¹Adhamu, naSeti, naEnoshi;

¹アダム、セツ、エノス、

²naKanani, naMaharareri, naJaredhi;

²ケナン、マハラレル、ヤレド、

³naEnoki, naMetusera, naRameki;

³エノク、メトセラ、ラメク、

⁴naNowa, naShemi, naHamu, naJafeti.

⁴ノア、セム、ハム、ヤペテ。

⁵Vanakomana vaJafeti: Gomeri, naMagogi, naMadhai, naJavhani, naTubhari, naMesheki, naTirasi.

⁵ヤペテの子らはゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラス。

⁶Vanakomana vaGomeri: Ashikenazi, naDhifati, naTogarima.

⁶ゴメルの子らはアシケナズ、デパテ、トガルマ。

⁷Vanakomana vaJavhani: Erisha, naTarishishi, naKitimi, naRodhanimi.

⁷ヤワンの子らはエリシャ、タルシシ、キッテム、ロダニム。

⁸Vanakomana vaHamu: Kushi, naMiziraimu, naPuti, naKanani.

⁸ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。

⁹Vanakomana vaKushi: Shebha, naHavhira, nasabata, naRaama, naSabhiteka. Vanakomana vaRaama: Shebha, naDhedhani.

⁹クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。

¹⁰Kushi akabereka Nimurodhi; iye akatanga kuva munhu ane simba panyika.

¹⁰クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。

¹¹Mizirami akabereka Rudhimi, naAnamimi, naRehabhimi, naNafutuhimi,

¹¹エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、

¹²naPatirusimi, naKasiruhimi (VaFirisitia vakabva kwaari), naKafitorimi.

¹²パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。

¹³Kanani akabereka Zidhoni mwana wake wedangwe, naHeti,

¹³カナンは長子シドンとヘテを生んだ。

¹⁴navaJebhusi, navaAmori, navaGirigashi;

¹⁴またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁵navaHivhi, navaAriki, navaSini,

¹⁵ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁶navaArivhadhi, navaZemari, navaHamati.

¹⁶アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。

¹⁷Vanakomana vaShemi: Erami, naAshuri, naAripakishadhi, naRudhi, naArami, naUzi, -naHuri, naGeteri, naMesheki.

¹⁷セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。

¹⁸Aripakishadhi akabereka Shera, Shera akabereka Ebheri.

¹⁸アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。

¹⁹Ebheri akaberekerwa vanakomana vaviri, zita romumwe raiva Peregi. Nekuti pamazuva ake nyika yakakamurwa, zita romunin'ina wake raiva Jokitani.

¹⁹エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。

²⁰Jokitani akabereka Arimodhadhi, naSherefi, naHazarimavheti, naJera,

²⁰ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、

²¹naHadhorami, naUzari, naDhikira,

²¹ハドラム、ウザル、デクラ、

²²naEbhari, naAbhimaeri, .naShebha,

²²エバル、アビマエル、シバ、

²³naOfiri, naHavhira, naJobhabhu. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.

²³オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。

²⁴Shemi, naAripakishadhi naShera,

²⁴セム、アルパクサデ、シラ、

²⁵naEbheri, naPeregi, naReu,

²⁵エベル、ペレグ、リウ、

²⁶naSerugi, naNahori, naTera,

²⁶セルグ、ナホル、テラ、

²⁷Abhuramu (ndiye Abhurahamu).

²⁷アブラムすなわちアブラハムである。

²⁸Vanakomana vaAbhurahamu: Isaka, nalshimaeri.

²⁸アブラハムの子らはイサクとイシマエルである。

²⁹Ndiwo marudzi avo: Mwana wedangwe waIshimaeri, Neabhaioti, tevere Kedhari, naAbhidheeri, naMibhisami,

²⁹彼らの子孫は次のとおりである。イシマエルの長子はネバヨテ、次はケダル、アデビエル、ミブサム、

³⁰naMishima, naDhuma, naMasa; naHadhadhi, naTema,

³⁰ミシマ、ドマ、マッサ、ハダデ、テマ、

³¹naJeturi, naNafishi, naKedhema. Ndivo vanakomana vaIshimaeri.

³¹エトル、ネフシ、ケデマ。これらはイシマエルの子孫である。

³²Vanakomana vaKetura, murongo waAbhurahamu: Iye wakabereka Zimirani, naJokishani, naMedhani, naMidhiani, naIshibhaki, naShua. Vanakomana vaJokishani: Shebha, naDhedhani.

³²アブラハムのそばめケトラの子孫は次のとおりである。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバク、シュワを産んだ。ヨクシャンの子らはシバとデダンである。

³³Vanakomana vaMidhiani: Efa, naEferi, naHanoki, naAbhidha, naEridha. Ava vose vaiva vanakomana vaKetura.

