¹Asi uzivewo ichi, kuti mumazuva ekupedzisira nguva dzekutambudzika dzichasvika.

¹Or sappi questo, che negli ultimi giorni verranno dei tempi difficili;

²Nekuti vanhu vachava vanozvida, vanoda mari, vanozvirumbidza, vanozvikudza, vanyombi, vasingateereri vabereki, vasingavongi, vasiri vatsvene,

²perché gli uomini saranno egoisti, amanti del denaro, vanagloriosi, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, irreligiosi,

³vasina rudo rwechisikigo, vasingadi kuyanana, vacheri, vasingazvidzori, vane hasha, vasingadi zvakanaka,

³senz’affezione naturale, mancatori di fede, calunniatori, intemperanti, spietati, senza amore per il bene,

⁴vatengesi, vanongomhanyirira, vane manyawi, vanoda mafaro kupfuura kuda Mwari;

⁴traditori, temerari, gonfi, amanti del piacere anziché di Dio,

⁵vane mufananidzo weuMwari, asi vakaramba simba rako; ubve pavanhu vakadai.

⁵aventi le forme della pietà, ma avendone rinnegata la potenza.

⁶Nekuti pane ivava varipo vanopinda mudzimba vachiverevedza, vachitapa zvikadzi nzenza, vakaremedzwa nezvivi, vanozvuzvurudzwa nekuchiva kwakasiyana siyana,

⁶Anche costoro schiva! Poiché del numero di costoro son quelli che s’insinuano nelle case e cattivano donnicciuole cariche di peccati, agitate da varie cupidigie,

⁷zvinongogara zvichidzidza, asi hazvitongogoni kusvika paruzivo rwechokwadi.

⁷che imparan sempre e non possono mai pervenire alla conoscenza della verità.

⁸Jane naJambere sezvavakapikisa Mozisi, saizvozvo ava vanoramba chokwadi, vanhu vendangariro dzakaodzwa, vakarashwa parutendo.

⁸E come Jannè e Iambrè contrastarono a Mosè, così anche costoro contrastano alla verità: uomini corrotti di mente, riprovati quanto alla fede.

⁹Asi havachapfuuriri mberi, nekuti upenzi hwavo hwuchaonekwa kune vose, sezvakazoita hwavowo.

⁹Ma non andranno più oltre, perché la loro stoltezza sarà manifesta a tutti, come fu quella di quegli uomini.

¹⁰Asi iwe wakatevera zvakazara dzidziso yangu, mufambiro, chinangwa, rutendo, moyo murefu, rudo, kutsungirira,

¹⁰Quanto a te, tu hai tenuto dietro al mio insegnamento, alla mia condotta, a’ miei propositi, alla mia fede, alla mia pazienza, al mio amore, alla mia costanza,

¹¹kushushwa, nenhamo, zvakandiwira paAndiyokiya, paIkoniyamu, napaRistra, kushushwa kwakadini kwandakatsunga makuri, uye Mwari wakandinunura maari ose.

¹¹alle mie persecuzioni, alle mie sofferenze, a quel che mi avvenne ad Antiochia, ad Iconio ed a Listra. Sai quali persecuzioni ho sopportato; e il Signore mia ha liberato da tutte.

¹²Hongu, nevose vanoda kurarama muuMwari muna Kristu Jesu vachashushwa;

¹²E d’altronde tutti quelli che voglion vivere pienamente in Cristo Gesù saranno perseguitati;

¹³asi vanhu vakaipa nevanyengeri vachaenderera mberi pakuipa vachitsausa nekutsauswa.

¹³mentre i malvagi e gli impostori andranno di male in peggio, seducendo ed essendo sedotti.

¹⁴Asi iwe rambira pazvinhu zvawakadzidza uye zvakasimbiswa kwauri, uchiziva kuti wakazvidzidza kuna ani,

¹⁴Ma tu persevera nelle cose che hai imparate e delle quali sei stato accertato, sapendo da chi le hai imparate,

¹⁵uye kuti kubvira paucheche wakaziva magwaro matsvene, anogona kukuchenjedza kusvikira pakuponeswa kubudikidza nerutendo rwuri muna Kristu Jesu.

¹⁵e che fin da fanciullo hai avuto conoscenza degli Scritti sacri, i quali possono renderti savio a salute mediante la fede che è in Cristo Gesù.

¹⁶Rugwaro rwose rwakafemerwa naMwari runobatsira padzidziso, pakutsiura, pakururamisa, nekuraira kuri mukururama,

¹⁶Ogni scrittura è ispirata da Dio e utile a insegnare, a riprendere, a correggere, a educare alla giustizia,

¹⁷kuti munhu waMwari ave wakakwana, agadzirirwa kwazvo basa rose rakanaka.

¹⁷affinché l’uomo di Dio sia compiuto, appieno fornito per ogni opera buona.