¹Vakaropafadzwa avo vane nzira yakarurama, Vanofamba mumurau waJehovha.

¹Beati quelli che sono integri nelle loro vie, che camminano secondo la legge dell’Eterno.

²Vakaropafadzwa vanochengeta zvipupuriro zvake, Vanomutsvaka nomoyo wose.

²Beati quelli che osservano le sue testimonianze, che lo cercano con tutto il cuore,

³Zvirokwazvo, havaiti chinhu chisina kururama, Vanofamba munzira dzake.

³ed anche non operano iniquità, ma camminano nelle sue vie.

⁴Makatiraira zviga zvenyu, Kuti tizvichengete zvakanaka.

⁴Tu hai ordinato i tuoi precetti perché siano osservati con cura.

⁵Haiwa, dai nzira dzangu dzakagadzirirwa Kuchengeta mitemo yenyu.

⁵Oh siano le mie vie dirette all’osservanza dei tuoi statuti!

⁶Ipapo handinganyadziswi, Kana ndichirangarira mirairo yenyu yose.

⁶Allora non sarò svergognato quando considererò tutti i tuoi comandamenti.

⁷Ndichakuvongai nomoyo wakarurama, Kana ndichidzidza zvamakatonga zvakarurama.

⁷Io ti celebrerò con dirittura di cuore, quando avrò imparato i tuoi giusti decreti.

⁸Ndichachengeta mitemo yenyu; Haiwa, regai kundirasha chose.

⁸Io osserverò i tuoi statuti, non abbandonarmi del tutto.

⁹Jaya ringaramba richinatsa nzira yaro neiko? Kana richichenjerera sezvinoraira shoko renyu.

⁹Come renderà il giovane la sua via pura? Col badare ad essa secondo la tua parola.

¹⁰Ndakakutsvakai nomoyo wangu wose; Musanditendera kutsauka pamirairo yenyu.

¹⁰Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciarmi deviare dai tuoi comandamenti.

¹¹Shoko renyu ndakariviga mumoyo wangu, Kuti ndirege kukutadzirai.

¹¹Io ho riposto la tua parola nel mio cuore per non peccare contro di te.

¹²imwi munofanira kukudzwa, Jehovha; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

¹²Tu sei benedetto, o Eterno; insegnami i tuoi statuti.

¹³Ndakadudzira nemiromo yangu Zvose zvamakatonga nomuromo wenyu.

¹³Ho raccontato con le mie labbra tutti i giudizi della tua bocca.

¹⁴Ndakafara kwazvo munzira yezvipupuriro zvenyu, Sezvandinofarira fuma yose.

¹⁴Io gioisco nella via delle tue testimonianze, come se possedessi tutte le ricchezze.

¹⁵Ndichafungisisa zviga zvenyu, Nokurangarira nzira dzenyu.

¹⁵Io mediterò sui tuoi precetti e considerò i tuoi sentieri.

¹⁶Ndichazvifadza nemitemo yenyu; Handingakangamwi shoko renyu.

¹⁶Io mi diletterò nei tuoi statuti, non dimenticherò la tua parola.

¹⁷Itirai muranda wenyu zvakanaka, kuti ndirarame; Ipapo ndichachengeta shoko renyu.

¹⁷Fa’ del bene al tuo servitore perché io viva ed osservi la tua parola.

¹⁸Ndisvinudzei meso angu, kuti ndione Zvinhu zvinoshamisa zviri pamurau wenyu.

¹⁸Apri gli occhi miei ond’io contempli le maraviglie della tua legge.

¹⁹nekuti ndiri mutorwa panyika; Regai kundivanzira mirairo yenyu.

¹⁹Io sono un forestiero sulla terra; non mi nascondere i tuoi comandamenti.

²⁰Mweya wangu wapera nokushuva Panguva dzose zvamakatonga.

²⁰L’anima mia si strugge dalla brama che ha dei tuoi giudizi in ogni tempo.

²¹Makaraira vanozvikudza, Ngavatukwe vanotsauka pamirairo yenyu.

²¹Tu sgridi i superbi, i maledetti, che deviano dai tuoi comandamenti.

²²Bvisai kwandiri kushorwa nokuzvidzwa; nekuti ndakachengeta zvipupuriro zvenyu.

²²Togli di sopra a me il vituperio e lo sprezzo, perché io ho osservato le tue testimonianze.

²³Machindawo akagara akandireva; Asi muranda wenyu akafungisisa mitemo yenyu.

²³Anche quando i principi siedono e parlano contro di me, il tuo servitore medita i tuoi statuti.

²⁴Zvipupuriro zvenyuwo zvinondifadza kwazvo, Ndizvo zvinondipa mano.

²⁴Sì, le tue testimonianze sono il mio diletto e i miei consiglieri.

²⁵Mweya wangu unonamatira guruva; Ndiponesei neshoko renyu.

