¹Teererai imwi vafumi, rirai muridze mhere nekuda kwematambudziko enyu achakuwirai.

¹הוי העשירים בכו והילילו על הצרות אשר תבאנה עליכם׃

²Fuma yenyu yakaora, uye nguvo dzenyu dzakafusiwa.

²עשרכם בלה ובגדיכם אכלם עש׃

³Ndarama yenyu nesirivheri zvine ngura; ngura yazvo ichava uchapupu kwamuri, ichadya nyama yenyu sezvinonzi moto. Makazvichengetera fuma pamazuva ekupedzisira.

³זהבכם וכספכם כסתם חלאה והיתה חלאתם בכם לעדות ואכלה כמו אש את בשרכם אצרתם לכם אוצרות בקץ הימים׃

⁴Tarira, mubairo wevaranda vakacheka minda yenyu, yamakaramba nayo nekunyengera, unodanidzira; nekudana kwevacheki kwakasvika kunzeve dzaIshe wehondo.

⁴הנה שכר הפעלים אספי קציר שדתיכם אשר עשקתם צעק עליכם וצעקת הקוצרים באה באזני יהוה צבאות׃

⁵Makagara muumbozha panyika muchikarira zvinofadza; makakodza moyo yenyu sepazuva rekubaya.

⁵התעדנתם בארץ והתענגתם והשמנתם את לבכם כמו ליום טבחה׃

⁶Makarasha, makauraya wakarurama; haakupikisii.

⁶הרשעתם והמתם את הצדיק והוא נענה לא יפתח פיו׃

⁷Naizvozvo tsungirirai, hama, kusvikira pakuuya kwaIshe. Tarira, murimi unomirira chibereko chevhu chinokosha, uye unotsungirira zvikuru kusvikira apiwa mvura yekutanga neyokupedzisira.

⁷לכן אחי דמו והוחילו עד בוא האדון הנה האכר מחכה לטוב תבואת האדמה בהוחילו כי ירד עליה גשם יורה ומלקוש׃

⁸Imwiwo tsungirirai; simbisai moyo yenyu nekuti kuuya kwaIshe kwaswedera,

⁸כן הוחילו גם אתם ואמצו לבבכם כי קרוב האדון לבא׃

⁹Musanyunyutirana, hama, kuti murege kupiwa mhosva; tarira, mutongi umire pamukova.

⁹אחי אל תתאוננו איש על רעהו פן תשפטו הנה השופט עמד לפתח׃

¹⁰Torai muenzaniso wekutambudzika, hama dzangu, newekutsungirira vaporofita wavakataura nezita raIshe.

¹⁰אחי הנביאים אשר דברו בשם יהוה הם יהיו לכם למופת העני והתוחלת׃

¹¹Tarira, tinoti vakaropafadzwa vakatsungirira; makanzwa zvekutsungirira kwaJobho, uye makavona zvaakavavarirwa naIshe, kuti Ishe une moyo munyoro kwazvo, une tsitsi.

¹¹הנה מאשרים אנחנו את הסבלים את סבלנות איוב שמעתכם ואת אחרית האדון ראיתם כי רחום וחנון יהוה׃

¹²Asi pamusoro pezvinhu zvose, hama dzangu, musapika, kana nedenga, kana nenyika, kana nekumwe kupika kupi; asi hongu yenyu ngaive hongu, uye kwete, kwete; kuti murege kuwira mukupiwa mhosva.

¹²וראש דבר אחי לא תשבעו לא בשמים ולא בארץ ולא בכל שבועה אחרת ויהי הן שלכם הן ולא שלכם לא פן תפלו בידי הדין׃

¹³Kune umwe unotambudzika pakati penyu here? Ngaanyengetere. Pane unofara here? Ngaaimbe mapisarema.

¹³כי יצר לאיש בכם הוא יתפלל ואשר ייטב לבו הוא יזמר׃

¹⁴Pane unorwara pakati penyu here? Ngaadane vakuru vekereke; uye ngavamunyengeterere, vachimuzodza namafuta muzita raIshe.

¹⁴איש כי יחלה בכם יקרא את זקני הקהלה ויתפללו בעדו ויסוכהו שמן בשם יהוה׃

¹⁵Uye munyengetero werutendo uchaponesa unorwara, uye Ishe uchamumutsa; zvino kana akaita zvivi, uchazvikangamwirwa.

¹⁵ותפלת האמונה תושיע את החולה ויהוה יקימנו ואשר חטא יסלח לו׃

¹⁶Naizvozvo reururiranai zvivi zvenyu munyengetererane kuti muporeswe. Munyengetero wakasimba womunhu wakarurama une simba zvikuru.

¹⁶התודו עונותיכם איש לפני רעהו והתפללו איש בעד רעהו למען תרפאו כי גדול כח תפלת הצדיק הקרא אל אלהים בחזקה׃

¹⁷Eria wakange ari munhu wemanzwiro akaita sesu, akanyengetera nemoyo wose kuti mvura irege kunaya; ikasanaya panyika makore matatu nemwedzi mitanhatu;

¹⁷אליהו אנוש אנוש היה כמנו והתפלל תפלה שלא יהיה מטר ולא היה מטר בארץ שלש שנים וששה חדשים׃

¹⁸zvino wakanyengeterazve; denga rikapa mvura, nyika ikabereka zvibereko zvayo.

¹⁸וישב ויתפלל והשמים נתנו מטר והארץ הצמיחה את פריה׃

¹⁹Hama, kana umwe pakati penyu achitsauka kubva pachokwadi, mumwe akamudzora,

¹⁹אחי כי יתעה איש בכם מן האמת ואיש אחר ישיבנו׃

²⁰ngaazive kuti uyo unodzora mutadzi panzira yekutsauka kwake uchaponesa mweya parufu nekufukidza zvivi zvizhinji.

²⁰ידוע ידע כי המשיב את החוטא מעקשות דרכו הוא יושיע את נפשו ממות ויכסה על המון פשעים׃