¹Zvino awa marudzi evanakomana vaNowa, Shemu, Hamu, naJa­feti; ivo vakaberekerwa vana shure kwe­mvura zhinji.

¹ノアの子セム、ハム、ヤペテの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに子が生れた。

²Vanakomana vaJafeti: Gomeru, naMagogi, naMadhai naJavhani naTubhari naMisheki, naTirasi.

²ヤペテの子孫はゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラスであった。　　

³Zvino vanakomana vaGomeru: Ashikenazi naRifati naTogarima.

³ゴメルの子孫はアシケナズ、リパテ、トガルマ。

⁴Nevanakomana vaJavhani: Erisha naTashisi naKi­timi naDhodhanimu.

⁴ヤワンの子孫はエリシャ、タルシシ、キッテム、ドダニムであった。

⁵Nezviwi izvi zvechirudzi zvakagoverwa munyika dzavo umwe neumwe nerurimi rwake, ne­mhuri dzavo, nendudzi dzavo.

⁵これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語にしたがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。

⁶Nevanakomana vaHamu: Kushi naMiziraimu naPuti naKanani.

⁶ハムの子孫はクシ、ミツライム、プテ、カナンであった。

⁷Uye vanakomana vaKushi: Sebha naHa­vhira naSabhata naRama naSabhuteka. Nevanakomana vaRama: Shebha naDhedhani.

⁷クシの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカであり、ラアマの子孫はシバとデダンであった。

⁸Kushi akabereka Nimurodhi, ndiye akatanga kuva une simba pa­nyika.

⁸クシの子はニムロデであって、このニムロデは世の権力者となった最初の人である。

⁹Waiva mudzinganisi une simba pamberi paJehovha; naizvozvo vanoti: SaNimurodhi, mudzinganisi une simba pa­mberi paJehovha.

⁹彼は主の前に力ある狩猟者であった。これから「主の前に力ある狩猟者ニムロデのごとし」ということわざが起った。

¹⁰Uye mavambo eushe hwake aiva paBhabheri neEreki neAkadhi neKarine panyika yeShinari.

¹⁰彼の国は最初シナルの地にあるバベル、エレク、アカデ、カルネであった。

¹¹Akabuda kunyika iyo, akaenda Asiria, ndokuvaka Ninivhe neRohobhoti-iri neKara,

¹¹彼はその地からアッスリヤに出て、ニネベ、レホボテイリ、カラ、

¹²neRe­seni pakati peNinivhe neKara (iri iguta guru).

¹²およびニネベとカラとの間にある大いなる町レセンを建てた。

¹³Zvino Miziraimu akabereka vaRudhi nevaAnami nevaRehabhi nevaNafituhimu,

¹³ミツライムからルデ族、アナミ族、レハビ族、ナフト族、

¹⁴nevaPaturusi nevaKasiruhi (kwakabva kwaari vaFirisitia) nevaKafutori.

¹⁴パテロス族、カスル族、カフトリ族が出た。カフトリ族からペリシテ族が出た。

¹⁵Zvino Kanani wakabereka Sidhoni, dangwe rake, naHeti;

¹⁵カナンからその長子シドンが出て、またヘテが出た。

¹⁶nevaJebhusi ne­vaAmori, nevaGirigashi;

¹⁶その他エブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁷nevaHivhi, nevaAriki, nevaSini,

¹⁷ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁸nevaArivhadhi, nevaZemari, nevaHamati. Shure kwai­vava nemhuri dzevaKanani dzakapararira.

¹⁸アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとが出た。後になってカナンびとの氏族がひろがった。

¹⁹Zvino muganhu wavaKanani wakabva paSidhoni ukaenda Gerari kusvika Gaza, uchienda Sodhoma neGomora neAdhamu neZibhoimu kusvika paRasha.

¹⁹カナンびとの境はシドンからゲラルを経てガザに至り、ソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムを経て、レシャに及んだ。

²⁰Ava vanakomana vaHamu, nemhuri dzavo, nendimi dzavo, munyika dzavo, nendudzi dzavo.

²⁰これらはハムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

²¹Naiye Shemu, baba vevana vose vaEbheru, mukuru waJafeti wakabereke­rwa vana.

²¹セムにも子が生れた。セムはエベルのすべての子孫の先祖であって、ヤペテの兄であった。

²²Vanakomana vaShemu: Eramu naAshuri, naAripakisha­dhi naRudhi naAramu.

²²セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラムであった。

²³Uye vanakomana vaAramu: Uzi naHuri naGeteri naMashi.

²³アラムの子孫はウヅ、ホル、ゲテル、マシであった。

²⁴Zvino Aripakishadhi wakabereka Shera, Shera ndokubereka Ebheri.

²⁴アルパクサデの子はシラ、シラの子はエベルである。

²⁵Ebheru ndokuberekerwa vanakomana vaviri, zita reumwe raiva Peregi, nekuti pamazuva ake nyika yakakamurwa; uye zita remunin'ina wake raiva Jokitani.

²⁵エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。

²⁶Jokitani ndokubereka Arimodhadhi naSherefi naHazarimavheti naJera

²⁶ヨクタンにアルモダデ、シャレフ、ハザルマウテ、エラ、

²⁷naHadhoramu naUsari naDhikira

²⁷ハドラム、ウザル、デクラ、

²⁸naObhari naAbhimaeri naShebha

²⁸オバル、アビマエル、シバ、

²⁹naOfiri naHavhira naJobhabhu; ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.

²⁹オフル、ハビラ、ヨバブが生れた。これらは皆ヨクタンの子であった。

³⁰Ugaro hwavo hwaitangira paMesha kuenda Sefari, gomo rekumabvazuva.

³⁰彼らが住んだ所はメシャから東の山地セパルに及んだ。

³¹Ava vanakomana vaShemu, nemhuri dzavo nendimi dzavo munyika dzavo, nendudzi dzavo.

³¹これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。

³²Ava imhuri dzevanakomana vaNowa, nemazera avo nendudzi dzavo; kwavari kwakaparadzaniswa ndudzi dzose shure kwemvura zhinji.

³²これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。