¹Ndivo vanakomana vaIsiraeri: Rubheni, naSimioni, naRevhi, naJudha, naIsakari naZebhuruni,

¹イスラエルの子らは次のとおりである。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、

²naDhani, naJosefa naBhenjamini, naNafutari, naGadhi, naAsheri.

²ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル。

³Vanakomana vaJudha: Eri, naOnani, naShera; vanakomana ava vatatu akavaberekerwa naBhatishua muKanani. Asi Eri, mwana wedangwe waJudha, akanga ari munhu akaipa pamberi paJehovha, akamuuraya.

³ユダの子らはエル、オナン、シラである。この三人はカナンの女バテシュアがユダによって産んだ者である。ユダの長子エルは主の前に悪を行ったので、主は彼を殺された。

⁴Tamari mukadzi womwana wake, akamuberekera Perezi naZera. Vanakomana vose vaJudha vakanga vari vashanu.

⁴ユダの嫁タマルはユダによってペレヅとゼラを産んだ。ユダの子らは合わせて五人である。

⁵Vanakomana vaPerezi: Hezironi naHamuri.

⁵ペレヅの子らはヘヅロンとハムル。

⁶Vanakomana vaZera: Zimiri, naEtani, naHemani, naKarikori, naDhara; vose vari vashanu.

⁶ゼラの子らはジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラで、合わせて五人である。

⁷Vanakomana vaKarimi: Akari, mutambudzi walsiraeri, wakatadza pachinhu chakanga chakayeriswa.

⁷カルミの子はアカル。アカルは奉納物について罪を犯し、イスラエルを悩ました者である。

⁸Vanakomana vaEtani: Azara.

⁸エタンの子はアザリヤである。

⁹Vanakomanawo vaHezironi, vaakaberekerwa: Jerameeri, naRami, naKerubhai.

⁹ヘヅロンに生れた子らはエラメル、ラム、ケルバイである。

¹⁰Rami akabereka Aminadhabhu, Aminadhabhu akabereka

¹⁰ラムはアミナダブを生み、アミナダブはユダの子孫のつかさナションを生んだ。

¹¹Nashoni, muchinda wavana vaJudha; Nashoni akabereka Sarima, Sarima akabereka Bhowasi;

¹¹ナションはサルマを生み、サルマはボアズを生み、

¹²Bhowasi akabereka Obhedhi, Obhedhi akabereka Jese;

¹²ボアズはオベデを生み、オベデはエッサイを生んだ。

¹³Jese akabereka mwana wake wedangwe Eriabhi, tevere Abhinadhabhu wechipiri, naShimea wechitatu;

¹³エッサイは長子エリアブ、次にアビナダブ、第三にシメア、

¹⁴naNetaneri wechina, naRadhai weshanu;

¹⁴第四にネタンエル、第五にラダイ、

¹⁵naOzemi wetanhatu, naDhavhidhi wechinomwe.

¹⁵第六にオゼム、第七にダビデを生んだ。

¹⁶Hanzvadzi dzavo dzaiva Zeruya naAbhigairi. Vanakomana vaZeruya: Abhishai, naJoabhu, naAsaheri, vatatu.

¹⁶彼らの姉妹はゼルヤとアビガイルである。ゼルヤの産んだ子はアビシャイ、ヨアブ、アサヘルの三人である。

¹⁷Abhigairi akabereka Amasa; baba vaAmasa vaiva Jeteri muIshimaeri.

¹⁷アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシマエルびとエテルである。

¹⁸Karebhu mwanakomana waHezironi akaberekerwa vana nomukadzi wake Azubha, uye naJerioti; ava ndivo vaiva vanakomana vake: Jesheri, naShobhabhi, naAridhoni.

¹⁸ヘヅロンの子カレブはその妻アズバおよびエリオテによって子をもうけた。その子らはエシル、ショバブ、アルドンである。

¹⁹Azubha akafa, Karebhu akawana Efurata, wakamuberekera Huri.

¹⁹カレブはアズバが死んだのでエフラタをめとった。エフラタはカレブによってホルを産んだ。

²⁰Huri akabereka Uri, Uri akabereka Bhezari.

