1Panzizi dzeBhabhironi, Ndipo patakagara pasi, zvirokwazvo tikachema, Pakurangarira kwedu Ziyoni.
1על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון׃
2Pamikonachando mukati madzo Takaturika mbira dzedu.
2על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו׃
3nekuti ipapo avo vakatitapa vakakumbira kwatiri mashoko orwiyo, Vakatiparadza vakakumbira mufaro, vachiti, Tiimbireiwo rwiyo rweZiyoni.
3כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון׃
4Tingaimba seiko rwiyo rwaJehovha Munyika yavatorwa?
4איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃
5Kana ndikakukangamwa, iwe Jerusaremu, Ruoko rwangu rworudyi ngarukangamwe umhizha hwarwo.
5אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃
6Rurimi rwangu ngarunamatire kumatadzo angu, Kana ndikarega kukurangarira; Kana ndisingati Jerusaremu Ndiwo mufaro wangu mukuru unopfuura zvose.
6תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי׃
7Rangarirai Jehovha, murove vana vaEdhomu Pamusoro pezuva reJerusaremu; Ivo, vakati, Paradzai, paradzai, Kusvikira panheyo dzaro.
7זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה׃
8Iwe mukunda weBhabhironi, iwe unobva woparadzwa; Munhu uyo achava nomufaro, achakutsivira Sezvawakatiitira iwe.
8בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו׃
9Munhu uyo achava nomufaro, achatora pwere dzako Nokudzirovera padombo.
9אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע׃