¹Mashoko aAguri, mwanako­mana waJake; chirevo chake. Murume anoti kuna Itieri, kuna Itieri naUkari,

¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh Agur anak Yake dari Masa: "Aku lelah, ya Allah, aku lelah! Habislah tenagaku!

²Zvirokwazvo, ndiri benzi kupfuura vanhu vose; Handine njere dzomunhu.

²Aku bodoh seperti hewan; tak punya pengertian.

³Handina kudzidza uchenjeri, Uye handina zivo yoMutsvene.

³Tidak pernah kupelajari hikmah, sedikit pun tidak kuketahui tentang Allah.

⁴Ndiani akakwira kudenga, akaburukazve? Ndiani akasungira mvura munguvo yake? Ndiani akasungira migumo yose yenyika? Zita rake ndiani, nezita romwanakomana wake, kana uchiriziva?

⁴Manusia manakah pernah naik turun surga? Pernahkah ia menggenggam angin dalam tangannya, dan membungkus air dalam bajunya, atau menetapkan batas-batas dunia? Siapakah dia, dan siapa anaknya? Pasti engkau mengetahuinya!

⁵Shoko rimwe nerimwe raMwari rakanatswa; Ndiye nhovo yavose vanovanda maari.

⁵Allah menepati setiap janji-Nya. Ia bagaikan perisai bagi semua yang datang berlindung pada-Nya.

⁶Usawedzera pamashoko ake, Kuti arege kukupa mhosva, uwanikwe une nhema.

⁶Kalau engkau menambah apa yang dikatakan-Nya, maka Ia akan menegurmu dan membuktikan bahwa engkau pendusta."

⁷Zvinhu zviviri ndakakumbira kwamuri; Musandirambira izvo, ndisati ndafa.

⁷"Ya Allah, aku mohon sebelum aku mati, berikanlah kepadaku dua hal ini.

⁸Bvisai kure neni zvisina kutendeka nenhema; Regai kundipa urombo kana fuma; Mundigutse nezvokudya zvakandifanira;

⁸Jangan sampai aku mengucapkan kata-kata curang dan dusta, dan jangan biarkan aku miskin atau kaya. Berikanlah kepadaku hanya apa yang kuperlukan.

⁹Ndirege kuti kana ndaguta, ndikurambei, ndichiti, Jehovha ndianiko? Kana zvimwe ndive murombo, ndibe, Ndimhure zita raMwari wangu.

⁹Sebab, apabila aku kaya, mungkin aku akan berkata bahwa aku tidak memerlukan Engkau. Dan jika aku miskin, mungkin aku akan mencuri sehingga mencemarkan nama-Mu."

¹⁰Rega kuudzisira muranda kuna tenzi vake, Arege kukutuka, ukanzi une mhosva.

¹⁰Jangan memfitnah seorang hamba pada tuannya, nanti engkau disumpahi dan dianggap bersalah.

¹¹Rudzi ruriko runotuka baba varwo, Rusingaropafadzi mai varwo.

¹¹Ada orang yang menyumpahi ayahnya dan tidak menghargai ibunya.

¹²Rudzi ruriko runoti pakuona kwedu takachena kwazvo, Asi rusina kunatswa patsvina yarwo.

¹²Ada orang yang menganggap dirinya suci padahal ia kotor sekali.

¹³Rudzi ruriko, meso arwo ana manyawi sei! Mafungiro ameso avo akakwidzwa.

¹³Ada orang merasa dirinya baik sekali--bukan main baiknya!

¹⁴Rudzi ruriko, meno ago akafanana neminondo, nameno eshaya dzarwo samapanga, Kuti rupedze varombo panyika, navanoshaiwa pakati pavanhu.

¹⁴Ada orang yang mencari nafkah dengan cara yang kejam; mereka bengis dan memeras orang miskin dan orang lemah.

¹⁵Chikweva ropa chinavakunda vaviri, vanoti, Ndipe! Ndipe! Zvinhu zvitatu zviriko zvisingatongoguti, Zvina zvisingatongoti, Zvaringana!

¹⁵Lintah darat mempunyai dua anak; kedua-duanya bernama "Untuk aku"! Ada empat hal yang tidak pernah puas:

¹⁶Sheori; nechizvaro chisingabereki; Pasi pasingaguti mvura; Nomoto, usingati, Zvaringana!

¹⁶dunia orang mati, wanita yang tak pernah melahirkan, tanah kering yang haus akan hujan, dan api yang menjilat ke mana-mana.

¹⁷Ziso rinoseka baba, Rinoshora kuteerera mai, Makunguvo omupata acharinongora, Vana vegondo vacharidya.

