1Rerekerai nzeve yenyu kumunyengetero wangu, Mwari; Regai kuzvivanza pakukumbira kwangu.
1למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי׃
2Nditeererei, mundipindure. Ndinodzungaira mukuchema kwangu, ndichivuvura;
2הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה׃
3Nokuda kwenzwi romuvengi, Nokuda kokumanikidza kowakaipa; , nekuti vanondipomera zvakaipa, Vanonditambudza nokutsamwa kwavo.
3מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃
4moyo wangu unorwadziwa kwazvo mukati mangu; Garudzo rorufu rakandiwira,
4לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃
5Kutya nokubvunda zvakandiwira. Kutya kukuru kwakandifukidza.
5יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃
6Ini ndakati, Haiwa, dai ndaiva namapapiro senjiva! Ndaibhururuka, ndikandozorora.
6ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃
7Tarirai, ndingadai ndaitizira kure, Ndaindogara kurenje.
7הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה׃
8Ndaikurumidza kundovanda, Nditize mhepo inovhuvhuta nedutu guru.
8אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער׃
9Paradzai, Ishe mukanganise marimi avo; nekuti ndakaona kumanikidza nokurwa muguta.
9בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃
10Masikati novusiku vanoripoteredza pamasvingo aro; Zvakaipawo nezvakashata zviri mukati maro.
10יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה׃
11Kushata kuri pakati paro; Kumanikidza nokunyengera hazvibvi panzira dzaro.
11הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה׃
12Nekuti akanga asi muvengi akandishora; Ipapo ndaigona kutsunga; Akanga asi iye aindivenga akazvikudza kwandiri; Ipapo ndaimuvanda.
12כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו׃
13Asi wakange uriwe, munhu wakaenzana neni, Shamwari yangu, nomuzikamwi wangu.
13ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי׃
14Taisirangana zvakanaka, Taifamba mumba maMwari pamwechete navanhu vazhinji.
14אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש׃
15Rufu ngaruvawire kamwe-kamwe, Ngavaburikire kuSheori vari vapenyu, nekuti kushata kuri paugaro hwavo, imo mukati mavo.
15ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם׃
16Kana ndirini, ndichadana kuna Mwari; Jehovha achandiponesa.
16אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני׃
17Madekwana namangwanani namasikati ndichachema ndichivuvura; Iye achanzwa inzwi rangu.
17ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי׃
18Wakadzikunura mweya wangu nerugare, kukasava nomumwe akaswedera kwandiri, nekuti vakanga vachirwa neni, vaiva vazhinji.
18פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃
19Mwari achanzwa, achavapindura, Iye aripo kare nakare. Nekuti havashanduki, Havatyi Mwari.
19ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים׃
20Wakatambanudzira maoko ake kuna vaiva norugare naye; Wakashora sungano yake.
20שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו׃
21Mashoko omuromo wake akatedza samafuta, Asi kurwa kwakanga kuri pamoyo pake; Mashoko ake akanga ari manyoro kupfuura mafuta, Kunyange zvakadaro yaiva minondo yakavhomorwa.
21חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות׃
22Kandira mutoro wako pamusoro paJehovha, iye achakusimbisa; Haangatongotenderi akarurama kuti azununguswe.
22השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק׃
23Asi imwi Mwari muchavaburusira kugomba rokuparadzwa; Vanhu vanokarira ropa navanonyengera havangapedzi hafu yamazuva avo; Asi ini ndichavimba nemi.
23ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך׃