¹Zvirokwazvo moyo wangu unobvunduswawo pamusoro paizvozvi, Uchibviswa panzvimbo yawo.

¹A tale spettacolo il cuor mi trema e balza fuor del suo luogo.

²Teererai kutinhira kwenzwi rake, Nokuwunga kunobva pamuromo wake.

²Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca!

³Anokutuma pasi pedenga rose, pamagumisiro enyika.

³Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino ai lembi della terra.

⁴Inoteverwa nenzwi rinodzvova, Anotinhira nenzwi roumambo hwake. Haazvidzivisi kana inzwi rake richinzwika.

⁴Dopo il lampo, una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; e quando s’ode la voce, il fulmine non e già più nella sua mano.

⁵Mwari anotinhira nenzwi rake rinoshamisa; Anoita zvinhu zvikuru zvatisingagoni kunzwisisa.

⁵Iddio tuona con la sua voce maravigliosamente; grandi cose egli fa che noi non intendiamo.

⁶nekuti anoti kuchando, Chiwira panyika; Saizvozvowo kumvura inopfunha-pfunha, Uyewo kumvura inoturuka nesimba.

⁶Dice alla neve: "Cadi sulla terra!" lo dice al nembo della pioggia, al nembo delle piogge torrenziali.

⁷Anodzivisa ruoko rwomunhu mumwe nomumwe, Kuti vanhu vose vaakaita vamuzive.

⁷Rende inerte ogni mano d’uomo, onde tutti i mortali, che son opera sua, imparino a conoscerlo.

⁸Panguva iyo zvikara zvinondovanda, Zvichirambira mumapako azvo.

⁸Le bestie selvagge vanno nel covo, e stan ritirate entro le tane.

⁹Dutu remhepo rinobuda pakamuri rezasi; Nechando kurutivi rwokumusoro.

⁹Dai recessi del sud viene l’uragano, dagli aquiloni il freddo.

¹⁰Mazaya echando anopiwa vanhu nomweya waMwari Uye mvura mhami inogwamba.

¹⁰Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e si contrae la distesa dell’acque.

¹¹Anozadza makore matema nomwando, Anodhadhanura gore rine mheni yake.

¹¹Egli carica pure le nubi d’umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi

¹²Rinotendeudzwa nokufambisa kwake, Kuti zviite zvose zvaanozviraira Panyika inogarwa navanhu;

¹²ed esse, da lui guidate, vanno vagando nei lor giri per eseguir quanto ei loro comanda sopra la faccia di tutta la terra;

¹³Anoituma kuti zvimwe ive shamhu, zvimwe ifadze nyika yake, zvimwe iratidze tsitsi yake.

¹³e le manda o come flagello, o come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà.

¹⁴Teererai shoko iri, nhasi Jobho; Chimbomirai murangarire mabasa anoshamisa aMwari.

¹⁴Porgi l’orecchio a questo, o Giobbe; fermati, e considera le maraviglie di Dio!

¹⁵Ko munoziva marairirwo azvo naMwari here, Nokupenyiswa kwemheni yegore rake here?

¹⁵Sai tu come Iddio le diriga e faccia guizzare il lampo dalle sue nubi?

¹⁶Munoziva maturikirwo amakore here, Namabasa anoshamisa aiye akakwana pazivo here?

¹⁶Conosci tu l’equilibrio delle nuvole, le maraviglie di colui la cui scienza è perfetta?

¹⁷Munonzwisisa madziyiro enguvo dzenyu, Kana nyika yakagadzikana nemhepo inobva zasi here?

¹⁷Sai tu come mai gli abiti tuoi sono caldi quando la terra s’assopisce sotto il soffio dello scirocco?

¹⁸Ko mungagona kudhadhanura denga pamwechete naye, Iro rakasimba sechioni-oni chakaumbwa here?

¹⁸Puoi tu, come lui, distendere i cieli e farli solidi come uno specchio di metallo?

¹⁹Tidzidzisei zvatingareva kwaari. Nekuti hatigoni kunyatsoreva nemhaka yerima.

¹⁹Insegnaci tu che dirgli!… Nelle tenebre nostre, noi non abbiam parole.

²⁰Ko iye anofanira kuudzwa kuti ndinoda kutaura here? Kana ndianiko munhu anoda kumedzwa?

²⁰Gli si annunzierà forse ch’io voglio parlare? Ma chi mai può bramare d’essere inghiottito?

²¹Zvino vanhu havagoni kutarira chiedza chinopenya kudenga; Asi mhepo ichapfuura, ndokurinatsa.

²¹Nessuno può fissare il sole che sfolgora ne’ cieli quando v’è passato il vento a renderli tersi.

²²Kunaka sokwendarama kunobva kurutivi rwokumusoro; Mwari ane humambo hunotyisa kwazvo.

²²Dal settentrione viene l’oro; ma Dio è circondato da una maestà terribile;

²³Kana ari waMasimbaose, hatigoni kumunzwisisa; ane simba guru-guru; Haangatambudzi pakutonga nokururama kukuru.

²³l’Onnipotente noi non lo possiam scoprire. Egli è grande in forza, in equità, in perfetta giustizia; egli non opprime alcuno.

²⁴Saka vanhu vanomutya; Haane hanya navane moyo yakachenjera.

²⁴Perciò gli uomini lo temono; ei non degna d’uno sguardo chi si presume savio".