²⁵L’anima mia è attaccata alla polvere; vivificami secondo la tua parola.

²⁶Ndakadudzira nzira dzangu, imwi makandipindura; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

²⁶Io ti ho narrato le mie vie, e tu m’hai risposto; insegnami i tuoi statuti.

²⁷Ndidzidzisei ndinzwisise nzira yezviga zvenyu; Ipapo ndichafungisisa mabasa enyu anoshamisa.

²⁷Fammi intendere la via dei tuoi precetti, ed io mediterò le tue maraviglie.

²⁸Mweya wangu unonyunguruka nokuremerwa; Ndisimbisei sezvinorehwa neshoko renyu.

²⁸L’anima mia, dal dolore, si strugge in lacrime; rialzami secondo la tua parola.

²⁹Bvisai kwandiri nzira yenhema; Nenyasha dzenyu mundipe murau wenyu.

²⁹Tieni lontana da me la via della menzogna, e, nella tua grazia, fammi intender la tua legge.

³⁰Ndakasanangura nzira yakatendeka; Ndakaisa zvamakatonga pamberi pangu.

³⁰Io ho scelto la via della fedeltà, mi son posto i tuoi giudizi dinanzi agli occhi.

³¹Ndinonamatira zvipupuriro zvenyu; Jehovha, regai kundinyadzisa.

³¹Io mi tengo attaccato alle tue testimonianze; o Eterno, non lasciare che io sia confuso.

³²Ndichamhanya nenzira yemirairo yenyu, Kana munenge makurisa moyo wangu.

³²Io correrò per la via dei tuoi comandamenti, quando m’avrai allargato il cuore.

³³Ndidzidzisei, Jehovha, nzira yemitemo yenyu; Ndigoichengeta kusvikira pakuguma.

³³Insegnami, o Eterno, la via dei tuoi statuti ed io la seguirò fino alla fine.

³⁴Ndipei njere, ndichengete murau wenyu; Zvirokwazvo, ndichauchengeta nomoyo wangu wose.

³⁴Dammi intelletto e osserverò la tua legge; la praticherò con tutto il cuore.

³⁵Ndifambisei munzira yemirairo yenyu; nekuti ndinoifarira kwazvo.

³⁵Conducimi per il sentiero dei tuoi comandamenti, poiché io mi diletto in esso.

³⁶Kweverai moyo wangu kuzvipupuriro zvenyu, Urege kukweverwa mukuchiva.

³⁶Inclina il mio cuore alle tue testimonianze e non alla cupidigia.

³⁷Dzorai meso angu ndirege kuona zvisina maturo, Mundiponese panzira dzenyu.

³⁷Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie.

³⁸Simbisai Shoko renyu kumuranda wenyu, Rakakwanira vanokutyai.

³⁸Mantieni al tuo servitore la tua parola, che inculca il tuo timore.

³⁹Bvisai kushoorwa kwangu kwandinotya, nekuti zvamakatonga zvakanaka.

³⁹Rimuovi da me il vituperio ch’io temo, perché i tuoi giudizi son buoni.

⁴⁰Tarirai, ndakashuva zviga zvenyu; Ndiponesei mukururama kwenyu.

⁴⁰Ecco, io bramo i tuoi precetti, vivificami nella tua giustizia.

⁴¹Tsitsi dzenyu ngadziuyewo kwandiri, Jehovha, Iko kuponesa kwenyu, sezvinoreva shoko renyu.

⁴¹Vengano su me le tue benignità, o Eterno, e la tua salvezza, secondo la tua parola.

⁴²Naizvozvo ndichagona kupindura anondishora; nekuti ndinovimba neshoko renyu.

⁴²E avrò di che rispondere a chi mi fa vituperio, perché confido nella tua parola.

⁴³Regai kubvisa shoko rezvokwadi chose pamuromo wangu; nekuti ndakatarira zvamakatonga.

⁴³Non mi toglier del tutto dalla bocca la parola della verità, perché spero nei tuoi giudizi.

⁴⁴Naizvozvo ndichasichengeta murau wenyu Nokusingaperi-peri.

⁴⁴Ed io osserverò la tua legge del continuo, in sempiterno.

⁴⁵Ndichasifamba ndakasununguka, nekuti ndakatsvaka zviga zvenyu.

⁴⁵E camminerò con libertà, perché ho cercato i tuoi precetti.

⁴⁶Ndichataurawo zvipupuriro zvenyu pamberi pamadzimambo, Ndisinganyadziswi.

⁴⁶Parlerò delle tue testimonianze davanti ai re e non sarò svergognato.

⁴⁷Ndichazvifadza kwazvo nemirairo yenyu, Yandinoda.

⁴⁷E mi diletterò nei tuoi comandamenti, i quali io amo.

⁴⁸Ndichasimudzirawo maoko angu kumirairo yenyu, yandinoda; Ndichafungisisa mitemo yenyu.

