¹Ndinorairisa naizvozvo pamberi paMwari, naIshe Jesu Kristu, iye uchatonga vapenyu nevakafa pakuonekwa kwake neushe hwake;

¹Io te ne scongiuro nel cospetto di Dio e di Cristo Gesù che ha da giudicare i vivi e i morti, e per la sua apparizione e per il suo regno:

²paridza shoko; iva wakagadzirira nenguva yakafanira, panguva isakafanira; dzora, tsiura, kurudzira nemoyo murefu wose nepadzidziso.

²Predica la Parola, insisti a tempo e fuor di tempo, riprendi, sgrida, esorta con grande pazienza e sempre istruendo.

³Nekuti nguva ichasvika yavacharamba kutendera dzidziso mhenyu, asi zvichienderana nekuchiva kwavo vachazvivunganidzira vadzidzisi, vachirumwa nzeve,

³Perché verrà il tempo che non sopporteranno la sana dottrina; ma per prurito d’udire si accumuleranno dottori secondo le loro proprie voglie

⁴vachafuratidza nzeve dzavo pachokwadi, vachitendeusirwa kungano.

⁴e distoglieranno le orecchie dalla verità e si volgeranno alle favole.

⁵Asi iwe svinura pazvinhu zvose, utsungirire pamatambudziko, uite basa remuevhangeri, uzadzise basa rako.

⁵Ma tu sii vigilante in ogni cosa, soffri afflizioni, fa l’opera d’evangelista, compi tutti i doveri del tuo ministerio.

⁶Nekuti ini ndotodururwa sechibayiro, nenguva yekubva kwangu yasvika.

⁶Quanto a me io sto per esser offerto a mo’ di libazione, e il tempo della mia dipartenza è giunto.

⁷Ndarwa kurwa kwakanaka, ndapedza rwendo, ndachengeta rutendo;

⁷Io ho combattuto il buon combattimento, ho finito la corsa, ho serbata la fede;

⁸kubva ikozvino, ndakachengeterwa korona yekururama yandichapiwa naIshe Mutongi wakarurama nezuva iroro; kwete kwandiri ndoga, asi kune vose vanoda kuonekwa kwake.

⁸del rimanente mi è riservata la corona di giustizia che il Signore, il giusto giudice, mi assegnerà in quel giorno; e non solo a me, ma anche a tutti quelli che avranno amato la sua apparizione.

⁹Shingaira kuti ukurumidze kuuya kwandiri.

⁹Studiati di venir tosto da me;

¹⁰Nekuti Dhemasi wakandisiya, ada nyika yaikozvino. Akaenda Tesaronika; Kresike kuGaratia, Tito kuDhamatia.

¹⁰poiché Dema, avendo amato il presente secolo, mi ha lasciato e se n’è andato a Tessalonica. Crescente è andato in Galazia, Tito in Dalmazia. Luca solo è meco.

¹¹Ruka oga uneni. Tora Mako uuye naye nekuti unondibatsira pakushumira.

¹¹Prendi Marco e menalo teco; poich’egli mi è molto utile per il ministerio.

¹²Asi Tikiko ndakamutuma kuEfeso.

¹²Quanto a Tichico l’ho mandato ad Efeso.

¹³Nguvo yandakasiya paTroasi kuna Kapo, kana wouya uuye nayo, nemabhuku, zvikuru magwaro ematebwe.

¹³Quando verrai porta il mantello che ho lasciato a Troas da Carpo, e i libri, specialmente le pergamene.

¹⁴Arekisandiro mupfuri wendarira wakandiitira zvakaipa zvizhinji; Ishe uchamutsiva zvinoenderana nemabasa ake;

¹⁴Alessandro, il ramaio, mi ha fatto del male assai. Il Signore gli renderà secondo le sue opere.

¹⁵iwewo umuchenjerere, nekuti wakapikisa zvikuru mashoko edu.

¹⁵Da lui guardati anche tu, poiché egli ha fortemente contrastato alle nostre parole.

¹⁶Pakuzvidavirira kwangu kwekutanga hapana munhu wakamira neni, asi vose vakandisiya. Dai zvarega kuverengerwa kwavari.

¹⁶Nella mia prima difesa nessuno s’è trovato al mio fianco, ma tutti mi hanno abbandonato; non sia loro imputato!

¹⁷Zvakadaro Ishe wakamira neni, akandisimbisa, kuti neni kuparidza kuzikamwe zvakazara nevahedheni vose vanzwe; uye ndakarwirwa pamuromo weshumba.

¹⁷Ma il Signore è stato meco e m’ha fortificato, affinché il Vangelo fosse per mezzo mio pienamente proclamato e tutti i Gentili l’udissero; e sono stato liberato dalla gola del leone.

¹⁸Uye Ishe uchandirwira pabasa rose rakaipa, uye uchandichengetera kupinda ushe hwake hwokudenga; kubwinya ngakuve kwaari nekusingaperi-peri. Ameni.

¹⁸Il Signore mi libererà da ogni mala azione e mi salverà nel suo regno celeste. A lui sia la gloria ne’ secoli dei secoli. Amen.

¹⁹Kwazisa Priska naAkwira, neimba yaOnesiforo.

¹⁹Saluta Prisca ed Aquila e la famiglia d’Onesiforo.

²⁰Erasto wakasara paKorinde; asi Trofimo ndakamusiya paMireto achirwara.

²⁰Erasto è rimasto a Corinto; e Trofimo l’ho lasciato infermo a Mileto.

²¹Shingaira kuuya chando chisati chasvika. Yubhuro unokukwazisa, naPudhe, naRina, naKraudhia nehama dzose.

²¹Studiati di venire prima dell’inverno. Ti salutano Eubulo e Pudente e Lino e Claudia e i fratelli tutti.

²²Ishe Jesu Kristu ngaave nemweya wako. Nyasha ngadzive nemwi. Ameni.

²²Il Signore sia col tuo spirito. La grazia sia con voi.