¹Zvino, maererano nezvakaunganidzirwa vatsvene, sezvandakaraira kereke dzeGaratia, imwiwo itai seizvozvo.

¹Or quanto alla colletta per i santi, come ho ordinato alle chiese di Galazia, così fate anche voi.

²nemusi wekutanga woga woga wevhiki, umwe neumwe wenyu ngaazvichengetere parutivi pakubudirira kwaakaita, kuti kurege kuva nekuunganidza kana ndichisvika.

²Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi metta da parte a casa quel che potrà secondo la prosperità concessagli, affinché, quando verrò, non ci sian più collette da fare.

³Uye kana ndasvika, chero vamunotenda ndichavatuma netsamba, vagondoisa zvipo zvenyu Jerusaremu.

³E quando sarò giunto, quelli che avrete approvati, io li manderò con lettere a portare la vostra liberalità a Gerusalemme;

⁴Kana zvakafanira kuti ini ndiendewo, vachaenda neni.

⁴e se converrà che ci vada anch’io, essi verranno meco.

⁵Zvino ndichauya kwamuri, kana ndagura neMakedhonia; nekuti ndinogura neMakedhonia;

⁵Io poi mi recherò da voi, quando sarò passato per la Macedonia;

⁶uye zvimwe ndichagara nemwi, kunyange kupedza chando, kuti mugondiperekedza parwendo rwangu pose pandinoenda.

⁶perché passerò per la Macedonia; ma da voi forse mi fermerò alquanto, ovvero anche passerò l’inverno, affinché voi mi facciate proseguire per dove mi recherò.

⁷Nekuti handishuvi kukuonai zvino ndiri parwendo; nekuti ndinovimba ndichambozogara nemwi, kana Ishe achinditendera.

⁷Perché, questa volta, io non voglio vedervi di passaggio; poiché spero di fermarmi qualche tempo da voi, se il Signore lo permette.

⁸Asi ndichagara paEfeso kusvikira paPendekosita*.

⁸Ma mi fermerò in Efeso fino alla Pentecoste,

⁹Nekuti ndazarurirwa mukova mukuru unobudirira; navapikisi vazhinji varipo.

⁹perché una larga porta mi è qui aperta ad un lavoro efficace, e vi son molti avversari.

¹⁰Zvino kana Timotio achisvika, onai kuti unemwi asingatyi; nekuti unobata basa raIshe seniwo.

¹⁰Or se viene Timoteo, guardate che stia fra voi senza timore; perch’egli lavora nell’opera del Signore, come faccio anch’io.

¹¹Naizvozvo ngakurege kuva nemunhu unomuzvidza. Asi mumuperekedze murugare, kuti auye kwandiri; nekuti ndakamutarisira pamwe nehama.

¹¹Nessuno dunque lo sprezzi; ma fatelo proseguire in pace, affinché venga da me; poiché io l’aspetto coi fratelli.

¹²Zvino maererano naAporo hama yedu, ndakamukumbira zvikuru kuti auye kwamuri pamwe nehama; asi chishuwo chake chakange chisiri chekuuya kwamuri ikozvino, asi uchauya hake kana awana nguva yakafanira.

¹²Quanto al fratello Apollo, io l’ho molto esortato a recarsi da voi coi fratelli; ma egli assolutamente non ha avuto volontà di farlo adesso; andrà però quando ne avrà l’opportunità.

¹³Rindai, mirai nesimba murutendo, itai sevarume, musimbe.

¹³Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.

¹⁴Zvinhu zvenyu zvose ngazviitwe nerudo.

¹⁴Tutte le cose vostre sian fatte con carità.

¹⁵Ndinokukumbirisai hama, munoziva mhuri yaSitefana, kuti ndicho chibereko chekutanga cheAkaya, uye vakazvipira kushandira vatsvene;

¹⁵Or, fratelli, voi conoscete la famiglia di Stefana; sapete che è la primizia dell’Acaia, e che si è dedicata al servizio dei santi;

¹⁶kuti nemwi muzviise pasi pevakadaro, nekune vose vanotibatsira nevanoshingaira.

¹⁶io v’esorto a sottomettervi anche voi a cotali persone, e a chiunque lavora e fatica nell’opera comune.

¹⁷Ndinofara nekuuya kwaSitefana naFochunato, naAkaiako, nekuti ivo vakazadzisa kutaira kwenyu.

¹⁷E io mi rallegro della venuta di Stefana, di Fortunato e d’Acaico, perché essi hanno riempito il vuoto prodotto dalla vostra assenza;

¹⁸Nekuti vakavandudza mweya wangu newenyu. Naizvozvo gamuchirai vakadaro.

¹⁸poiché hanno ricreato lo spirito mio ed il vostro; sappiate apprezzare cotali persone.

¹⁹Kereke dzapaAsia dzinokukwazisai. Akwira naPrisira vanokukwazisai zvikuru muna Ishe, pamwe nekereke iri mumba mavo.

¹⁹Le chiese dell’Asia vi salutano. Aquila e Priscilla, con la chiesa che è in casa loro, vi salutano molto nel Signore.

²⁰Hama dzose dzinokukwazisai. Kwazisanai nekutsvoda kutsvene.

²⁰Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

²¹Ndiko kukwazisa kwangu Pauro, neruoko rwangu.

²¹Il saluto, di mia propria mano: di me, Paolo.

²²Kana munhu asingadi Ishe Jesu Kristu, ngaave rushambwa. Uyai Ishe!

²²Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema. Maràn-atà.

²³Nyasha dzaIshe wedu Jesu Kristu ngadzive nemwi.

²³La grazia del Signor Gesù sia con voi.

²⁴Rudo rwangu ngaruve nemwi mose muna Kristu Jesu. Ameni.

²⁴L’amor mio è con tutti voi in Cristo Gesù.