1Ndakafara panguva yavakati kwandiri, Hendei kumba kwaJehovha.
1Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.
2Tsoka dzedu dzimire Pakati pamasuwo ako, Jerusaremu;
2I nostri passi si son fermati entro le tue porte, o Gerusalemme;
3Jerusaremu, iwe wakavakwa seguta rakasanganiswa zvakanaka;
3Gerusalemme, che sei edificata, come una città ben compatta,
4Ndiko kunokwira ndudzi, ndudzi dzaJehovha, Sezvakarairwa Isiraeri, Kuti vavonge zita raJehovha.
4dove salgono le tribù, le tribù dell’Eterno, secondo l’ingiunzione fattane ad Israele, per celebrare il nome dell’Eterno.
5nekuti ndiko kwakagadzwa zvigaro zvokutonga, Zvigaro zvoushe zveimba yaDhavhidhi.
5Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.
6kumbirirai Jerusaremu rugare; Vanokudai, vachakomborerwa.
6Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che t’amano!
7Rugare ngaruve mukati mamasvingo ako, Nokufarikana mukati medzimba dzako dzoushe.
7Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi!
8Nokuda kwehama dzangu neshamwari dzangu, Ndichati zvino, Rugare ngaruve mukati mako.
8Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!
9Nokuda kweimba yaJehovha Mwari wedu Ndichakutsvakira zvakanaka.
9Per amore della casa dell’Eterno, dell’Iddio nostro, io procaccerò il tuo bene.