⁴⁸Alzerò le mie mani verso i tuoi comandamenti che amo, e mediterò i tuoi statuti.

⁴⁹Rangarirai shoko renyu kumuranda wenyu, nekuti makandimutsira tariro.

⁴⁹Ricordati della parola detta al tuo servitore; su di essa m’hai fatto sperare.

⁵⁰Ndizvo zvinondinyaradza pakutambudzika kwangu; nekuti shoko renyu rakandiponesa.

⁵⁰Questo è il mio conforto nella mia afflizione; che la tua parola mi vivifica.

⁵¹Vanozvikudza vakandiseka kwazvo; Kunyange zvakadaro handina kutsauka pamurau wenyu.

⁵¹I superbi mi cuopron di scherno, ma io non devìo dalla tua legge.

⁵²Ndakarangarira zvamakatonga kare-kare, Jehovha, Ndikazvinyaradza.

⁵²Io mi ricordo de’ tuoi giudizi antichi, o Eterno, e mi consolo.

⁵³Kutsamwa kukuru kwakandibata, Nokuda kwavakaipa vanorasha murau wenyu.

⁵³Un’ira ardente mi prende a motivo degli empi, che abbandonano la tua legge.

⁵⁴Mitemo yenyu yaiva nziyo dzangu Mumba muutorwa hwangu.

⁵⁴I tuoi statuti sono i miei cantici, nella casa del mio pellegrinaggio.

⁵⁵Ndakarangarira zita renyu, Jehovha, usiku, Ndikachengeta murau wenyu.

⁵⁵Io mi ricordo la notte del tuo nome, o Eterno, e osservo la tua legge.

⁵⁶Ndizvo zvandakanga ndinazvo, Nokuti ndakachengeta zvirevo zvenyu.

⁵⁶Questo bene mi è toccato, di osservare i tuoi precetti.

⁵⁷Jehovha ndiye mugove wangu; Ndakati, ndichachengeta mashoko enyu.

⁵⁷L’Eterno è la mia parte; ho promesso d’osservare le tue parole.

⁵⁸Ndakakumbira chiso chenyu nomoyo wangu wose; Ndinzwirei nyasha, sezvinoreva shoko renyu.

⁵⁸Io ho cercato il tuo favore con tutto il cuore: abbi pietà di me, secondo la tua parola.

⁵⁹Ndakafunga nzira dzangu, Ndikadzorera tsoka dzangu kuzvipupuriro zvenyu.

⁵⁹Io ho riflettuto alle mie vie e ho rivolto i miei passi verso le tue testimonianze.

⁶⁰Ndakakurumidza, handina kunonoka Kuchengeta mirairo yenyu.

⁶⁰Mi sono affrettato, e non ho indugiato ad osservare i tuoi comandamenti.

⁶¹Mabote avakaipa akandimonera; Asi handina kukanganwa murau Venyu. Mabote avakaipa akandimonera; Asi handina kukangamwa murau Venyu.

⁶¹I lacci degli empi m’hanno avviluppato, ma io non ho dimenticato la tua legge.

⁶²Ndichamuka pakati pousiku kuti ndikuvongei Pamusoro pezvamakatonga zvakarurama.

⁶²A mezzanotte io mi levo per celebrarti a motivo dei tuoi giusti giudizi.

⁶³Ndiri shamwari yavose vanokutyai, Neyavanochengeta zviga zvenyu.

⁶³Io sono il compagno di tutti quelli che ti temono e di quelli che osservano i tuoi precetti.

⁶⁴Jehovha, pasi pazere netsitsi dzenyu; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

⁶⁴O Eterno, la terra è piena della tua benignità; insegnami i tuoi statuti.

⁶⁵Makaitira muranda wenyu zvakanaka, Jehovha, sezvinoreva shoko renyu.

⁶⁵Tu hai fatto del bene al tuo servitore, o Eterno, secondo la tua parola.

⁶⁶Ndidzidzisei ungwaru hwakanaka nenjere; nekuti ndakatenda mirairo yenyu.

⁶⁶Dammi buon senno e intelligenza, perché ho creduto nei tuoi comandamenti.

⁶⁷Ndakati ndichigere kutambudzika ndikarashika; Asi zvino ndinochengeta shoko renyu.

⁶⁷Prima che io fossi afflitto, andavo errando; ma ora osservo la tua parola.

⁶⁸imwi makanaka, uye munoita zvakanaka; Ndidzidzisei mitemo yenyu.

⁶⁸Tu sei buono e fai del bene; insegnami i tuoi statuti.

⁶⁹Vanozvikudza vakandipomera nhema; Ndichachengeta zviga zvenyu nomoyo wangu wose.

⁶⁹I superbi hanno ordito menzogne contro a me, ma io osservo i tuoi precetti con tutto il cuore.