²⁰ホルはウリを生み、ウリはベザレルを生んだ。

²¹Shure kwaizvozvo Hezironi akapinda kumukunda waMakiri baba vaGiriyadhi, waakawana asvika makore ana makumi matanhatu; iye akamuberekera Segubhi.

²¹そののちヘヅロンはギレアデの父マキルの娘の所にはいった。彼が彼女をめとったときは六十歳であった。彼女はヘヅロンによってセグブを産んだ。

²²Segubhi akabereka Jairi, akanga ana maguta ana makumi maviri namatatu panyika yeGiriyadhi.

²²セグブはヤイルを生んだ。ヤイルはギレアデの地に二十三の町をもっていた。

²³Geshuri naArami vakatorera vaJairi maguta avo, pamwechete neKenati nemisha yaro, maguta ana makumi matanhatu. Ava vose vaiva vanakomana vaMakiri baba vaGiriyadhi.

²³しかしゲシュルとアラムは彼らからハボテ・ヤイルおよびケナテとその村里など合わせて六十の町を取った。これらはみなギレアデの父マキルの子孫であった。

²⁴Zvino Hezironi akati afa paKarebhiefirata, Abhija mukadzi waHezironi akamuberekera Ashuri baba vaTekoa.

²⁴ヘヅロンが死んだのち、カレブは父ヘヅロンの妻エフラタの所にはいった。彼女は彼にテコアの父アシュルを産んだ。

²⁵Vanakomana vaJerameeri, mwanakomana wedangwe waHezironi, vaiva, Rami wedangwe, naBhuna, naOreni, naOzemi, naAhija.

²⁵ヘヅロンの長子エラメルの子らは長子ラム、次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤである。

²⁶Zvino Jerameeri akanga anomumwe mukadzi, ainzi Atara; iye akanga ari mai vaOnami.

²⁶エラメルはまたほかの妻をもっていた。名をアタラといって、オナムの母である。

²⁷Vanakomana vaRami, wedangwe waJerameeri, vaiva Maazi, naJamini, naEkeri.

²⁷エラメルの長子ラムの子らはマアツ、ヤミン、エケルである。

²⁸Vanakomana vaOnami vaiva Shamai, naJadha. Vanakomana vaShamai: Nadhabhi naAbhishuri.

²⁸オナムの子らはシャンマイとヤダである。シャンマイの子らはナダブとアビシュルである。

²⁹Zita romukadzi waAbhishuri raiva Abhihairi; iye akamuberekera Abhani, naMoridhi.

²⁹アビシュルの妻の名はアビハイルといって、アバンとモリデを産んだ。

³⁰Vanakomana vaNadhabhi: Seredhi, naApaimi; asi Seredhi akafa asina vana.

³⁰ナダブの子らはセレデとアッパイムである。セレデは子をもたずに死んだ。

³¹Vanakomana vaApaimi: Ishi. Vanakomana vaIshi: Sheshani. Vanakomana vaSheshani: Arai.

³¹アッパイムの子はイシ、イシの子はセシャン、セシャンの子はアヘライである。

³²Vanakomana vaJadha, munin'ina waShamai: Jeteri, naJonatani; Jeteri akafa asina vana.

³²シャンマイの兄弟ヤダの子らはエテルとヨナタンである。エテルは子をもたずに死んだ。

³³Vanakomana vaJonatani: Pereti naZaza. Ndivo vaiva vanakomana vaJerameeri.

³³ヨナタンの子らはペレテとザザである。以上はエラメルの子孫である。

³⁴Zvino Sheshani akanga asina vanakomana, asi vanasikana. Sheshani akanga ano muranda, muEgipita, ainzi Jara.

³⁴セシャンには男の子はなく、ただ女の子のみであったが、彼はヤルハと呼ぶエジプトびとの奴隷をもっていたので、

³⁵Sheshani akapa Jara muranda wake mukunda wake ave mukadzi wake; iye akamuberekera Atai.

