¹Vongai Jehovha, nekuti akanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹Celebrate l’Eterno, perché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

²Vongai Mwari wavamwari; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²Celebrate l’Iddio degli dèi, perché la sua benignità dura in eterno.

³Vongai Ishe wamadzishe; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

³Celebrate li Signor dei signori, perché la sua benignità dura in eterno.

⁴Iye oga, anoita zvishamiso zvikuru; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁴Colui che solo opera grandi maraviglie, perché la sua benignità dura in eterno.

⁵Iye, akaita kudenga-denga nenjere dzake; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁵Colui che ha fatto con intendimento i cieli, perché la sua benignità dura in eterno.

⁶Iye akatatamura pasi pamusoro pemvura zhinji; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁶Colui che ha steso la terra sopra le acque, perché la sua benignità dura in eterno.

⁷Iye akaita zviedza zvikuru; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁷Colui che ha fatto i grandi luminari, perché la sua benignità dura in eterno:

⁸Zuva, kuti ribate ushe masikati; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁸il sole per regnare sul giorno, perché la sua benignità dura in eterno;

⁹Mwedzi nenyeredzi, kuti zvibate ushe usiku; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

⁹e la luna e le stelle per regnare sulla notte, perché la sua benignità dura in eterno.

¹⁰Iye, akarova veEgipita pamatangwe avo; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁰Colui che percosse gli Egizi nei loro primogeniti, perché la sua benignità dura in eterno;

¹¹Akabudisa Isiraeri pakati pavo; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹¹e trasse fuori Israele dal mezzo di loro, perché la sua benignità dura in eterno;

¹²Nechanza chine simba, uye noruoko rwakatambanudzwa; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹²con mano potente e con braccio steso, perché la sua benignità dura in eterno.

¹³Iye akaparadzanisa Gungwa Dzvuku napakati; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹³Colui che divise il Mar rosso in due, perché la sua benignità dura in eterno;

¹⁴Akayambusa Isiraeri nomukati maro; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁴e fece passare Israele in mezzo ad esso, perché la sua benignità dura in eterno;

¹⁵Akawisira Farao nehondo yake muGungwa Dzvuku; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁵e travolse Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso, perché la sua benignità dura in eterno.

¹⁶Iye, akaperekedza vanhu vake murenje; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁶Colui che condusse il suo popolo attraverso il deserto, perché la sua benignità dura in eterno.

¹⁷Iye, akaparadza madzimambo makuru; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁷Colui che percosse re grandi, perché la sua benignità dura in eterno;

¹⁸Akauraya madzimambo akakurumbira; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁸e uccise re potenti, perché la sua benignità dura in eterno:

¹⁹Sihoni mambo wavaAmori; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

¹⁹Sihon, re degli Amorei, perché la sua benignità dura in eterno,

²⁰NaOgi mambo weBhashani; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²⁰e Og, re di Basan, perché la sua benignità dura in eterno;

²¹Akapa nyika yavo ive nhaka; tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²¹e dette il loro paese in eredità, perché la sua benignità dura in eterno,

²²Ive nhaka yaIsiraeri muranda wake; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²²in eredità ad Israele, suo servitore, perché la sua benignità dura in eterno.

²³Iye, akatirangarira paurombo bwedu; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi;

²³Colui che si ricordò di noi del nostro abbassamento, perché la sua benignità dura in eterno;

²⁴Akatirwira pavadzivisi vedu; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²⁴e ci ha liberati dai nostri nemici, perché la sua benignità dura in eterno.

²⁵Ndiye anopa zvinhu zvose zvokudya zvazvo; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²⁵Colui che dà il cibo ad ogni carne, perché la sua benignità dura in eterno.

²⁶Vongai Mwari wokudenga; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.

²⁶Celebrate l’Iddio dei cieli, perché la sua benignità dura in eterno.