¹Mweya wangu wapera, mazuva angu adzima, Hwiro hunondimirira.

¹Mein Geist ist verstört, meine Tage laufen ab, Gräber warten meiner.

²Zvirokwazvo, vanondiseka vaneni; Ziso rangu rinoramba richiona kutsamwa kwavo.

²Treibt man nicht Gespött mit mir und muß nicht mein Auge auf ihren bittren Mienen weilen?

³Zvino ndipikirei, muve rubatso rwangu kwamuri; Ndianiko achabatana maoko neni?

³Setze doch einen ein, verbürge dich selbst für mich! Wer sollte sonst mir in die Hand geloben?

⁴nekuti makavanzira moyo yavo kunzwisisa; Naizvozvo hamungavakudzi.

⁴Du hast ihre Herzen der Einsicht verschlossen, darum wirst du sie nicht obsiegen lassen.

⁵Iye, anokwirira shamwari dzake kuti dzitapwe, Meso avana vake achapera.

⁵Wer Freunde der Plünderung preisgibt, dessen Kinder werden sich schämen müssen.

⁶Iye akandiita shumo pakati pavanhu; Ndinosemwa pachena.

⁶Man stellt mich den Leuten zum Sprichwort hin, und ich muß sein wie einer, dem man ins Angesicht speit.

⁷Ziso rangu harichaoni nemhaka yokuchema, Mitezo yangu yose yafanana nomumvuri.

⁷Mein Augenlicht erlischt vor Gram, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

⁸Vanhu vakarurama vachakanuka nazvo, Asine mhaka achamukira vasingadi Mwari.

⁸Die Gerechten entsetzen sich darüber, und der Unschuldige ist über den Ruchlosen aufgebracht.

⁹Kunyange zvakadaro wakarurama acharambira panzira yake, Uye ana maoko akanaka acharamba achisimba.

⁹Aber der Gerechte hält fest an seinem Wege, und wer reine Hände hat, dessen Kraft nimmt zu.

¹⁰Asi imwi mose dzokai, muuye zvino; nekuti handingawani munhu akangwara pakati penyu.

¹⁰Ihr dagegen, kehrt nur alle wieder um und gehet heim , ich finde doch keinen Weisen unter euch.

¹¹Mazuva angu apfuura, zvandaivavarira zvakona, Iyo mifungo yomoyo wangu.

¹¹Meine Tage sind dahin; meine Pläne, die mein Herz besessen hat, sind abgeschnitten.

¹²Vanoisa rima pachinambo chechiedza; chiedza chiri pedo pamberi perima.

¹²Die Nacht machen sie zum Tag; das Licht sei nahe, nicht die Finsternis!

¹³Kana ndine tariro, Sheori ndiyo imba yangu; Ndakawadza nhovo yangu murima;

¹³da ich doch erwarte, daß der Scheol meine Wohnung wird und ich mein Lager in der Finsternis aufschlagen muß;

¹⁴Ndakati kuhwiro, Ndiwe baba vangu; Nokuhonye, Ndiwe mai vangu nehanzvadzi yangu;

¹⁴da ich zur Grube sagen muß: Du bist mein Vater! und zu den Würmern: Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern!

¹⁵Zvino tariro yangu iripiko? Kana iri tariro yangu, ndianiko angaiona?

¹⁵Wo ist da noch Hoffnung für mich, und wer wird meine Hoffnung verwirklicht sehen?

¹⁶Ichaburukira kumazariro eSheori, Kana zororo yavapo paguruva.

¹⁶Zu des Scheols Pforten fährt sie hinab, wenn einmal alles miteinander im Staube ruht!