¹Zvino Dhavhidhi wakataura kuna Jehovha mashoko orwiyo urwu nenguva yaakarwirwa naJehovha pamaoko avavengi vake vose, napamaoko aSauro;

¹ダビデは主がもろもろの敵の手とサウルの手から、自分を救い出された日に、この歌の言葉を主に向かって述べ、

²akati: Jehovha idombo rangu, nenhare yangu, nemununuri wangu, iye ndewangu.

²彼は言った、「主はわが岩、わが城、わたしを救う者、

³Mwari wedombo rangu, ndichavimba naye; nhovo yangu, norunyanga rwokuponeswa kwangu, shongwe yangu yakakwirira, noutiziro hwangu. Muponesi wangu, anondiponesa pakumanikidzwa.

³わが神、わが岩。わたしは彼に寄り頼む。わが盾、わが救の角、わが高きやぐら、わが避け所、わが救主。あなたはわたしを暴虐から救われる。

⁴Ndichadana kuna Jehovha, iye anofanira kurumbidzwa; Naizvozvo ndichaponeswa kuna vavengi vangu.

⁴わたしは、ほめまつるべき主に呼ばわって、わたしの敵から救われる。

⁵nekuti mafungu orufu akandikomba, Uye nzizi dzezvakaipa dzakandivhundusa.

⁵死の波はわたしをとりまき、滅びの大水はわたしを襲った。

⁶Mabote aSheori akandisunga, Misungo yorufu yakandiwira.

⁶陰府の綱はわたしをとりかこみ、死のわなはわたしに、たち向かった。

⁷Pakutambudzika kwangu ndakadana kuna Jehovha, Ndakadana kuna Mwari wangu, Akanzwa inzwi rangu ari mutemberi yake; Kuchema kwangu kukasvika munzeve dzake.

⁷苦難のうちにわたしは主を呼び、またわが神に呼ばわった。主がその宮からわたしの声を聞かれて、わたしの叫びはその耳にとどいた。

⁸Ipapo nyika yakazununguka, ikadedera; Nheyo dzokudenga dzakadengenyeka, Dzikazununguswa, nekuti iye wakange atsamwa.

⁸その時地は震いうごき、天の基はゆるぎふるえた。彼が怒られたからである。

⁹Utsi hwakakwira hwuchibva mumhino dzake, Uye moto wakabuda mumuromo make, wakaparadza; Mazimbe akabatidzwa nawo.

⁹煙はその鼻からたち上り、火はその口から出て焼きつくし、白熱の炭は彼から燃え出た。

¹⁰Wakakotamisawo kudenga-denga, akaburuka, Nerima guru rakanga riri pasi petsoka dzake.

¹⁰彼は天を低くして下られ、暗やみが彼の足の下にあった。

¹¹Wakatasva kerubhu, akabhururuka; Zvirokwazvo, wakaonekwa ari pamapapiro emhepo.

¹¹彼はケルブに乗って飛び、風の翼に乗ってあらわれた。

¹²Wakazvipoteredza nerima setende, Mvura yakaunganidzwa, nemvumi dzehore dzedenga.

¹²彼はその周囲に幕屋として、やみと濃き雲と水の集まりとを置かれた。

¹³Nokupenya, kwakanga kuri pamberi pake, Mazimbe omoto akabatidzwa.

¹³そのみ前の輝きから炭火が燃え出た。

¹⁴Jehovha wakatinhira kudenga, Wekumusoro-soro wakataura nenzwi rake.

¹⁴主は天から雷をとどろかせ、いと高き者は声を出された。

¹⁵Wakatuma miseve, akavaparadza; Akatuma mheni, akavavhundusa.

¹⁵彼はまた矢を放って彼らを散らし、いなずまを放って彼らを撃ち破られた。

¹⁶Ipapo pasi pegungwa pakaonekwa, Uye nheyo dzenyika dzakaratidzwa pachena, Nokutuka kwaJehovha, Nokufema kwemweya wemhino dzake.

¹⁶主のとがめと、その鼻のいぶきとによって、海の底はあらわれ、世界の基が、あらわになった。

¹⁷Wakatambanudza ruoko rwake ari kumusoro, akanditora, Akandinyukura pamvura zhinji;

¹⁷彼は高き所から手を伸べてわたしを捕え、大水の中からわたしを引き上げ、

¹⁸Akandirwira pamuvengi wangu ane simba, Nokuna vanondivenga; nekuti vakanga vondikurira.