⁷⁰moyo wavo wakakora samafuta; Asi ini ndinofarira murau wenyu kwazvo.

⁷⁰Il loro cuore è denso come grasso, ma io mi diletto nella tua legge.

⁷¹Zvakanga zvakanaka kuti nditambudzike; Kuti ndidzidze mitemo yenyu.

⁷¹E’ stato un bene per me l’essere afflitto, ond’io imparassi i tuoi statuti.

⁷²Murau womuromo wenyu wakanaka kwandiri Kukunda zviuru zvamazana zvendarama nesirivha.

⁷²La legge della tua bocca mi val meglio di migliaia di monete d’oro e d’argento.

⁷³Maoko enyu akandiita nokundisimbisa; Ndipei kunzwisisa, kuti ndidzidze mirairo yenyu.

⁷³Le tue mani m’hanno fatto e formato; dammi intelletto e imparerò i tuoi comandamenti.

⁷⁴Vanokutyai vachandiona ndokufara; nekuti ndakatarira shoko renyu.

⁷⁴Quelli che ti temono mi vedranno e si rallegreranno, perché ho sperato nella tua parola.

⁷⁵Ndinoziva, Jehovha, kuti zvamakatonga zvakarurama, Uye kuti makanditambudza nokutendeka.

⁷⁵Io so, o Eterno, che i tuoi giudizi son giusti, e che nella tua fedeltà m’hai afflitto.

⁷⁶Ndinokumbira kuti tsitsi dzenyu dzindinyaradze, Sezvamakareva kumuranda wenyu.

⁷⁶Deh, sia la tua benignità il mio conforto, secondo la tua parola detta al tuo servitore.

⁷⁷Unyoro bwenyu ngabwuuye kwandiri, kuti ndirarame; nekuti murau wenyu ndiwo mufaro wangu mukuru.

⁷⁷Vengan su me le tue compassioni, ond’io viva; perché la tua legge è il mio diletto.

⁷⁸Vanozvikudza ngavanyadziswe; nekuti vakandiitira zvakaipa ndisina mhosva; Asi ndichafungisisa zviga zvenyu.

⁷⁸Sian contusi i superbi, perché, mentendo, pervertono la mia causa; ma io medito i tuoi precetti.

⁷⁹Vanokutyai ngavadzokere kwandiri, Vagoziva zvipupuriro zvenyu.

⁷⁹Rivolgansi a me quelli che ti temono e quelli che conoscono le tue testimonianze.

⁸⁰moyo wangu ngaururame pamitemo yenyu; Kuti ndirege kunyadziswa.

⁸⁰Sia il mio cuore integro nei tuoi statuti ond’io non sia confuso.

⁸¹Mweya wangu unopanga kuponesa kwenyu; Asi ndinotarira shoko renyu.

⁸¹L’anima mia vien meno bramando la tua salvezza; io spero nella tua parola.

⁸²Meso angu anopera nokutsvaka shoko renyu, Ndichiti, Muchandinyaradza rinhiko?

⁸²Gli occhi miei vengon meno bramando la tua parola, mentre dico: Quando mi consolerai?

⁸³nekuti ndava sehombodo iri muutsi; Kunyange zvakadaro handikangamwi mitemo yenyu.

⁸³Poiché io son divenuto come un otre al fumo; ma non dimentico i tuoi statuti.

⁸⁴Mazuva omuranda wenyu manganiko? Muchatonga rinhiko vanonditambudza?

⁸⁴Quanti sono i giorni del tuo servitore? Quando farai giustizia di quelli che mi perseguitano?

⁸⁵Vanozvikudza vakandicherera hunza, Ivo vasingateereri murau wenyu.

⁸⁵I superbi mi hanno scavato delle fosse; essi, che non agiscono secondo la tua legge.

⁸⁶Mirairo yenyu yose yakatendeka; Vanonditambudza ndisina mhosva; ndibatsirei imi.

⁸⁶Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi!

⁸⁷Vakanga voda kundiparadza pasi; Asi handina kusiya zviga zvenyu.

⁸⁷Mi hanno fatto quasi sparire dalla terra; ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.

⁸⁸Ndiponesei nokuda kounyoro bwenyu; Naizvozvo ndichachengeta chipupuriro chomuromo wenyu.

⁸⁸Vivificami secondo la tua benignità, ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.

⁸⁹Shoko renyu rakasimba kudenga Nokusingaperi, Jehovha.

⁸⁹In perpetuo, o Eterno, la tua parola è stabile nei cieli.

⁹⁰Kutendeka kwenyu kunosvika kumarudzi namarudzi; imwi makasimbisa pasi, panoramba pagere.

⁹⁰La tua fedeltà dura d’età in età; tu hai fondato la terra ed essa sussiste.

⁹¹Zvinoramba zvigere nanhasi sezvamakatema; nekuti zvinhu zvose varanda venyu.

