¹Mwanakomana wangu, chengeta mashoko angu, Viga mirairo yangu kwauri.

¹בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃

²Chengeta mirairo yangu, urarame; Nomurau wangu semboni yeziso rako.

²שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃

³Uzvisungire pamweya wako; Uzvinyore pabwendefa romoyo wako.

³קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃

⁴Uti kuuchenjeri, Ndiwe hanzvadzi yangu; Utumidze njere shamwari yako;

⁴אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃

⁵Kuti zvikuchengete pamukadzi wokumwe, Pamutorwa anobata kumeso namashoko ake.

⁵לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃

⁶nekuti ndakatarira pahwindo reimba yangu, Pahutanda bwehwindo rangu;

⁶כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃

⁷Ndikatarira pakati pavasina mano, Ndikaona pakati pamajaya. Rimwe jaya rakashaiwa njere;

⁷וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃

⁸Richipfuura nenzira yomumusha pedo nekona yeimba yomukadzi

⁸עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃

⁹Nenguva yorubvunzavaeni, nenguva yamadeko ezuva, Pakati pousiku kwasviba.

⁹בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃

¹⁰Zvino tarira, mukadzi akasangana naye, Akanga akafuka sechifeve, anokunyengedzera pamoyo.

¹⁰והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃

¹¹Anopupira, achiita sezvaanoda; Tsoka dzake hadzigari mumba make;

¹¹המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃

¹²Imwe nguva ari munzira dzomumusha, imwe nguva pamatare; Anorindira pamakona ose.

¹²פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃

¹³Zvino iye akamubata, akamutsvoda; Akataura naye nechiso chisina kunyara, akati kwaari,

¹³והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃

¹⁴Ndaifanira kuuya nezvibayiro zvezvipiriso zvokuyananisa, Nhasi ndaripa mhiko dzangu.

¹⁴זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃

¹⁵Saka ndabuda kuzokuchingamidza, Nditsvake chiso chako zvikuru, zvino ndakuwana.

¹⁵על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃

¹⁶Ndakawarira machira anohukomba pamubhedha wangu, Nemicheka ina mavara inobva Egipita.

¹⁶מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃

¹⁷Ndakasasa zvinonhuhwira pamubhedha wangu, Mura, negavakava, nekinamoni.

¹⁷נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃

¹⁸Uya tigute nokudana kusvikira mangwanani; Ngatizvifadze nokudana kukuru.

¹⁸לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃

¹⁹nekuti murume haapo pamusha; Akafamba rwendo rukuru;

¹⁹כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃

²⁰Akaenda nehombodo ine mari; Achadzoka pajenaguru.

²⁰צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃

²¹Nokutaura kwake kunokwezva anomutsausa, Anomugombedzera nokubata kumeso kwemiromo yake.

²¹הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃

²²Anomutevera pakarepo, Senzombe inoenda kwainondobayiwa, Kana sebenzi rakasungwa rinoenda kundorangwa;

²²הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃

²³Kusvikira museve wabaya chiropa chake; Seshiri inokurumidzira kurugombe, Asingazivi kuti zvinovinga upenyu hwake.

²³עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃

²⁴Zvino vanakomana vangu, nditeererei, Inzwai mashoko omuromo wangu.

²⁴ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃

²⁵moyo wako ngaurege kutsaukira kunzira dzake; Usafamba-famba mumakwara ake.

²⁵אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃

²⁶nekuti akawisira pasi vazhinji vakakuvadzwa; Zvirokwazvo, vakaurawa naye vazhinji kwazvo.

²⁶כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃

²⁷Imba yake inzira dzinoenda Sheori, Dzinoburukira kudzimba dzorufu.

²⁷דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