¹⁸わたしの強い敵と、わたしを憎む者とからわたしを救われた。彼らはわたしにとって、あまりにも強かったからだ。

¹⁹Vakandivinga nezuva renjodzi yangu, Asi Jehovha wakange ari mutsigiro wangu.

¹⁹彼らはわたしの災の日にわたしに、たち向かった。しかし主はわたしの支柱となられた。

²⁰Akandibudisira kunzvimbo yakafarikana, Akandirwira, nekuti wakange achindifarira.

²⁰彼はまたわたしを広い所へ引きだされ、わたしを喜ばれて、救ってくださった。

²¹Jehovha wakandiitira zvakaenzana nokururama kwangu, Akandipa mubayiro wakaenzana nokuchena kwamaoko angu.

²¹主はわたしの義にしたがってわたしに報い、わたしの手の清きにしたがってわたしに報いかえされた。

²²Nekuti ndakachengeta nzira dzaJehovha, Handina kubva kuna Mwari wangu nokunyengera.

²²それは、わたしが主の道を守り、悪を行わず、わが神から離れたことがないからである。

²³Nekuti zvose zvaakatonga zvakanga zviri pamberi pangu; Kana zviri zvaakatema, handina kutsauka kwazviri.

²³そのすべてのおきてはわたしの前にあって、わたしはその、み定めを離れたことがない。

²⁴Ndakanga ndakarurama kwazvo pamberi pake, Ndakazvichengeta pazvakaipa zvangu.

²⁴わたしは主の前に欠けた所なく、自らを守って罪を犯さなかった。

²⁵Naizvozvo Jehovha wakandiitira zvakaenzana nokururama kwangu, Zvakaenzana nokuchena kwangu pamberi pake.

²⁵それゆえ、主はわたしの義にしたがい、その目のまえにわたしの清きにしたがって、わたしに報いられた。

²⁶Ane tsitsi, munomuitirawo tsitsi; Munhu, wakarurama kwazvo, munomuitirawo zvakarurama;

²⁶忠実な者には、あなたは忠実な者となり、欠けた所のない人には、あなたは欠けた所のない者となり、

²⁷Wakanaka, munomuitirawo zvakanaka; Wakatsauka, munomuitira hasha.

²⁷清い者には、あなたは清い者となり、まがった者には、かたいぢな者となられる。

²⁸Muchaponesa vanhu vanotambudzika, Asi meso enyu anoona vanozvikudza kuti muvaderedze.

²⁸あなたはへりくだる民を救われる、しかしあなたの目は高ぶる者を見てこれをひくくせられる。

²⁹Nekuti muri mwenje wangu, Jehovha; Jehovha uchavhenekera rima rangu.

²⁹まことに、主よ、あなたはわたしのともし火、わが神はわたしのやみを照される。

³⁰Nekuti nemwi ndichavamba hondo, Kana ndina Mwari wangu ndichadarika rusvingo.

³⁰まことに、あなたによってわたしは敵軍をふみ滅ぼし、わが神によって石がきをとび越えることができる。

³¹Kana ari Mwari, nzira yake yakarurama kwazvo; Shoko raJehovha rakaidzwa; Ndiye nhovo yavose vanotenda kwaari.

³¹この神こそ、その道は非のうちどころなく、主の約束は真実である。彼はすべて彼に寄り頼む者の盾である。

³²Nekuti ndiani Mwari, asi iye Jehovha? Ndianiko dombo, asi iye Mwari wedu?

³²主のほかに、だれが神か、われらの神のほか、だれが岩であるか。

³³Mwari ndiye nhare yangu ine simba; Iye unondifambisa nenzira yakarurama.

³³この神こそわたしの堅固な避け所であり、わたしの道を安全にされた。

³⁴Unoita tsoka dzangu setsoka dzenondokadzi, Unondiisa pakakwirira.

³⁴わたしの足をめじかの足のようにして、わたしを高い所に安全に立たせ、

³⁵Unodzidzisa maoko angu kurwa; Naizvozvo maoko angu anowembura uta bwendarira.

