¹Zvino varume ava vatatu vakarega kupindura Jobho, nekuti akati ndakarurama hangu.

¹Quei tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe perché egli si credeva giusto.

²Ipapo Erihu mwanakomana waBharakeri muBhuzi, weimba yaRami, akatsamwa kwazvo; akatsamwira Jobho kwazvo, nekuti akanga azviruramisa kupfuura Mwari.

²Allora l’ira di Elihu, figliuolo di Barakeel il Buzita, della tribù di Ram, s’accese:

³Akatsamwirawo kwazvo shamwari dzake nhatu, nekuti vakanga vashaiwa mhinduro, kunyange zvakadaro vakanga vapa havo Jobho mhosva.

³s’accese contro Giobbe, perché riteneva giusto sé stesso anziché Dio; s’accese anche contro i tre amici di lui perché non avean trovato che rispondere, sebbene condannassero Giobbe.

⁴Zvino Erihu akanga amirira kutaura naJobho, nekuti ivo vaiva vakuru kwaari pazero.

⁴Ora, siccome quelli erano più attempati di lui,

⁵Zvino Erihu akati achiona kuti hapene mhinduro pamiromo yavanhu ava vatatu, iye akatsamwa kwazvo.

⁵Elihu aveva aspettato a parlare a Giobbe; ma quando vide che dalla bocca di quei tre uomini non usciva più risposta, s’accese d’ira.

⁶Zvino Erihu mwanakomana waBharakeri muBhuzi wakapindura, akati, Ini ndiri muduku, asi imwi mava vakuru kwazvo; Saka ndakazvidzora hangu, ndikatya kukuzivisai kufunga kwangu.

⁶Ed Elihu, figliuolo di Barakeel il Buzita, rispose e disse: "Io son giovine d’età e voi siete vecchi; perciò mi son tenuto indietro e non ho ardito esporvi il mio pensiero.

⁷Ndakati, Vana mazuva mazhinji ngavataure havo, Vana makore mazhinji ngavadzidzise vamwe uchenjeri.

⁷Dicevo: "Parleranno i giorni, e il gran numero degli anni insegnerà la sapienza".

⁸Asi mweya uripo pamunhu, Kufuridzira kowaMasimbaose kunovapa kunzwisisa.

⁸Ma, nell’uomo, quel che lo rende intelligente è lo spirito, è il soffio dell’Onnipotente.

⁹Havazi vakuru vakachenjera, Kana vatana vanonzwisisa kururamisira.

⁹Non quelli di lunga età sono sapienti, né i vecchi son quelli che comprendono il giusto.

¹⁰Saka ndakati, Chindinzwai; Neniwo ndichakuzivisai kufunga kwangu.

¹⁰Perciò dico: "Ascoltatemi; vi esporrò anch’io il mio pensiero".

¹¹Tarirai, ndakambomirira mashoko Ndakateerera kuti ndinzwe nharo dzenyu, Nguva yamakatsvaka zvamungataura.

¹¹Ecco, ho aspettato i vostri discorsi, ho ascoltato i vostri argomenti, mentre andavate cercando altre parole.

¹²Zvirokwazvo, ndakakucherekedzai, Asi tarirai, hakuna munhu akapwisa Jobho. Kana akapindura mashoko ake pakati penyu.

¹²V’ho seguito attentamente, ed ecco, nessun di voi ha convinto Giobbe, nessuno ha risposto alle sue parole.

¹³Chenjerai, murege kuti, Takawana huchenjeri; Mwari ndiye angamukunda, asi munhu kwete.

¹³Non avete dunque ragione di dire: "Abbiam trovato la sapienza! Dio soltanto lo farà cedere; non l’uomo!"

¹⁴Nekuti haana kutaura mashoko ake kwandiri; Neni handingamupinduri iye nokutaura kwenyu.

¹⁴Egli non ha diretto i suoi discorsi contro a me, ed io non gli risponderò colle vostre parole.

¹⁵Vashamiswa, havachapinduri; Havachine shoko ravangataura.

¹⁵Eccoli sconcertati! non rispondon più, non trovan più parole.

¹⁶Ko ini ndingamirira, zvavasingatauri ivo, Zvavanoramba vamire, vasina chavangapindura here?

¹⁶Ed ho aspettato che non parlassero più, che restassero e non rispondessero più.

¹⁷Neniwo ndichapindura padzoro rangu, Neniwo ndichazivisa kufunga kwangu.

¹⁷Ma ora risponderò anch’io per mio conto, esporrò anch’io il mio pensiero!

¹⁸Nekuti ndizere namashoko; Mweya, uri mukati mangu, unondimanikidza.

¹⁸Perché son pieno di parole, e lo spirito ch’è dentro di me mi stimola.

¹⁹Tarirai, mukati mangu makafanana newaini isina pokubuda napo; Zvakafanana nehombodo itsva dzinokaroparuka.

¹⁹Ecco, il mio seno è come vin rinchiuso, è simile ad otri pieni di vin nuovo, che stanno per scoppiare.

²⁰Ndichataura, kuti ndiremudzwe, Ndichashamisa miromo yangu ndipindure.

²⁰Parlerò dunque e mi solleverò, aprirò le labbra e risponderò!

²¹Ndirege hangu kutsaura munhu upi noupi; Uye handingatumidzi ani nani mazita anobata kumeso.

²¹E lasciate ch’io parli senza riguardi personali, senza adulare alcuno;

²²Nekuti handizivi kutumidza mazita anobata kumeso; Zvimwe Muiti wangu angakurumidza kundibvisa.

²²poiché adulare io non so; se lo facessi, il mio Fattore tosto mi torrebbe di mezzo.