1Adhamu, naSeti, naEnoshi;
1אדם שת אנוש׃
2naKanani, naMaharareri, naJaredhi;
2קינן מהללאל ירד׃
3naEnoki, naMetusera, naRameki;
3חנוך מתושלח למך׃
4naNowa, naShemi, naHamu, naJafeti.
4נח שם חם ויפת׃
5Vanakomana vaJafeti: Gomeri, naMagogi, naMadhai, naJavhani, naTubhari, naMesheki, naTirasi.
5בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
6Vanakomana vaGomeri: Ashikenazi, naDhifati, naTogarima.
6ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃
7Vanakomana vaJavhani: Erisha, naTarishishi, naKitimi, naRodhanimi.
7ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃
8Vanakomana vaHamu: Kushi, naMiziraimu, naPuti, naKanani.
8בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃
9Vanakomana vaKushi: Shebha, naHavhira, nasabata, naRaama, naSabhiteka. Vanakomana vaRaama: Shebha, naDhedhani.
9ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃
10Kushi akabereka Nimurodhi; iye akatanga kuva munhu ane simba panyika.
10וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃
11Mizirami akabereka Rudhimi, naAnamimi, naRehabhimi, naNafutuhimi,
11ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
12naPatirusimi, naKasiruhimi (VaFirisitia vakabva kwaari), naKafitorimi.
12ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
13Kanani akabereka Zidhoni mwana wake wedangwe, naHeti,
13וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃
14navaJebhusi, navaAmori, navaGirigashi;
14ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
15navaHivhi, navaAriki, navaSini,
15ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
16navaArivhadhi, navaZemari, navaHamati.
16ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃
17Vanakomana vaShemi: Erami, naAshuri, naAripakishadhi, naRudhi, naArami, naUzi, -naHuri, naGeteri, naMesheki.
17בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃
18Aripakishadhi akabereka Shera, Shera akabereka Ebheri.
18וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
19Ebheri akaberekerwa vanakomana vaviri, zita romumwe raiva Peregi. Nekuti pamazuva ake nyika yakakamurwa, zita romunin'ina wake raiva Jokitani.
19ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
20Jokitani akabereka Arimodhadhi, naSherefi, naHazarimavheti, naJera,
20ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
21naHadhorami, naUzari, naDhikira,
21ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
22naEbhari, naAbhimaeri, .naShebha,
22ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃
23naOfiri, naHavhira, naJobhabhu. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.
23ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
24Shemi, naAripakishadhi naShera,
24שם ארפכשד שלח׃
25naEbheri, naPeregi, naReu,
25עבר פלג רעו׃
26naSerugi, naNahori, naTera,
26שרוג נחור תרח׃
27Abhuramu (ndiye Abhurahamu).
27אברם הוא אברהם׃
28Vanakomana vaAbhurahamu: Isaka, nalshimaeri.
28בני אברהם יצחק וישמעאל׃
29Ndiwo marudzi avo: Mwana wedangwe waIshimaeri, Neabhaioti, tevere Kedhari, naAbhidheeri, naMibhisami,
29אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃
30naMishima, naDhuma, naMasa; naHadhadhi, naTema,
30משמע ודומה משא חדד ותימא׃
31naJeturi, naNafishi, naKedhema. Ndivo vanakomana vaIshimaeri.
31יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃
32Vanakomana vaKetura, murongo waAbhurahamu: Iye wakabereka Zimirani, naJokishani, naMedhani, naMidhiani, naIshibhaki, naShua. Vanakomana vaJokishani: Shebha, naDhedhani.
32ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃
33Vanakomana vaMidhiani: Efa, naEferi, naHanoki, naAbhidha, naEridha. Ava vose vaiva vanakomana vaKetura.
33ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃
34Abhurahamu akabereka Isaka. Vanakomana vaIsaka: Esau, naIsiraeri.
34ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃
35Vanakomana vaEsau: Erifazi, naReueri, naJeushi, naJarami, naKora.
35בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃
36Vanakomana vaErifazi: Temani, naOmari, naZefi, naGatami, naKenazi, naTimina, naAmareki.
36בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃
37Vanakomana vaReueri: Nahati, naZera, naShama, naMiza.
37בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃
38Vanakomana vaSheiri: Rotani, naShobhari, naZibheoni, naAna, naDhishani.
38ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃
39Vanakomana vaRotani: Hori, naHomami; Timina waiva hanzvadzi yaRotani.
39ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃
40Vanakomana vaShobhari: Ariani naManahati, naEbhari, naShefi naOnami. Vanakomana vaZibheoni: Aia naAna.
40בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃
41Vanakomana vaAna: Dishoni. Vanakomana vaDhishoni: Hamurani naEshibhani naItirani naKerani.
41בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃
42Vanakomana vaEzeri: Bhirihani naZaavani, naJaakani. Vanakomana vaDhishani: Uzi naArani.
42בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃
43Zvino ndiwo madzimambo akabata ushe panyika yaEdhomu, valsiraeri vachigere kuva namambo, Bhera mwanakomana waBheori; zita reguta rake raiva Dhinihabha.
43ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃
44Bhera akafa, Jobhabhu mwanakomana waZera weBhozira akamutevera paushe.
44וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃
45Jobhabhu akafa, Hushani wenyika yavaTemani akamutevera paushe.
45וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃
46Hushani akafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi, wakadeya kuuraya Midhiani pamunda waMoabhi, akamutevera paushe; zita reguta rake raiva Avhiti
46וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃
47Hadhadhi akafa, Samira weMasireka akamutevera paushe.
47וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃
48Shamira akafa, Shauri weRehobhoti paRwizi akamutevera paushe.
48וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃
49Shauri akafa, Bhaarihanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paushe.
49וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃
50Bhaarihanani akafa, Hadhadhi akamutevera paushe; zita reguta rake raiva Pai; uye zita romukadzi wake raiva Mehetabheri, mukunda waMatiredhi, mukunda waMezahabhi.
50וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃
51Hadhadhi akafa. Madzishe eEdhomu ndiwo: Ishe Timina, nashe Aria, nashe Jeteti,
51וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃
52nashe Ohoribhama, nashe Era, nashe Pinoni,
52אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃
53nashe Kenazi, nashe Temani, nashe Mibhazari,
53אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃
54nashe Magidhieri, nashe Irami. Ndiwo madzishe aEdhomu.
54אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