Shona

Hebrew: Modern

1 Chronicles

2

1Ndivo vanakomana vaIsiraeri: Rubheni, naSimioni, naRevhi, naJudha, naIsakari naZebhuruni,
1אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון׃
2naDhani, naJosefa naBhenjamini, naNafutari, naGadhi, naAsheri.
2דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר׃
3Vanakomana vaJudha: Eri, naOnani, naShera; vanakomana ava vatatu akavaberekerwa naBhatishua muKanani. Asi Eri, mwana wedangwe waJudha, akanga ari munhu akaipa pamberi paJehovha, akamuuraya.
3בני יהודה ער ואונן ושלה שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימיתהו׃
4Tamari mukadzi womwana wake, akamuberekera Perezi naZera. Vanakomana vose vaJudha vakanga vari vashanu.
4ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה׃
5Vanakomana vaPerezi: Hezironi naHamuri.
5בני פרץ חצרון וחמול׃
6Vanakomana vaZera: Zimiri, naEtani, naHemani, naKarikori, naDhara; vose vari vashanu.
6ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע כלם חמשה׃
7Vanakomana vaKarimi: Akari, mutambudzi walsiraeri, wakatadza pachinhu chakanga chakayeriswa.
7ובני כרמי עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם׃
8Vanakomana vaEtani: Azara.
8ובני איתן עזריה׃
9Vanakomanawo vaHezironi, vaakaberekerwa: Jerameeri, naRami, naKerubhai.
9ובני חצרון אשר נולד לו את ירחמאל ואת רם ואת כלובי׃
10Rami akabereka Aminadhabhu, Aminadhabhu akabereka
10ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה׃
11Nashoni, muchinda wavana vaJudha; Nashoni akabereka Sarima, Sarima akabereka Bhowasi;
11ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז׃
12Bhowasi akabereka Obhedhi, Obhedhi akabereka Jese;
12ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי׃
13Jese akabereka mwana wake wedangwe Eriabhi, tevere Abhinadhabhu wechipiri, naShimea wechitatu;
13ואישי הוליד את בכרו את אליאב ואבינדב השני ושמעא השלישי׃
14naNetaneri wechina, naRadhai weshanu;
14נתנאל הרביעי רדי החמישי׃
15naOzemi wetanhatu, naDhavhidhi wechinomwe.
15אצם הששי דויד השבעי׃
16Hanzvadzi dzavo dzaiva Zeruya naAbhigairi. Vanakomana vaZeruya: Abhishai, naJoabhu, naAsaheri, vatatu.
16ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשה אל שלשה׃
17Abhigairi akabereka Amasa; baba vaAmasa vaiva Jeteri muIshimaeri.
17ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי׃
18Karebhu mwanakomana waHezironi akaberekerwa vana nomukadzi wake Azubha, uye naJerioti; ava ndivo vaiva vanakomana vake: Jesheri, naShobhabhi, naAridhoni.
18וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון׃
19Azubha akafa, Karebhu akawana Efurata, wakamuberekera Huri.
19ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור׃
20Huri akabereka Uri, Uri akabereka Bhezari.
20וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל׃
21Shure kwaizvozvo Hezironi akapinda kumukunda waMakiri baba vaGiriyadhi, waakawana asvika makore ana makumi matanhatu; iye akamuberekera Segubhi.
21ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב׃
22Segubhi akabereka Jairi, akanga ana maguta ana makumi maviri namatatu panyika yeGiriyadhi.
22ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד׃
23Geshuri naArami vakatorera vaJairi maguta avo, pamwechete neKenati nemisha yaro, maguta ana makumi matanhatu. Ava vose vaiva vanakomana vaMakiri baba vaGiriyadhi.
23ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד׃
24Zvino Hezironi akati afa paKarebhiefirata, Abhija mukadzi waHezironi akamuberekera Ashuri baba vaTekoa.
24ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע׃
25Vanakomana vaJerameeri, mwanakomana wedangwe waHezironi, vaiva, Rami wedangwe, naBhuna, naOreni, naOzemi, naAhija.
25ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה׃
26Zvino Jerameeri akanga anomumwe mukadzi, ainzi Atara; iye akanga ari mai vaOnami.
26ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם׃
27Vanakomana vaRami, wedangwe waJerameeri, vaiva Maazi, naJamini, naEkeri.
27ויהיו בני רם בכור ירחמאל מעץ וימין ועקר׃
28Vanakomana vaOnami vaiva Shamai, naJadha. Vanakomana vaShamai: Nadhabhi naAbhishuri.
28ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור׃
29Zita romukadzi waAbhishuri raiva Abhihairi; iye akamuberekera Abhani, naMoridhi.
29ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד׃
30Vanakomana vaNadhabhi: Seredhi, naApaimi; asi Seredhi akafa asina vana.
30ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים׃
31Vanakomana vaApaimi: Ishi. Vanakomana vaIshi: Sheshani. Vanakomana vaSheshani: Arai.
31ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי׃
32Vanakomana vaJadha, munin'ina waShamai: Jeteri, naJonatani; Jeteri akafa asina vana.
32ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים׃
33Vanakomana vaJonatani: Pereti naZaza. Ndivo vaiva vanakomana vaJerameeri.
33ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל׃
34Zvino Sheshani akanga asina vanakomana, asi vanasikana. Sheshani akanga ano muranda, muEgipita, ainzi Jara.
34ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע׃
35Sheshani akapa Jara muranda wake mukunda wake ave mukadzi wake; iye akamuberekera Atai.
35ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי׃
36Atai akabereka Natani, Natani akabereka Zabhadhi;
36ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד׃
37Zabhadhi akabereka Efirari, Efirari akabereka Obhedhi;
37וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד׃
38Obhedhi akabereka Jehu, Jehu akabereka Azaria;
38ועובד הוליד את יהוא ויהוא הוליד את עזריה׃
39Azaria akabereka Herezi, Herezi akabereka Ereasa;
39ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה׃
40Ereasa akabereka Sisimai, Sisimai akabereka Sharumi;
40ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום׃
41Sharumi akabereka Jekamia, Jekamia akabereka Erishama.
41ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע׃
42Vanakomana vaKarebhu munin'ina waJerameeri, vaiva Mesha dangwe rake, akanga ari baba vaZifi; navanakomana vaMaresha baba vaHebhuroni.
42ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון׃
43Vanakomana vaHebhuroni: Kora, naTapua, naRekemi, naShema.
43ובני חברון קרח ותפח ורקם ושמע׃
44Shema akabereka Rahami, baba vaJorikeami; Rekemi akabereka Shamai.
44ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי׃
45Mwanakomana waShamai akanga ari Maoni; Maoni akanga ari baba vaBhetizuri.
45ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור׃
46Efa murongo waKarebhu, akabereka Harani, naMoza, naGazezi; Harami akabereka Gazezi.
46ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז׃
47Vanakomana vaJadha: Regemi, naJotamu, naGeshani, naPereti, naEfa, naShaafi.
47ובני יהדי רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף׃
48Maaka, murongo waKarebhu, akabereka Shebheri naTirihana.
48פלגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה׃
49Iye akaberekawo Shaafi baba vaMadhimana, Shevha baba vaMakibhena, nababa vaGibhiya; mukunda waKarebhu akanga ari Akisa.
49ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה׃
50Ndivo vanakomana vaKarebhu: Mwanakomana waHuri, wedangwe waEfurata: Shobhari baba vaKiriati-jearimi;
50אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה שובל אבי קרית יערים׃
51Sarima baba vaBheterehemu, Harefi baba vaBhetigadheri.
51שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר׃
52Shobhari baba vaKiriati-jearimi akanga ana vanakomana: Haroe, nehafu yorudzi rwavaMenuhoti.
52ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות׃
53Marudzi aKiriati-jearimi: Valtiri, navaPuti, navaShumati, navaMishirai; kwavari ndiko kwakabva vaZorati navaEshitaori.
53ומשפחות קרית יערים היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי והאשתאלי׃
54Vanakomana vaSarima: Bheterehemu, navaNetofati, Atirotibhetijoabhi, nehafu yorudzi rwavaManahati, navaZori.
54בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי׃
55Uye marudzi avanyori, aigara paJabhezi: VaTirati, vaShimeati, navaSukati. Ndivo vaKeni vakabva kuna Hamati baba veimba yaRekabhi.
55ומשפחות ספרים ישבו יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב׃