¹⁷Orang yang mencemoohkan ayahnya atau ibunya yang sudah tua, pantas dicampakkan ke luar supaya matanya dipatuk burung gagak dan mayatnya dimakan oleh burung rajawali.

¹⁸Zvinhu zvitatu zviriko zvinondishamisa, Zvirokwazvo zvina, zvandisingazivi, zvinoti:

¹⁸Ada empat hal yang terlalu sukar bagiku untuk dimengerti:

¹⁹Kufamba kwegondo mudenga; Kufamba kwenyoka paruware; Kufamba kwechikepe pakati pegungwa; Nokufamba komurume nomusikana.

¹⁹burung rajawali yang terbang di udara, ular yang menjalar di atas batu karang, kapal yang berlayar di tengah lautan, dan sepasang muda mudi yang sedang jatuh cinta.

²⁰Ndizvo zvakaita kufamba komukadzi woupombwe; Anodya, ndokupisika muromo wake, Achiti, Handina kuita chinhu chakaipa.

²⁰Inilah siasat seorang wanita yang tidak setia kepada suaminya: Sesudah berzinah, ia makan lalu menyeka mulutnya, kemudian berkata, "Aku tidak berbuat apa-apa!"

²¹Nyika inodedera nokuda kwezvinhu zvitatu; Uye nokuda kwezvina zvaisingadi kuona;

²¹Ada empat hal yang sukar diterima di seluruh dunia:

²²Nokuda komuranda kana achizova mambo; Nokuda kwebenzi, kana raguta zvokudya;

²²seorang hamba yang menjadi raja, seorang bodoh yang mendapat segala yang diinginkannya,

²³Nokuda komukadzi arambwa, kana azowanikwa; Uye mushandiri, kana azova mugari wenhaka yatenzi wake.

²³seorang wanita yang berhasil menikah padahal ia tidak disukai orang, seorang hamba perempuan yang merampas kedudukan nyonyanya.

²⁴Zvinhu zvina zviriko panyika zviduku hazvo, Asi zvakachenjera kwazvo, zvinoti:

²⁴Di bumi ini ada empat macam binatang yang kecil tetapi pandai sekali, yaitu:

²⁵Majuru, rudzi rusine simba harwo; Kunyange zvakadaro anounganidza zvokudya zvawo muzhizha;

²⁵Semut, binatang yang tidak kuat, tetapi menyediakan makanannya pada musim panas.

²⁶Mbira, rudzi rusine simba harwo, Kunyange zvakadaro dzinoita imba yadzo mumatombo;

²⁶Pelanduk, binatang yang lemah, tetapi membuat rumahnya di bukit batu.

²⁷Mhashu hadzina mambo , Kunyange zvakadaro dzinofamba zvakanaka dzichiita mapoka;

²⁷Belalang, binatang yang tidak mempunyai raja, tetapi berbaris dengan teratur.

²⁸Chipfira ungachibata namaoko ako, Kunyange zvakadaro chiri mudzimba dzamadzimambo.

²⁸Cicak, binatang yang dapat ditangkap dengan tangan, tetapi terdapat di istana raja.

²⁹Zvinhu zvitatu zviriko zvinokufamba kunokudzwa, Zvirokwazvo zvina zvinokufamba kunokudzwa, zvinoti:

²⁹Ada empat hal yang mengesankan apabila diperhatikan caranya berjalan, yaitu:

³⁰Shumba, mhare pakati pemhuka dzose, Isingatizi mhuka ipi neipi;

³⁰Singa, binatang terkuat di antara segala binatang dan tidak gentar terhadap apa saja;

³¹Nemhuka ine zviuno zakasimba, nenhongo yembudzi; Namambo kana anavarwi vake.

³¹kambing jantan, ayam jantan yang berjalan tegak, dan raja di depan rakyatnya.

³²Kana uchinge waita noupenzi, wazvikudza, Kana zvimwe warangarira zvakashata, Pfumbira muromo wako.

³²Jika karena kebodohanmu engkau dengan angkuh merencanakan perkara-perkara jahat, awas!

³³nekuti mukaka warozva unobudisa mafuta, Nemhino dzadzvinyiwa dzinobudisa ropa, Saizvozvo hasha dzambandidzirwa dzinobudisa kukakavara.

³³Sebab, kalau engkau mengocok susu, kau menghasilkan mentega. Kalau engkau memukul hidung orang, keluarlah darah. Kalau engkau menimbulkan kemarahan, kau terlibat dalam pertengkaran.