⁹¹Tutto sussiste anche oggi secondo i tuoi ordini, perché ogni cosa è al tuo servigio.

⁹²Dai murau wenyu usina kuva mufaro wangu mukuru, Ndingadai ndakaparara nedambudziko rangu.

⁹²Se la tua legge non fosse stata il mio diletto, sarei già perito nella mia afflizione.

⁹³Handingatongokangamwi zviga zvenyu; nekuti makandiponesa nazvo.

⁹³Io non dimenticherò mai i tuoi precetti, perché per essi tu mi hai vivificato.

⁹⁴Ndiri wenyu, ndiponesei; nekuti ndakatsvaka zviga zvenyu.

⁹⁴Io son tuo, salvami, perché ho cercato i tuoi precetti.

⁹⁵Vakaipa vakandigarira kuti vandiparadze; Asi ndichafunga zvipupuriro zvenyu.

⁹⁵Gli empi m’hanno aspettato per farmi perire, ma io considero le tue testimonianze.

⁹⁶Ndakaona kuguma kwezvose zvakakwana, Asi murayiro wenyu mupamhi kwazvo.

⁹⁶Io ho veduto che ogni cosa perfetta ha un limite, ma il tuo comandamento ha una estensione infinita.

⁹⁷Haiwa, ndinoda murau wenyu seiko! Ndicho chandinofungisisa zuva rose.

⁹⁷Oh, quanto amo la tua legge! è la mia meditazione di tutto il giorno.

⁹⁸Mirairo yenyu inondiita akachenjera kupfuura vavengi vangu; nekuti inogara neni nokusingaperi.

⁹⁸I tuoi comandamenti mi rendon più savio dei miei nemici; perché sono sempre meco.

⁹⁹Ndine njere kupfuura vadzidzisi vangu vose; nekuti zvipupuriro zvenyu ndizvo zvandinofungisisa.

⁹⁹Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.

¹⁰⁰Ndinonzwisisa kupfuura vakakwegura, nekuti ndakachengeta zviga zvenyu.

¹⁰⁰Io ho più intelligenza de’ vecchi, perché ho osservato i tuoi precetti.

¹⁰¹Ndakadzora tsoka dzangu panzira dzose dzakaipa; Kuti ndichengete shoko renyu.

¹⁰¹Io ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola.

¹⁰²Handina kutsauka pane zvamatonga; nekuti makandidzidzisa.

¹⁰²Io non mi sono distolto dai tuoi giudizi, perché tu m’hai ammaestrato.

¹⁰³Mashoko enyu anonaka seiko mumukamwa mangu! Zvirokwazvo, anokunda uchi mumuromo mangu!

¹⁰³Oh come son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci del miele alla mia bocca.

¹⁰⁴Pazviga zvenyu ndinowana njere; Saka ndinovenga nzira dzose dzenhema.

¹⁰⁴Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò odio ogni sentiero di falsità.

¹⁰⁵Shoko renyu mwenje wetsoka dzangu, Nechiedza panzira yangu.

¹⁰⁵La tua parola è una lampada al mio piè ed una luce sul mio sentiero.

¹⁰⁶Ndakapika, ndikazvisimbisa, Kuti ndichachengeta zvamakatonga zvakarurama.

¹⁰⁶Io ho giurato, e lo manterrò, d’osservare i tuoi giusti giudizi.

¹⁰⁷Ndinotambudzika kwazvo; Ndiponesei, Jehovha, neshoko renyu.

¹⁰⁷Io sono sommamente afflitto; o Eterno, vivificami secondo la tua parola.

¹⁰⁸Gamuchirai henyu Jehovha ndizvo zvandinokumbira zvipo zvomuromo wangu zvandinopa nomoyo wangu, Mundidzidzise zvamakatonga.

¹⁰⁸Deh, o Eterno, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, e insegnami i tuoi giudizi.

¹⁰⁹Mweya wangu unongosiva muruoko rwangu; Kunyange zvakadaro handikangamwi murau wenyu.

¹⁰⁹La vita mia è del continuo in pericolo ma io non dimentico la tua legge.

¹¹⁰Vakaipa vakanditeyera musungo; Kunyange zvakadaro handina kutsauka pazviga zvenyu.

¹¹⁰Gli empi mi hanno teso dei lacci, ma io non mi sono sviato dai tuoi precetti.

¹¹¹Zvipupuriro zvenyu ndakazviita nhaka yangu nokusingaperi; nekuti ndizvo zvinofadza moyo wangu.

¹¹¹Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo, perché son la letizia del mio cuore.

¹¹²Ndakarerekera moyo wangu kuti uite mitemo yenyu, Nokusingaperi, kusvikira pakuguma.

¹¹²Io ho inclinato il mio cuore a praticare i tuoi statuti, in perpetuo, sino alla fine.

¹¹³Ndinovenga vane moyo miviri; Asi ndinoda murau wenyu.

