1Nyika ndeyaJehovha, nokuzara kwayo; Nyika yose navageremo.
1לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃
2nekuti wakaiteya pamusoro pamakungwa, Nokuisimbisa pamusoro penzizi.
2כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃
3Ndiani angakwira mugomo raJehovha? Ndiani ungamira panzvimbo yake tsvene?
3מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃
4Uyo anamaoko akachena, nomoyo wakanaka kwazvo; Asingasimudziri moyo wake kune zvisina maturo, Neasina kupika nhema.
4נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃
5Iye achapiwa mukomborero naJehovha, Nokururamiswa naMwari muponesi wake.
5ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃
6Urwu ndirwo rudzi rwavanomutsvaka, Vanotsvaka chiso chenyu, kunyange Jakove.
6זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃
7Simudzai misoro yenyu, imwi masuwo; Musimudzwe imi, magonhi akare-kare; Kuti Mambo wokubwinya apinde.
7שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃
8Ndianiko iye Mambo wokubwinya? Ndiye Jehovha ane simba noumhare, Iye Jehovha anoumhare pakurwa.
8מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃
9Simudzai misoro yenyu, imwi masuwo; Muisimudze, imwi magonhi akare-kare; Kuti Mambo wokubwinya apinde.
9שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃
10Ndianiko uyu Mambo wokubwinya? Jehovha wehondo, Ndiye Mambo wokubwinya.
10מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