¹Ipapo Erifazi muTemani akapindura, akati,

¹そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

²Ko munhu, ane njere, angapindura nenjere dzisina maturo Nokuzadza dumbu rake nemhepo inobva mabvazuva here?

²「知者はむなしき知識をもって答えるであろうか。東風をもってその腹を満たすであろうか。

³Angaita nharo nokutaura zvisingabatsire, Kana mashoko aasingagoni kubata basa rakanaka nawo here?

³役に立たない談話をもって論じるであろうか。無益な言葉をもって争うであろうか。

⁴Zvirokwazvo iwe unorasha kutya Mwari, Nokukanganisa vanoda kufunga Mwari.

⁴ところがあなたは神を恐れることを捨て、神の前に祈る事をやめている。

⁵nekuti zvakaipa zvako zvinodzidzisa muromo wako, Unotsaura rurimi rwavanyepedzeri.

⁵あなたの罪はあなたの口を教え、あなたは悪賢い人の舌を選び用いる。

⁶Muromo wako ndiwo unokupa mhosva, handizini. Zvirokwazvo miromo yako inokupupurira zvakaipa.

⁶あなたの口みずからあなたの罪を定める、わたしではない。あなたのくちびるがあなたに逆らって証明する。

⁷Ko ndiwe wakatanga kuzvarwa kanhi? Kana wakaberekwa makomo asati avapo here?

⁷あなたは最初に生れた人であるのか。山よりも先に生れたのか。

⁸Iwe wakanzwa mano akavanzika aMwari kanhi? Ndiwe woga wakazviwanira njere kanhi?

⁸あなたは神の会議にあずかったのか。あなたは知恵を独占しているのか。

⁹Unozivei iwe zvatisingaziviwo isu? Unonzwisisei iwe zvisati zviri matiriwo?

⁹あなたが知るものはわれわれも知るではないか。あなたが悟るものはわれわれも悟るではないか。

¹⁰Vakachena vhudzi navatana vakwegura kwazvo vanesu, Vakapfuura baba vako kwazvo pazero.

¹⁰われわれの中にはしらがの人も、年老いた人もあって、あなたの父よりも年上だ。

¹¹Ko kunyaradza kwaMwari hakukuringani here, Neshoko rinotaurwa nounyoro kwauri here,

¹¹神の慰めおよびあなたに対するやさしい言葉も、あなたにとって、あまりに小さいというのか。

¹²moyo wako unokurashirei? Meso ako anobwaireiko?

¹²どうしてあなたの心は狂うのか。どうしてあなたの目はしばたたくのか。

¹³Zvaunorwa naMwari nomweya wako, Uchitendera mashoko akadai kubuda pamuromo wako.

¹³あなたが神にむかって気をいらだて、このような言葉をあなたの口から出すのはなぜか。

¹⁴Munhu chinyiko? Angava akanaka sei? Naiye akazvarwa nomukadzi, angava akarurama sei?

¹⁴人はいかなる者か、どうしてこれは清くありえよう。女から生れた者は、どうして正しくありえよう。

¹⁵Tarira, haatendi vatsvene vake; Zvirokwazvo, kudenga hakuna kunaka pamberi pake.

¹⁵見よ、神はその聖なる者にすら信を置かれない、もろもろの天も彼の目には清くない。

¹⁶Ndoda munhu anosemesa, akaora, Munhu anomwa zvakaipa semvura.

¹⁶まして憎むべき汚れた者、また不義を水のように飲む人においては。

¹⁷Ndichakuratidza, chiteerera; Ndichakududzira zvandakaona.