¹¹³Io odio gli uomini dal cuor doppio, ma amo la tua legge.

¹¹⁴imwi muri chivando changu nenhovo yangu; Ndinotarira shoko renyu.

¹¹⁴Tu sei il mio rifugio ed il mio scudo; io spero nella tua parola.

¹¹⁵Ibvai kwandiri, imwi munoita zvakaipa; Kuti ndichengete mirairo yaMwari wangu.

¹¹⁵Dipartitevi da me, o malvagi, ed io osserverò i comandamenti del mio Dio.

¹¹⁶Nditsigirei sezvinoreva shoko renyu, kuti ndirarame; Kuti ndirege kunyadziswa pakutarira kwangu.

¹¹⁶Sostienmi secondo la tua parola, ond’io viva, e non rendermi confuso nella mia speranza.

¹¹⁷Nditsigirei, ndichengetwe, Ndigoramba ndichirangarira mitemo yenyu.

¹¹⁷Sii il mio sostegno, e sarò salvo, e terrò del continuo i tuoi statuti dinanzi agli occhi.

¹¹⁸Makazvidza vose vanotsauka pamitemo yenyu; nekuti kunyengera kwavo inhema.

¹¹⁸Tu disprezzi tutti quelli che deviano dai tuoi statuti, perché la loro frode è falsità.

¹¹⁹Vakaipa vose vapasi munovagumisa sefuro; Saka ndinoda zvipupuriro zvenyu.

¹¹⁹Tu togli via come schiuma tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze.

¹²⁰Nyama yangu inobvunda nokukutyai; Ndinotya zvamakatonga.

¹²⁰La mia carne rabbrividisce per lo spavento di te, e io temo i tuoi giudizi.

¹²¹Ndakaita zvakatongwa nezvakarurama; Musandiisa kuvamanikidzi vangu.

¹²¹Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; non abbandonarmi ai miei oppressori.

¹²²Ivai rubatso rwomuranda wenyu kuti ndiitirwe zvakanaka, Vanozvikudza ngavarege kundimanikidza.

¹²²Da’ sicurtà per il bene del tuo servitore, e non lasciare che i superbi m’opprimano.

¹²³Meso angu apera nokutsvaka kuponesa kwenyu, Neshoko renyu rakarurama.

¹²³Gli occhi miei vengon meno, bramando la tua salvezza e la parola della tua giustizia.

¹²⁴Itirai muranda wenyu nounyoro bwenyu, Mundidzidzise mitemo yenyu.

¹²⁴Opera verso il tuo servitore secondo la tua benignità, e insegnami i tuoi statuti.

¹²⁵Ndiri muranda wenyu, ndipei njere; Kuti ndizive zvipupuriro zvenyu.

¹²⁵Io sono tuo servitore; dammi intelletto, perché possa conoscere le tue testimonianze.

¹²⁶Inguva yaJehovha yokubata nayo; nekuti vakaputsa murau wenyu.

¹²⁶E’ tempo che l’Eterno operi; essi hanno annullato la tua legge.

¹²⁷Saka ndinoda mirairo yenyu Kupfuura ndarama, zvirokwazvo, kupfuura ndarama yakaisvonaka.

¹²⁷Perciò io amo i tuoi comandamenti più dell’oro, più dell’oro finissimo.

¹²⁸Saka ndinoti, zviga zvenyu zvose pamusoro pezvose zvakarurama; Ndinovenga nzira dzose dzenhema.

¹²⁸Perciò ritengo diritti tutti i tuoi precetti, e odio ogni sentiero di menzogna.

¹²⁹Zvipupuriro zvenyu zvinoshamisa; Saka mweya wangu unozvichengeta.

¹²⁹Le tue testimonianze sono maravigliose; perciò l’anima mia le osserva.

¹³⁰Kuzarurwa kwamashoko enyu kunopa chiedza; Kunopa njere vasina mano.

¹³⁰La dichiarazione delle tue parole illumina; dà intelletto ai semplici.

¹³¹Ndakashamisa muromo wangu kwazvo, ndikatakwaira; nekuti ndakashuva mirairo yenyu.

¹³¹Io ho aperto la bocca e ho sospirato perché ho bramato i tuoi comandamenti.

¹³²Ringirirai kwandiri, mundinzwire nyasha, Sezvamunoitira vanoda zita renyu.

¹³²Volgiti a me ed abbi pietà di me, com’è giusto che tu faccia a chi ama il tuo nome.

¹³³Simbisirai kutsika kwangu mushoko renyu; Zvakaipa ngazvirege kutongova nesimba pamusoro pangu.

¹³³Rafferma i miei passi nella tua parola, e non lasciare che alcuna iniquità mi domini.

¹³⁴Ndidzikunurei pakumanikidza komunhu; Naizvozvo ndichachengeta zviga zvenyu.

¹³⁴Liberami dall’oppressione degli uomini, ed io osserverò i tuoi precetti.

