1Hareruya! Rumbidzai zita raJehovha; Murumbidzei, imwi varanda vaJehovha;
1הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃
2imwi mumire mumba maJehovha, Muvazhe dzeimba yaMwari wedu.
2שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃
3Rumbidzai Jehovha; nekuti Jehovha akanaka; Imbirai zita rake nziyo dzokurumbidza; nekuti ndizvo zvinofadza.
3הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃
4nekuti Jehovha akazvisanangurira Jakove, NaIsiraeri kuti ave fuma yake chaiyo.
4כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃
5nekuti ndinoziva kuti Jehovha . mukuru, Uye kuti Ishe wedu ari kumusoro kwavamwari vose.
5כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃
6Zvose zvaakada kuita Jehovha akazviita, Kudenga napasi, nomumakungwa napakadzika pose.
6כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃
7Anokwidza makore pamigumo yapasi; Anoita mheni kuuyisa mvura; Anobudisa mhepo panovigwa fuma yake.
7מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃
8Ndiye akaparadza matangwe Avanhu neezvipfuwo.
8שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃
9Akatuma zviratidzo nezvishamiso mukati mako, iwe Egipita, Pamusoro paFarao napamusoro pavaranda vake vose.
9שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃
10Ndiye akaparadza ndudzi zhinji, Nokuuraya madzimambo anesimba.
10שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃
11Sihoni mambo wavaAmori, NaOgi mambo weBhashani, Noushe hwose bweKanani;
11לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃
12Akapa nyika yavo ive nhaka, Ive nhaka yaIsiraeri vanhu vake.
12ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃
13Zita renyu, Jehovha, riripo nokusingaperi; Munorangarirwa Jehovha, kusvikira kumarudzi namarudzi.
13יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃
14nekuti Jehovha achatonga vanhu vake, Nokuzvidemba pamusoro pavaranda vake.
14כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃
15Zvifananidzo zvavahedheni isirivha nendarama, Mubato wamaoko avanhu.
15עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃
16Zvinemiromo, asi hazvitauri; Nameso zvinawo, asi hazvioni;
16פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
17Zvinenzeve, asi hazvinzwi; Hakuna kufema pamiromo yazvo.
17אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃
18Vanozviita vachafanana nazvo; Zvirokwazvo, navose vanovimba nazvo.
18כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
19imwi veimba yalsiraeri, rumbidzai Jehovha; imwi veimba yaAroni, rumbidzai Jehovha;
19בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃
20imwi veimba yaRevhi, rumbidzai Jehovha; imwi vanotya Jehovha, rumbidzai Jehovha.
20בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃
21Jehovha ngaarumbidzwe paZiyoni, Iye agere Jerusaremu. Hareruya!
21ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