³³ミデアンの子らはエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア。これらはみなケトラの子孫である。

³⁴Abhurahamu akabereka Isaka. Vanakomana vaIsaka: Esau, naIsiraeri.

³⁴アブラハムはイサクを生んだ。イサクの子らはエサウとイスラエル。

³⁵Vanakomana vaEsau: Erifazi, naReueri, naJeushi, naJarami, naKora.

³⁵エサウの子らはエリパズ、リウエル、エウシ、ヤラム、コラ。

³⁶Vanakomana vaErifazi: Temani, naOmari, naZefi, naGatami, naKenazi, naTimina, naAmareki.

³⁶エリパズの子らはテマン、オマル、ゼピ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク。

³⁷Vanakomana vaReueri: Nahati, naZera, naShama, naMiza.

³⁷リウエルの子らはナハテ、ゼラ、シャンマ、ミッザ。

³⁸Vanakomana vaSheiri: Rotani, naShobhari, naZibheoni, naAna, naDhishani.

³⁸セイルの子らはロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、デション、エゼル、デシャン。

³⁹Vanakomana vaRotani: Hori, naHomami; Timina waiva hanzvadzi yaRotani.

³⁹ロタンの子らはホリとホマム。ロタンの妹はテムナ。

⁴⁰Vanakomana vaShobhari: Ariani naManahati, naEbhari, naShefi naOnami. Vanakomana vaZibheoni: Aia naAna.

⁴⁰ショバルの子らはアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム。ヂベオンの子らはアヤとアナ。

⁴¹Vanakomana vaAna: Dishoni. Vanakomana vaDhishoni: Hamurani naEshibhani naItirani naKerani.

⁴¹アナの子はデション。デションの子らはハムラン、エシバン、イテラン、ケラン。

⁴²Vanakomana vaEzeri: Bhirihani naZaavani, naJaakani. Vanakomana vaDhishani: Uzi naArani.

⁴²エゼルの子らはビルハン、ザワン、ヤカン。デシャンの子らはウズとアラン。

⁴³Zvino ndiwo madzimambo akabata ushe panyika yaEdhomu, valsiraeri vachigere kuva namambo, Bhera mwanakomana waBheori; zita reguta rake raiva Dhinihabha.

⁴³イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ。その都の名はデナバといった。

⁴⁴Bhera akafa, Jobhabhu mwanakomana waZera weBhozira akamutevera paushe.

⁴⁴ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブが代って王となった。

⁴⁵Jobhabhu akafa, Hushani wenyika yavaTemani akamutevera paushe.

⁴⁵ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。

⁴⁶Hushani akafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi, wakadeya kuuraya Midhiani pamunda waMoabhi, akamutevera paushe; zita reguta rake raiva Avhiti

⁴⁶ホシャムが死んで、ベダテの子ハダデが代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った。彼の都の名はアビテといった。

⁴⁷Hadhadhi akafa, Samira weMasireka akamutevera paushe.

⁴⁷ハダデが死んで、マスレカのサムラが代って王となった。

⁴⁸Shamira akafa, Shauri weRehobhoti paRwizi akamutevera paushe.

⁴⁸サムラが死んで、ユフラテ川のほとりのレホボテのサウルが代って王となった。

⁴⁹Shauri akafa, Bhaarihanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paushe.

⁴⁹サウルが死んで、アクボルの子バアル・ハナンが代って王となった。

⁵⁰Bhaarihanani akafa, Hadhadhi akamutevera paushe; zita reguta rake raiva Pai; uye zita romukadzi wake raiva Mehetabheri, mukunda waMatiredhi, mukunda waMezahabhi.

⁵⁰バアル・ハナンが死んで、ハダデが代って王となった。彼の都の名はパイといった。彼の妻はマテレデの娘であって、名をメヘタベルといった。マテレデはメザハブの娘である。

⁵¹Hadhadhi akafa. Madzishe eEdhomu ndiwo: Ishe Timina, nashe Aria, nashe Jeteti,

⁵¹ハダデも死んだ。エドムの族長は、テムナ侯、アルヤ侯、エテテ侯、

⁵²nashe Ohoribhama, nashe Era, nashe Pinoni,

⁵²アホリバマ侯、エラ侯、ピノン侯、

⁵³nashe Kenazi, nashe Temani, nashe Mibhazari,

⁵³ケナズ侯、テマン侯、ミブザル侯、マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵⁴nashe Magidhieri, nashe Irami. Ndiwo madzishe aEdhomu.

⁵⁴マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。