¹³⁵Chiso chenyu ngachivhenekere muranda wenyu; Mundidzidzise mitemo yenyu.

¹³⁵Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore, e insegnami i tuoi statuti.

¹³⁶Nzizi dzemvura dzinoyerera pameso angu, nekuti havachengeti murau wenyu.

¹³⁶Rivi di lacrime mi scendon giù dagli occhi, perché la tua legge non è osservata.

¹³⁷imwi makarurama, Jehovha, Nezvamakatonga zvakaruramawo.

¹³⁷Tu sei giusto, o Eterno, e diritti sono i tuoi giudizi.

¹³⁸Makaraira zvipupuriro zvenyu nokururama Uye nokutendeka kukuru.

¹³⁸Tu hai prescritto le tue testimonianze con giustizia e con grande fedeltà.

¹³⁹Kushingaira kwangu kwakandipedza, nekuti vadzivisi vangu vakakangwamwa mashoko enyu.

¹³⁹Il mio zelo mi consuma perché i miei nemici han dimenticato le tue parole.

¹⁴⁰Shoko renyu rakaisvonatswa; Saka muranda wenyu anorida.

¹⁴⁰La tua parola è pura d’ogni scoria; perciò il tuo servitore l’ama.

¹⁴¹Ndiri muduku, ndakazvidzwa; Asi handikangamwi zviga zvenyu.

¹⁴¹Io son piccolo e sprezzato, ma non dimentico i tuoi precetti.

¹⁴²Kururama kwenyu ndiko kururama kusingaperi, Nomurau wenyu izvokwadi.

¹⁴²La tua giustizia è una giustizia eterna, e la tua legge è verità.

¹⁴³Nhamo nokumanikidzwa zvakandibata; Asi mirairo yenyu ndiwo mufaro wangu mukuru.

¹⁴³Distretta e tribolazione m’hanno còlto, ma i tuoi comandamenti sono il mio diletto.

¹⁴⁴Zvipupuriro zvenyu zvakarurama nokusingaperi; Ndipei njere, ndigorarama.

¹⁴⁴Le tue testimonianze sono giuste in eterno; dammi intelletto ed io vivrò.

¹⁴⁵Ndakadana nomoyo wangu wose; ndipindurei, Jehovha; Ndichachengeta mitemo yenyu.

¹⁴⁵Io grido con tutto il cuore; rispondimi, o Eterno! Io osserverò i tuoi statuti.

¹⁴⁶Ndakadana kwamuri; ndiponesei, Ndigochengeta zvipupuriro zvenyu.

¹⁴⁶Io t’invoco; salvami, e osserverò le tue testimonianze.

¹⁴⁷Ndakatangira mambakwedza ndikadana; Ndakatarira mashoko enyu.

¹⁴⁷Io prevengo l’alba e grido; io spero nella tua parola.

¹⁴⁸Meso angu akatangira nguva dzousiku, Kuti ndifungisise shoko renyu.

¹⁴⁸Gli occhi miei prevengono lo vigilie della notte, per meditare la tua parola.

¹⁴⁹Inzwai inzwi rangu nokuda kounyoro bwenyu; Ndiponesei Jehovha, sezvinoreva zvamakatonga.

¹⁴⁹Ascolta la mia voce secondo la tua benignità; o Eterno, vivificami secondo la tua giustizia.

¹⁵⁰Vanotevera zvakaipa voswedera pedo; Vari kure nomurau wenyu.

¹⁵⁰Si accostano a me quelli che van dietro alla scelleratezza; essi son lontani dalla tua legge.

¹⁵¹imwi muri pedo, Jehovha; Mirairo yenyu izvokwadi.

¹⁵¹Tu sei vicino, o Eterno, e tutti i tuoi comandamenti son verità.

¹⁵²Kubva kare ndakaziva nezvipupuriro zvenyu Kuti makazviteya nokusingaperi.

¹⁵²Da lungo tempo so dalle tue testimonianze che tu le hai stabilite in eterno.

¹⁵³Tarirai dambudziko rangu, mundirwire; nekuti handikangamwi murau wenyu.

¹⁵³Considera la mia afflizione, e liberami; perché non ho dimenticato la tua legge.

¹⁵⁴Ndireverei mhosva yangu, mundidzikunure; Ndiponesei sezvinoreva shoko renyu.

¹⁵⁴Difendi tu la mia causa e riscattami; vivificami secondo la tua parola.

¹⁵⁵Kuponeswa kuri kure navakaipa; nekuti havatsvaki mitemo yenyu.

¹⁵⁵La salvezza è lungi dagli empi, perché non cercano i tuoi statuti.

¹⁵⁶Tsitsi dzenyu izhinji, Jehovha; Ndiponesei sezvinoreva zvamakatonga.

¹⁵⁶Le tue compassioni son grandi, o Eterno; vivificami secondo i tuoi giudizi.

