²²Dann rufe Du, und ich will antworten, oder ich will reden, und Du erwidere mir!

²³Zvakaipa zvangu nezvivi zvangu zvinganiko? Ndizivisei kudarika kwangu nechivi changu.

²³Wie groß ist meine Sündenschuld? Tue mir meine Übertretungen und Missetaten kund!

²⁴Munovanzireiko chiso chenyu, Muchiti ndiri muvengi wenyu?

²⁴Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

²⁵Munoda kuvhundusa shizha rinopepereswa here? Munoda kudzingana namakoto akaoma here?

²⁵Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?

²⁶Munotonga zvinhu zvinovava pamusoro pangu, Munondidyisa nhaka yezvakaipa Zvujaya hwangu;

²⁶Denn du verschreibst mir Bitteres und lässest mich erben die Sünden meiner Jugend;

²⁷Munomana makumbo angu mumatanda, nokucherekedza nzira dzangu dzose; Munotarira tsoka dzamakumbo angu muganhu;

²⁷du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf,

²⁸Kunyange ndakafanana nechinhu chakaora chinopera, Senguvo yapedzwa nezvifusi.

²⁸da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!