¹Erihu akapfuurawo, akati,

¹Poi Elihu seguitando disse:

²Nditenderei henyu zvishoma, ndikuratidzei; nekuti ndichine zvimwe zvandinoda kutaura pamusoro paMwari.

²"Aspetta un po’, io t’istruirò; perché c’è da dire ancora a pro di Dio.

³Ndichatora zivo yangu kure, Ndicharatidza kuti Muiti wangu akarurama.

³Io trarrò la mia scienza da lontano e renderò giustizia a colui che m’ha fatto.

⁴nekuti zvirokwazvo, mashoko angu haane nhema; Mumwe akakwana pazivo unemi.

⁴Per certo, le mie parole non son bugiarde; ti sta dinanzi un uomo dotato di perfetta scienza.

⁵Tarirai, Mwari ane simba, asi haashori munhu; imhare pasimba renjere.

⁵Ecco, Iddio è potente, ma non disdegna nessuno; è potente per la forza dell’intelletto suo.

⁶Haachengeti upenyu hwevakaipa; Asi anoruramisira vanotambudzika.

⁶Ei non lascia viver l’empio, e fa ragione ai miseri.

⁷Haaregi kutarira vakarurama nameso ake; Asi anovagarisa pachigaro choushe pamwechete namadzimambo, Anovagarisa nokusingaperi, vachikudzwa.

⁷Non storna lo sguardo suo dai giusti, ma li pone coi re sul trono, ve li fa sedere per sempre, e così li esalta

⁸Asi kana vachinge vasungwa namaketani, Kana kubatwa namabote okutambudzika;

⁸Se gli uomini son talora stretti da catene se son presi nei legami dell’afflizione,

⁹Ipapo unovazivisa mabasa avo, Nokudarika kwavo, kuti vakafamba vachizvikudza.

⁹Dio fa lor conoscere la lor condotta, le loro trasgressioni, giacché si sono insuperbiti;

¹⁰Unodziurawo nzeve dzavo vanzwe kuraira kwake, Unovaraira kuti vadzoke pazvakaipa zvavo.

¹⁰egli apre così i loro orecchi a’ suoi ammonimenti, e li esorta ad abbandonare il male.

¹¹Kana vakamunzwa nokumushumira, Vachapedzisa mazuva avo vachifara, Namakore avo vari pane zvinofadza.

¹¹Se l’ascoltano, se si sottomettono, finiscono i loro giorni nel benessere, e gli anni loro nella gioia;

¹²Asi kana vakaramba kuteerera, vachapera nomunondo, Vachafa vasina zivo.

¹²ma, se non l’ascoltano, periscon trafitti da’ suoi dardi, muoiono per mancanza d’intendimento.

¹³Asi vasingadi Mwari pamoyo vanozviunganidzira kutsamwa; Havaridzi mhere kuti vabatsirwe kana achivasunga.

¹³Gli empi di cuore s’abbandonano alla collera, non implorano Iddio quand’ei gl’incatena;

¹⁴Vanofa vachiri vaduku, Hupenyu hwavo hunopera sohwavasina kururama.

¹⁴così muoiono nel fior degli anni, e la lor vita finisce come quella dei dissoluti;

¹⁵Anorwira anotambudzika pakutambudzika kwake, Unodziura nzeve dzavo pakumanikidzwa kwavo.

¹⁵ma Dio libera l’afflitto mediante l’afflizione, e gli apre gli orecchi mediante la sventura.

¹⁶Zvirokwazvo, akanga achida kukubvisai panjodzi Kukusvitsai panzvimbo yakafara, pasina kumanikana; Kuti zvinoiswa patafura yenyu zvive zvizere namafuta.

¹⁶Te pure ei vuol trarre dalle fauci della distretta, al largo, dove non è più angustia, e coprir la tua mensa tranquilla di cibi succulenti.

¹⁷Asi imwi muzere nokutonga vakaipa; Kutonga nokururamisira zvinokubatai.

¹⁷Ma, se giudichi le vie di Dio come fan gli empi, il giudizio e la sentenza di lui ti piomberanno addosso.

¹⁸nekuti chenjerai kuti kutsamwa kurege kukusvitsai pakudadira; ukuru bwedzikunuro hurege kukutsausai.

¹⁸Bada che la collera non ti trasporti alla bestemmia, e la grandezza del riscatto non t’induca a fuorviare!

¹⁹Ko fuma yenyu ingaringana, kuti murege kutambudzika here, Uye simba renyu rose-rose here?

¹⁹Farebbe egli caso delle tue ricchezze? Non han valore per lui, né l’oro, né tutta la possanza dell’opulenza.

²⁰Musashuva usiku apo ndudzi dzinobviswa panzvimbo yadzo.

²⁰Non anelare a quella notte che porta via i popoli dal luogo loro.

²¹Chenjerai, regai kurangarira zvakaipa; nekuti ndizvo zvamakasanangura kupfuura kutambudzika.

²¹Guardati bene dal volgerti all’iniquità, tu che sembri preferirla all’afflizione.

²²Tarirai, Mwari anoita zvinhu zvikuru nesimba rake; Ndianiko mudzidzisi wakafanana naye?

²²Vedi, Iddio è eccelso nella sua potenza; chi può insegnare come lui?

²³Ndianiko akamuraira nzira yake? Kana ndianiko angati, Makaita zvisina kururama here?

²³Chi gli prescrive la via da seguire? Chi osa dirgli: "Tu hai fatto male?"

²⁴Rangarirai, kuti murumbidze basa rake, Rakaimbwa navanhu.

²⁴Pensa piuttosto a magnificar le sue opere; gli uomini le celebrano nei loro canti,

²⁵Vanhu vose vakaritarira; Vanhu vanoriona vari kure.

²⁵tutti le ammirano, il mortale le contempla da lungi.

²⁶Tarirai, Mwari mukuru; asi isu hatimuzivi; Kuwanda kwamakore ake hakunganzverwi.

²⁶Sì, Iddio è grande e noi non lo possiam conoscere; incalcolabile è il numero degli anni suoi.

²⁷nekuti anokwevera kumusoro madonhedza emvura, Anoshanduka mvura inonaya ichibva pamwando wawo;

²⁷Egli attrae a sé le gocciole dell’acqua; dai vapori ch’egli ha formato stilla la pioggia.

²⁸Inodururwa namakore Ichidonhera yawanda pamusoro pavanhu.

²⁸Le nubi la spandono, la rovesciano sulla folla de’ mortali.

²⁹Ko kuno munhu anganzwisisa kudhadhanurwa kwamakore, Nokutinhira kwetende rake here?

²⁹E chi può capire lo spiegamento delle nubi, i fragori che scoppiano nel suo padiglione?

³⁰Tarirai, unodhadhanura chiedza chake kunhivi dzake dzose; Unofukidza pasi pegungwa.

³⁰Ecco, ora egli spiega intorno a sé la sua luce, or prende per coperta le profondità del mare.

³¹nekuti naizvozvi anotonga ndudzi dzavanhu; Anovapa zvokudya zvizhinji.

³¹Per tal modo punisce i popoli, e dà loro del cibo in abbondanza.

³²Anofukidza maoko ake nemheni; Nokuiraira kuti irove payakaratidzwa.

³²S’empie di fulmini le mani, e li lancia contro gli avversari.

³³Mubvumo wayo unomuzivisa, Nemombewo dzinonzwa kuti unouya.

³³Il rombo del tuono annunzia ch’ei viene, gli animali lo presenton vicino.