1Jehovha, ndinosimudzira moyo wangu kwamuri.
1לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃
2Mwari wangu, ndinovimba nemi, Ngandirege kunyadziswa; Vavengi vangu ngavarege kundikunda.
2אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי׃
3Zvirokwazvo, hapana munhu anokumirirai anganyadziswa; Vachanyadziswa ndivo vanonyengera pasina chinhu.
3גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃
4Ndiratidzei nzira dzenyu, Jehovha; Ndidzidzisei nzira dzenyu.
4דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני׃
5Ndiperekedzei muchokwadi yenyu, mundidzidzise; nekuti ndimi Mwari muponesi wangu; Ndinokutarirai zuva rose.
5הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃
6Rangarirai, Jehovha, nyasha yenyu huru nounyoro bwenyu, nekuti zvaivapo kare nakare.
6זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃
7Regai kurangarira zvivi zvohuduku hwangu, nokudarika kwangu; Mundirangarire nounyoro bwenyu, Nokuda kokunaka kwenyu,
7חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃
8Jehovha. akanaka, akarurama; Saka acharaira vatadzi panzira.
8טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃
9Achaperekedza vanyoro munezvakarurama; Achadzidzisa vanyoro nzira yake.
9ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃
10Nzira dzose dzaJehovha ndedzounyoro nechokwadi Kunavanochengeta sungano yake nezvipupuriro zvake.
10כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃
11Nokuda kwezita renyu, Jehovha, Kangamwirai zvakaipa zvangu, nekuti zvikuru.
11למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃
12Munhu ndoupiko anotya Jehovha? Ndiye waachadzidzisa nzira yaanofanira kusanangura.
12מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃
13Mweya wake uchagara zvakanaka; Uye vana vake vachagara nhaka yenyika.
13נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃
14Zvakavanzwa zvaJehovha ndezvavanomutya; Achavaratidza sungano yake.
14סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃
15Meso angu anoramba achitarira kuna Jehovha, nekuti anobvisa tsoka dzangu pamumbure.
15עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי׃
16Ringirai kwandiri, mundinzwire nyasha, nekuti ndiri ndoga, ndinotambudzika.
16פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃
17matambudziko omoyo wangu awanda kwazvo; Haiwa, ndibudisei panjodzi dzangu.
17צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃
18Tarirai kutambudzika kwangu nokurwadziwa kwangu; Mundikangamwire zvivi zvangu zvose.
18ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃
19Tarirai vavengi vangu, nekuti vazhinji; Vanondivenga nehasha dzembengo.
19ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני׃
20Chengetai mweya wangu mundirwire; Ndirege kunyadziswa, nekuti ndinovimba nemi.
20שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃
21Kusanyengera nokururama ngazvindichengete, nekuti ndinokumirirai.
21תם וישר יצרוני כי קויתיך׃
22dzikunurai Isiraeri, imwi Mwari, Panjodzi dzake dzose.
22פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