¹Ipapo Jobho akapindura, akati,

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²Muchatambudza mweya wangu kusvikira rinhiko, Nokundipwanya namashoko enyu here?

²Wie lange wollt ihr doch meine Seele betrüben und mich mit euren Reden niederdrücken?

³Makandituka zvino kagumi; Hamunyari zvamakanditsungirira.

³Ihr habt mich nun zehnmal geschmäht; schämt ihr euch nicht, mich so zu mißhandeln?

⁴Kana ndichinge ndatadza hangu, Kutadza kwangu kuchagara neni.

⁴Habe ich aber gefehlt, so trifft doch wahrlich mein Vergehen mich selbst!

⁵Kana imwi muchida kwazvo kuzvikudza pamusoro pangu, Nokundipa mhosva muchiti ndakatukwa;

⁵Wollt ihr aber wirklich großtun gegen mich und mir meine Schmach vorwerfen,

⁶Zivai zvino kuti ndiye Mwari asina kundiruramisa, Akandikomberedza nomumbure wake;

⁶so erkennet doch, daß Gott mich gebeugt und sein Netz über mich geworfen hat.

⁷Tarirai ndinochema ndichiti, Ndakaitirwa zvakaipa! Asi handinzwiki; Ndinochema kuti ndibatsirwe, asi handiruramisirwi.

⁷Klage ich über Gewalttätigkeit, so erhalte ich keine Antwort, und schreie ich um Hilfe, so finde ich kein Recht.

⁸Akadzivira nzira yangu, kuti ndirege kupfuura; Akaisa rima panzira dzangu.

⁸Undurchdringlich hat er mir den Weg verzäunt und über meine Pfade Finsternis gebreitet.

⁹Wakandibvisira kurumbidzwa kwangu, Nokunditorera korona yangu pamusoro wangu.

⁹Er hat mich meiner Herrlichkeit entkleidet und mir die Krone vom Haupte weggenommen.

¹⁰Akandiputsa kumativi ose, ndakaparadzwa; Akadzura tariro yangu somuti.

¹⁰Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.

¹¹Akandimutsirawo kutsamwa kwake, Akati ndiri mumwe wavadzivisi vake.

¹¹Sein Zorn ist wider mich entbrannt, und er sieht mich an als seinen Feind.

¹²Hondo dzake dzinondiunganira, dzinozvigadzirira nzira kurwa neni. Dzinokomberedza tende rangu nemisasa yadzo.

¹²Seine Scharen rücken allzumal aus und bahnen sich einen Weg gegen mich und lagern sich um meine Hütte her.

¹³Akaisa hama dzangu kure neni, Vazikamwi vangu vava savatorwa chose kwandiri.

¹³Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, tun fremd gegen mich.

¹⁴Hama dzangu dzandinyengera, Shamwari dzangu, dzaindiziva, dzakandikangamwa.

¹⁴Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten verlassen mich.

¹⁵Vanogara mumba mangu, navarandakadzi vangu vanoti ndiri mubvakure; Vanondiona vachiti ndiri mweni.

¹⁵Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden, sie sehen mich als einen Unbekannten an.

¹⁶Ndinodana muranda wangu, asi haandipinduri, Kunyange ndichimunyengetera nomuromo wangu.

¹⁶Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht, ich muß ihn mit meinem Munde anflehen.

¹⁷Kufema kwangu kunosemesa mukadzi wangu, Ndinonyangadza vana vamai vangu.

¹⁷Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein Gestank den Söhnen meiner Mutter.

¹⁸Kunyange navana vaduku vanondishorawo; Kana ndichisimuka, vanondipopotera.

¹⁸Sogar Buben verachten mich; stehe ich auf, so reden sie wider mich.

¹⁹Shamwari dzangu dzose dzaindiziva, dzinondinzvenga, Vose vandaida vandifuratira.

¹⁹Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.

²⁰Pfupa rangu rinonamatira ganda rangu nenyama yangu, Ndasiirwa ganda rameno angu.

²⁰An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten.

²¹Ndinzwirei tsitsi, ndinzwirei tsitsi, imwi shamwari dzangu; nekuti ruoko rwaMwari rwandibata.

²¹Erbarmt, erbarmt euch meiner, ihr, meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen!

²²Munonditambudzireiko saMwari, Musingaguti nenyama yangu?

²²Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

²³Haiwa, dai mashoko angu ainyorwa zvino, Haiwa, dai ainyorwa nokudhindwa pabhuku.

²³O daß doch meine Worte aufgezeichnet und daß sie in ein Buch eingetragen,

²⁴Dai aitemwa nepeni yedare nomutobvu Aitemwa padombo nokusingaperi.

²⁴daß sie mit eisernem Griffel in Blei oder auf ewig in einen Felsen gegraben würden:

²⁵Asi ndinoziva kuti Mudzikunuri wangu unorarama, Uye kuti pakupedzisira uchasimuka paguruva;

²⁵Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und er wird zuletzt über dem Staube stehen.

²⁶Kana ganda rangu raparadzwa pandiri saizvozvo, uye panyama yangu ndichaona Mwari.

²⁶Und nachdem diese meine Hülle zerbrochen ist, alsdann werde ich, von meinem Fleische los, Gott schauen.

²⁷Ndichazvionera; uye meso angu achaona iye, kwete mumwe; itsvo dzangu dzapera mukati mangu.

²⁷Den werde ich mir ansehen, meine Augen werden ihn schauen, ohne Ihm fremd zu sein. Es schmachten meine Nieren in mir!

²⁸Kana muchiti, Tichamutambudza sei! Mudzi wemhosva zvauri mukati make!

²⁸Denn ihr sprechet: «Wie wollen wir ihn verfolgen!» und die Wurzel der Sache sei in mir zu finden!

²⁹Ityai munondo, nekuti kutsamwa kucharohwa nomunondo, Kuti muzive kuti kutonga kuripo.

²⁹Nehmet euch in acht vor dem Schwert! denn das Schwert wird die Sünden rächen, damit ihr wisset, daß ein Gericht ist.