¹⁷わたしはあなたに語ろう、聞くがよい。わたしは自分の見た事を述べよう。

¹⁸(Zvakarehwa navanhu vakangwara zvavakanzwa kumadzibaba avo, vasina kuzvivanza;

¹⁸これは知者たちがその先祖からうけて、隠す所なく語り伝えたものである。

¹⁹Ivo vakanga vapiwa nyika voga, Hakuna mutorwa akapinda pakati pavo;)

¹⁹彼らにのみこの地は授けられて、他国人はその中に行き来したことがなかった。

²⁰Munhu akaipa anotambudzika achirwadziwa mazuva ake ose, Iwo makore akatarirwa mumanikidzi.

²⁰悪しき人は一生の間、もだえ苦しむ。残酷な人には年の数が定められている。

²¹inzwi rezvinotyisa riri munzeve dzake; Muparadzi achamusvikira akafara.

²¹その耳には恐ろしい音が聞え、繁栄の時にも滅ぼす者が彼に臨む。

²²Haatendi kuti achadzokazve achibva parima, Anovandirwa nomunondo.

²²彼は、暗やみから帰りうるとは信ぜず、つるぎにねらわれる。

²³Unofamba-famba achitsvaka zvokudya, achiti, Zviripiko? Anoziva kuti zuva rerima riri pedo naye,

²³彼は食物はどこにあるかと言いつつさまよい、暗き日が手近に備えられてあるのを知る。

²⁴Njodzi nokutambudzika zvinomutyisa; Zvinomukunda, samambo akazvigadzirira kurwa.

²⁴悩みと苦しみとが彼を恐れさせ、戦いの備えをした王のように彼に打ち勝つ。

²⁵Nekuti akatambanudzira ruoko rwake kuzorwa naMwari, Akazvikudza pamberi powaMasimbaose;

²⁵これは彼が神に逆らってその手を伸べ、全能者に逆らって高慢にふるまい、

²⁶Anomhanyira kwaari anomutsipa mukukutu, Namakwande makobvu enhovo dzake.

²⁶盾の厚い面をもって強情に、彼にはせ向かうからだ。

²⁷Nekuti akafukidza chiso chake namafuta, Akaunganidza mafuta mazhinji pachiuno chake.

²⁷また彼は脂肪をもってその顔をおおい、その腰には脂肪の肉を集め、

²⁸Akagara pamaguta akanga ava matongo, Padzimba dzisina kufanira kugarwa nomunhu, Dzaikarokushanduka matongo.

²⁸滅ぼされた町々に住み、人の住まない家、荒塚となる所におるからだ。

²⁹Iye haangavi mufumi, fuma yake haingagari, Nezvibereko zvazvo hazvingaremberi pasi.

²⁹彼は富める者とならず、その富はながく続かない、また地に根を張ることはない。

³⁰Haangabvi parima; Murazvo womoto uchawomesa matavi ake, Uchabviswa nomweya womuromo waMwari.

³⁰彼は暗やみからのがれることができない。炎はその若枝を枯らし、その花は風に吹き去られる。

³¹Ngaarege kuvimba nezvisina maturo, achizvinyengera, nekuti mubairo wake uchava zvisina maturo.

³¹彼をしてみずから欺いて、むなしい事にたよらせてはならない。その報いはむなしいからだ。

³²Zvichaitwa nguva yake isinokusvika, davi rake haringavi nyoro.

³²彼の時のこない前にその事がなし遂げられ、彼の枝は緑とならないであろう。

³³Achazuka mazambiringa ake agere kuibva somuzambiringa, Uchazuka maruva ake somuorivhi.

³³彼はぶどうの木のように、その熟さない実をふり落すであろう。またオリブの木のように、その花を落すであろう。

³⁴Nekuti ungano yavasingadi Mwari haingabereki, Moto uchapedza matende avafufuri.

³⁴神を信じない者のやからは子なく、まいないによる天幕は火で焼き滅ぼされるからだ。彼らは害悪をはらみ、不義を生み、その腹は偽りをつくる」。

³⁵Vane mimba yezvakashata, vanobereka zvakaipa, Dumbu ravo rinogadzira kunyengera.

³⁵彼らは害悪をはらみ、不義を生み、その腹は偽りをつくる」。