¹Nhunzi dzakafa dzinonhuhwisa nokuvirisa chizoro chomuvhenganisi wezvinonhuhwira; saizvozvo upenzi hushoma hunorema kukunda uchenjeri nokukudzwa.

¹死んだはえは、香料を造る者のあぶらを臭くし、少しの愚痴は知恵と誉よりも重い。

²Moyo womunhu wakachenjera uri kurudyi rwake, asi moyo webenzi uri kuruboshwe rwake.

²知者の心は彼を右に向けさせ、愚者の心は左に向けさせる。

³Zvirokwazvo, kana benzi richifamba panzira, rinoshaiwa njere; rinozivisa vose kuti ndiri benzi.

³愚者は道を行く時、思慮が足りない、自分の愚かなことをすべての人に告げる。

⁴Kana kutsamwa komubati kukakumukira, usabva panzvimbo yako; nekuti unyoro hunonyaradza mhosva huru.

⁴つかさたる者があなたに向かって立腹しても、あなたの所を離れてはならない。温順は大いなるとがを和らげるからである。

⁵Chinhu chakaipa chiripo chandakaona pasi pezuva, kuri kutadza kunobva kuvabati.

⁵わたしは日の下に一つの悪のあるのを見た。それはつかさたる者から出るあやまちに似ている。

⁶Upenzi hunoiswa pakakwirira, asi vafumi vanogara pakaderera.

⁶すなわち愚かなる者が高い地位に置かれ、富める者が卑しい所に座している。

⁷Ndakaona varanda vakatasva mabhiza, namachinda achifamba pasi savaranda.

⁷わたしはしもべたる者が馬に乗り、君たる者が奴隷のように徒歩であるくのを見た。

⁸Anochera gomba, achawiramo amene; ani naani anokoromora rusvingo, nyoka ichamuruma.

⁸穴を掘る者はみずからこれに陥り、石がきをこわす者は、へびにかまれる。

⁹Ani naani anoputsa mabwe, angakuvadzwa nawo; uye anobanzura huni, ari panjodzi.

⁹石を切り出す者はそれがために傷をうけ、木を割る者はそれがために危険にさらされる。

¹⁰Kana simbi yagomara, munhu akasairodza, anofanira kunyanya kubata nesimba; asi uchenjeri hunobatsira pakururamisa.

¹⁰鉄が鈍くなったとき、人がその刃をみがかなければ、力を多くこれに用いねばならない。しかし、知恵は人を助けてなし遂げさせる。

¹¹Kana nyoka ikaruma isati yarapwa namazango, n'anga haibatsiri.

¹¹へびがもし呪文をかけられる前に、かみつけば、へび使は益がない。

¹²Mashoko anobva mumuromo woakachenjera, anofadza; asi miromo yebenzi inomumedza iye.

¹²知者の口の言葉は恵みがある、しかし愚者のくちびるはその身を滅ぼす。

¹³Kutanga kwamashoko omuromo waro upenzi; nokuguma kokutaura kwaro upengo hwakashata.

¹³愚者の口の言葉の初めは愚痴である、またその言葉の終りは悪い狂気である。

¹⁴Benzi rinowanzawo mashoko; asi munhu haazivi zvichavapo; ndiani angamuzivisa zvichazovapo shure kwake?

¹⁴愚者は言葉を多くする、しかし人はだれも後に起ることを知らない。だれがその身の後に起る事を告げることができようか。

¹⁵Kubata kwamapenzi kunonetsa mumwe nomumwe wavo; nekuti haatongozivi nzira yokuenda nayo kuguta.

¹⁵愚者の労苦はその身を疲れさせる、彼は町にはいる道をさえ知らない。

¹⁶Iwe nyika une nhamo, kana mambo wako ari mwana, kana machinda ako achiita mutambo mangwanani.

¹⁶あなたの王はわらべであって、その君たちが朝から、ごちそうを食べる国よ、あなたはわざわいだ。

¹⁷Unomufaro, iwe nyika, kana mambo wako ari mwanakomana wavakakudzwa, kana machinda ako achiita mutambo panguva yakafanira, kuti asimbiswe, asingaitiri kubatwa.

¹⁷あなたの王は自主の子であって、その君たちが酔うためでなく、力を得るために、適当な時にごちそうを食べる国よ、あなたはさいわいだ。

¹⁸Nousimbe denga reimba rinosakara; nokusabata kwamaoko imba inodonha.

¹⁸怠惰によって屋根は落ち、無精によって家は漏る。

¹⁹Mutambo unoitirwa kuseka, uye waini inofadza upenyu; zvose zvingawanikwa nemari.

¹⁹食事は笑いのためになされ、酒は命を楽しませる。金銭はすべての事に応じる。あなたは心のうちでも王をのろってはならない、また寝室でも富める者をのろってはならない。空の鳥はあなたの声を伝え、翼のあるものは事を告げるからである。

²⁰Usatuka mambo, kunyange pakufunga kwako; usatuka mufumi paimba yako yokuvata; nekuti shiri yokudenga ingatakura inzwi, uye izvo zvinamapapiro zvingazivisa shoko.

²⁰あなたは心のうちでも王をのろってはならない、また寝室でも富める者をのろってはならない。空の鳥はあなたの声を伝え、翼のあるものは事を告げるからである。