³⁵わたしの手を戦いに慣らされたので、わたしの腕は青銅の弓を引くことができる。

³⁶Makandipawo nhovo yokuponesa kwenyu, Unyoro bwenyu hwakandikurisa.

³⁶あなたはその救の盾をわたしに与え、あなたの助けは、わたしを大いなる者とされた。

³⁷Makandiitira nzvimbo yakafarikana pasi pangu pandingatsika; Tsoka dzangu hadzina kutedzemuka.

³⁷あなたはわたしが歩く広い場所を与えられたので、わたしの足はすべらなかった。

³⁸Ndakateverera vavengi vangu, ndikavaparadza, Handina kudzokazve kusvikira vapedzwa.

³⁸わたしは敵を追って、これを滅ぼし、これを絶やすまでは帰らなかった。

³⁹Ndakavapedza, ndakavabaya, havagoni kumuka; Vakawira pasi petsoka dzangu.

³⁹わたしは彼らを絶やし、彼らを砕いたので彼らは立つことができず、わたしの足もとに倒れた。

⁴⁰nekuti makandisunga chiwuno nesimba rokurwa naro; Makandikundisa vaindimukira.

⁴⁰あなたは戦いのために、わたしに力を帯びさせわたしを攻める者をわたしの下にかがませられた。

⁴¹Makatizisa vavengi vangu, Kuti ndiparadze vanondivenga.

⁴¹あなたによって、敵はそのうしろをわたしに向けたので、わたしを憎む者をわたしは滅ぼした。

⁴²Vakatarira, asi kwakanga kusino muponesi, Kuna Jehovha, asi haana kuvapindura.

⁴²彼らは見まわしたが、救う者はいなかった。彼らは主に叫んだが、彼らには答えられなかった。

⁴³Ipapo ndakavapwanya seguruva renyika; Ndikavatswa samatope enzira dzomumusha, ndikavaparadzira kure.

⁴³わたしは彼らを地のちりのように細かに打ちくだき、ちまたのどろのように、踏みにじった。

⁴⁴Makandirwirawo pakukakavadzana kwavanhu vangu, Makandichengeta kuti ndive mukuru wendudzi; Vanhu vandakanga ndisingazivi, vachandishumira.

⁴⁴あなたはわたしを国々の民との争いから救い出し、わたしをもろもろの国民のかしらとされた。わたしの知らなかった民がわたしに仕えた。

⁴⁵Vatorwa vachanamata kwandiri; Vachateerera pakarepo kana vachindinzwa.

⁴⁵異国の人たちはきてわたしにこび、わたしの事を聞くとすぐわたしに従った。

⁴⁶Vatorwa vachatorerwa simba, Vachabuda pavaivanda vachidedera.

⁴⁶異国の人たちは、うちしおれてその城からふるえながら出てきた。

⁴⁷Jehovha mupenyu; dombo rangu ngarikudzwe; Mwari, dombo rokuponeswa kwangu, ngaarumbidzwe.

⁴⁷主は生きておられる。わが岩はほむべきかな。わが神、わが救の岩はあがむべきかな。

⁴⁸Ndiye Mwari unonditsivira, Unondikundisa vanhu.

⁴⁸この神はわたしのために、あだを報い、もろもろの民をわたしの下に置かれた。

⁴⁹Unondibvisa kuvavengi vangu; Zvirokwazvo, munondisimudzira kumusoro kwavanondimukira; Munondirwira pamunhu unondimanikidza.

⁴⁹またわたしを敵から救い出し、あだの上にわたしをあげ、暴虐の人々からわたしを救い出された。

⁵⁰Naizvozvo ndichakuvongai Jehovha, pakati pendudzi, Ndichakudza zita renyu nenziyo;

⁵⁰それゆえ、主よ、わたしはもろもろの国民の中で、あなたをたたえ、あなたの、み名をほめ歌うであろう。主はその王に大いなる勝利を与え、油を注がれた者に、ダビデとその子孫とに、とこしえに、いつくしみを施される」。

⁵¹Unopa mambo wake kuponeswa kukuru; Unoitira muzodzwa wake unyoro, Kuna Dhavhidhi navana vake nokusingaperi.

⁵¹主はその王に大いなる勝利を与え、油を注がれた者に、ダビデとその子孫とに、とこしえに、いつくしみを施される」。