¹Ipapo Jobho akapindura, akati, kwaari

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²Iwe wakabatsira sei asine simba! Wakaponesa sei ruoko rusine simba!

²Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen!

³Wakapa mano sei asina kungwara, Nokududzira kwazvo zivo yechokwadi!

³Wie hast du den Unweisen beraten und Weisheit in Fülle kundgetan!

⁴Wakataurira aniko mashoko awa? Mweya wakabuda kwauri ndowaaniko?

⁴Wen hast du mit deiner Rede getroffen und wessen Odem ging aus deinem Munde hervor?

⁵Vakafa vanodedera Pasi pemvura navagere mukati mayo.

⁵Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

⁶Sheori rakashama pamberi pake, Kuparadza hakune chifukidzo.

⁶Das Totenreich ist enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke.

⁷Anotatamura rutivi rwokumusoro pasine chiro, Anoturikira nyika pasine chinhu.

⁷Er spannt den Norden aus über der Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.

⁸Anosungira mvura mumakore ake makobvu; Asi gore haribvaruki nokurema kwayo.

⁸Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerbricht nicht unter ihrem Gewicht.

⁹Anofukidza chigaro chake choushe, chirege kuonekwa,

⁹Er verschließt den Anblick seines Thrones, er breitet seine Wolken darüber.

¹⁰Akatara muganhu pamusoro pemvura, Kusvikira pakupedzisira kwechiedza nerima.

¹⁰Er hat einen Kreis abgesteckt auf der Oberfläche der Wasser, zur Grenze des Lichts und der Finsternis.

¹¹Mbiru dzedenga dzinodedera, Nokuvhunduka nokutuka kwake.

¹¹Des Himmels Säulen erbeben und zittern vor seinem Schelten.

¹²Anomutsa gungwa nesimba rake, Nenjere dzake anoparadza Rahabhi.

¹²Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.

¹³Denga rinoshongedzwa nomweya wake; Ruoko rwake rwakabaya nyoka inokurumidza.

¹³Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange.

¹⁴Tarira, izvi ndiwo mudzivo woga wenzira dzake; Haiwa, tinongonzwa zeve-zeve roga renzwi rake! Asi kutinhira kwesimba rake ndianiko angakunzwisisa?

¹⁴Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?