¹⁵⁷Vatambudzi vangu navadzivisi vangu vazhinji; Kunyange zvakadaro handina kutsauka pazvipupuriro zvenyu.

¹⁵⁷I miei persecutori e i miei avversari son molti, ma io non devìo dalle tue testimonianze.

¹⁵⁸Ndakaona vanyengedzeri, ndikavasema; nekuti havana kuchengeta shoko renyu.

¹⁵⁸Io ho veduto gli sleali e ne ho provato orrore; perché non osservano la tua parola.

¹⁵⁹Fungai kuti ndinoda zviga zvenyu; Ndiponesei, Jehovha, nokuda kounyoro bwenyu.

¹⁵⁹Vedi come amo i tuoi precetti! O Eterno, vivificami secondo la tua benignità.

¹⁶⁰Unganidzo yeshoko renyu izvokwadi; Zvose zvamakatonga, zvakarurama, zvinogara nokusingaperi.

¹⁶⁰La somma della tua parola è verità; e tutti i giudizi della tua giustizia durano in eterno.

¹⁶¹Machinda akanditambudza ndisina mhosva; Asi moyo wangu unotya shoko renyu.

¹⁶¹I principi m’hanno perseguitato senza ragione, ma il mio cuore ha timore delle tue parole.

¹⁶²Ndinofarira shoko renyu kwazvo, Somunhu awana zvizhinji zvakapambwa.

¹⁶²Io mi rallegro della tua parola, come uno che trova grandi spoglie.

¹⁶³Nhema ndinodzivenga nokudzisema; Asi murau wenyu ndinouda.

¹⁶³Io odio e abomino la menzogna, ma amo la tua legge.

¹⁶⁴Ndinokurumbidzai kanomwe pazuva, Nokuda kwezvakarurama zvamakatonga.

¹⁶⁴Io ti lodo sette volte al giorno per i giudizi della tua giustizia.

¹⁶⁵Vanoda murau wenyu vane rugare rukuru; Hapana chinovagumbusa.

¹⁶⁵Gran pace hanno quelli che amano la tua legge, e non c’è nulla che possa farli cadere.

¹⁶⁶Ndakatarira kuponesa kwenyu, Jehovha, Ndikaita mirairo yenyu.

¹⁶⁶Io ho sperato nella tua salvezza, o Eterno, e ho messo in pratica i tuoi comandamenti.

¹⁶⁷Mweya wangu wakachengeta zvipupuriro zvenyu; Ndinozvida kwazvo.

¹⁶⁷L’anima mia ha osservato le tue testimonianze, ed io le amo grandemente.

¹⁶⁸Ndakachengeta zviga zvenyu nezvipupuriro zvenyu; nekuti nzira dzangu dzose dziri pamberi penyu.

¹⁶⁸Io ho osservato i tuoi precetti e le tue testimonianze, perché tutte le mie vie ti stanno dinanzi.

¹⁶⁹Kudana kwangu ngakusvike pamberi penyu, Jehovha; Ndipei njere sezvinoreva shoko renyu.

¹⁶⁹Giunga il mio grido dinanzi a te, o Eterno; dammi intelletto secondo la tua parola.

¹⁷⁰Kukumbira kwangu ngakusvike pamberi penyu; Ndirwirei sezvinoreva shoko renyu.

¹⁷⁰Giunga la mia supplicazione in tua presenza; liberami secondo la tua parola.

¹⁷¹Miromo yangu ngairumbidze; nekuti munondidzidzisa mitemo yenyu.

¹⁷¹Le mie labbra esprimeranno la tua lode, perché tu m’insegni i tuoi statuti.

¹⁷²Rurimi rwangu ngaruimbe shoko renyu; nekuti mirairo yenyu yose yakarurama.

¹⁷²La mia lingua celebrerà la tua parola, perché tutti i tuoi comandamenti sono giustizia.

¹⁷³Ruoko rwenyu ngarundibatsire; nekuti ndakasanangura zviga zvenyu.

¹⁷³La tua mano mi aiuti, perché ho scelto i tuoi precetti.

¹⁷⁴Ndakashuva kuponesa kwenyu, Jehovha; Murau wenyu ndiwo mufaro wangu mukuru.

¹⁷⁴Io bramo la tua salvezza, o Eterno, e la tua legge è il mio diletto.

¹⁷⁵Mweya wangu ngaurarame, ugokurumbidzai; Nezvamakatonga ngazvindibatsire.

¹⁷⁵L’anima mia viva, ed essa ti loderà; e mi soccorrano i tuoi giudizi.

¹⁷⁶Ndakadzungaira segwai rakarashika; tsvakai muranda wenyu; nekuti handikangamwi mirairo yenyu.

¹⁷⁶Io vo errando come pecora smarrita; cerca il tuo servitore, perché io non dimentico i tuoi comandamenti.