³⁵セシャンは娘を奴隷ヤルハに与えてその妻とさせた。彼女はヤルハによってアッタイを産んだ。

³⁶Atai akabereka Natani, Natani akabereka Zabhadhi;

³⁶アッタイはナタンを生み、ナタンはザバデを生み、

³⁷Zabhadhi akabereka Efirari, Efirari akabereka Obhedhi;

³⁷ザバデはエフラルを生み、エフラルはオベデを生み、

³⁸Obhedhi akabereka Jehu, Jehu akabereka Azaria;

³⁸オベデはエヒウを生み、エヒウはアザリヤを生み、

³⁹Azaria akabereka Herezi, Herezi akabereka Ereasa;

³⁹アザリヤはヘレヅを生み、ヘレヅはエレアサを生み、

⁴⁰Ereasa akabereka Sisimai, Sisimai akabereka Sharumi;

⁴⁰エレアサはシスマイを生み、シスマイはシャルムを生み、

⁴¹Sharumi akabereka Jekamia, Jekamia akabereka Erishama.

⁴¹シャルムはエカミヤを生み、エカミヤはエリシャマを生んだ。

⁴²Vanakomana vaKarebhu munin'ina waJerameeri, vaiva Mesha dangwe rake, akanga ari baba vaZifi; navanakomana vaMaresha baba vaHebhuroni.

⁴²エラメルの兄弟であるカレブの子らは長子をマレシャといってジフの父である。マレシャの子はヘブロン。

⁴³Vanakomana vaHebhuroni: Kora, naTapua, naRekemi, naShema.

⁴³ヘブロンの子らはコラ、タップア、レケム、シマである。

⁴⁴Shema akabereka Rahami, baba vaJorikeami; Rekemi akabereka Shamai.

⁴⁴シマはラハムを生んだ。ラハムはヨルカムの父である。またレケムはシャンマイを生んだ。

⁴⁵Mwanakomana waShamai akanga ari Maoni; Maoni akanga ari baba vaBhetizuri.

⁴⁵シャンマイの子はマオン。マオンはベテヅルの父である。

⁴⁶Efa murongo waKarebhu, akabereka Harani, naMoza, naGazezi; Harami akabereka Gazezi.

⁴⁶カレブのそばめエパはハラン、モザ、ガゼズを産んだ。ハランはガゼズを生んだ。

⁴⁷Vanakomana vaJadha: Regemi, naJotamu, naGeshani, naPereti, naEfa, naShaafi.

⁴⁷エダイの子らはレゲム、ヨタム、ゲシャン、ペレテ、エパ、シャフである。

⁴⁸Maaka, murongo waKarebhu, akabereka Shebheri naTirihana.

⁴⁸カレブのそばめマアカはシベルとテルハナを産み、

⁴⁹Iye akaberekawo Shaafi baba vaMadhimana, Shevha baba vaMakibhena, nababa vaGibhiya; mukunda waKarebhu akanga ari Akisa.

⁴⁹またマデマンナの父シャフおよびマクベナとギベアの父シワを産んだ。カレブの娘はアクサである。

⁵⁰Ndivo vanakomana vaKarebhu: Mwanakomana waHuri, wedangwe waEfurata: Shobhari baba vaKiriati-jearimi;

⁵⁰これらはカレブの子孫であった。エフラタの長子ホルの子らはキリアテ・ヤリムの父ショバル、

⁵¹Sarima baba vaBheterehemu, Harefi baba vaBhetigadheri.

⁵¹ベツレヘムの父サルマおよびベテガデルの父ハレフである。

⁵²Shobhari baba vaKiriati-jearimi akanga ana vanakomana: Haroe, nehafu yorudzi rwavaMenuhoti.

⁵²キリアテ・ヤリムの父ショバル子らはハロエとメヌコテびとの半ばである。

⁵³Marudzi aKiriati-jearimi: Valtiri, navaPuti, navaShumati, navaMishirai; kwavari ndiko kwakabva vaZorati navaEshitaori.

⁵³キリアテ・ヤリムの氏族はイテルびと、プテびと、シュマびと、ミシラびとであって、これらからザレアびとおよびエシタオルびとが出た。

⁵⁴Vanakomana vaSarima: Bheterehemu, navaNetofati, Atirotibhetijoabhi, nehafu yorudzi rwavaManahati, navaZori.

⁵⁴サルマの子らはベツレヘム、ネトパびと、アタロテ・ベテ・ヨアブ、マナハテびとの半ばおよびゾリびとである。またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。

⁵⁵Uye marudzi avanyori, aigara paJabhezi: VaTirati, vaShimeati, navaSukati. Ndivo vaKeni vakabva kuna Hamati baba veimba yaRekabhi.

⁵⁵またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。