¹Mweya wangu wapera, mazuva angu adzima, Hwiro hunondimirira.

¹わが霊は破れ、わが日は尽き、墓はわたしを待っている。

²Zvirokwazvo, vanondiseka vaneni; Ziso rangu rinoramba richiona kutsamwa kwavo.

²まことにあざける者どもはわたしのまわりにあり、わが目は常に彼らの侮りを見る。

³Zvino ndipikirei, muve rubatso rwangu kwamuri; Ndianiko achabatana maoko neni?

³どうか、あなた自ら保証となられるように。ほかにだれがわたしのために保証となってくれる者があろうか。

⁴nekuti makavanzira moyo yavo kunzwisisa; Naizvozvo hamungavakudzi.

⁴あなたは彼らの心を閉じて、悟ることのないようにされた。それゆえ、彼らに勝利を得させられるはずはない。

⁵Iye, anokwirira shamwari dzake kuti dzitapwe, Meso avana vake achapera.

⁵分け前を得るために友を訴えるものは、その子らの目がつぶれるであろう。

⁶Iye akandiita shumo pakati pavanhu; Ndinosemwa pachena.

⁶彼はわたしを民の笑い草とされた。わたしは顔につばきされる者となる。

⁷Ziso rangu harichaoni nemhaka yokuchema, Mitezo yangu yose yafanana nomumvuri.

⁷わが目は憂いによってかすみ、わがからだはすべて影のようだ。

⁸Vanhu vakarurama vachakanuka nazvo, Asine mhaka achamukira vasingadi Mwari.

⁸正しい者はこれに驚き、罪なき者は神を信ぜぬ者に対して憤る。

⁹Kunyange zvakadaro wakarurama acharambira panzira yake, Uye ana maoko akanaka acharamba achisimba.

⁹それでもなお正しい者はその道を堅く保ち、潔い手をもつ者はますます力を得る。

¹⁰Asi imwi mose dzokai, muuye zvino; nekuti handingawani munhu akangwara pakati penyu.

¹⁰しかし、あなたがたは皆再び来るがよい、わたしはあなたがたのうちに賢い者を見ないのだ。

¹¹Mazuva angu apfuura, zvandaivavarira zvakona, Iyo mifungo yomoyo wangu.

¹¹わが日は過ぎ去り、わが計りごとは敗れ、わが心の願いも敗れた。

¹²Vanoisa rima pachinambo chechiedza; chiedza chiri pedo pamberi perima.

¹²彼らは夜を昼に変える。彼らは言う、『光が暗やみに近づいている』と。

¹³Kana ndine tariro, Sheori ndiyo imba yangu; Ndakawadza nhovo yangu murima;

¹³わたしがもし陰府をわたしの家として望み、暗やみに寝床をのべ、

¹⁴Ndakati kuhwiro, Ndiwe baba vangu; Nokuhonye, Ndiwe mai vangu nehanzvadzi yangu;

¹⁴穴に向かって『あなたはわたしの父である』と言い、うじに向かって『あなたはわたしの母、わたしの姉妹である』と言うならば、

¹⁵Zvino tariro yangu iripiko? Kana iri tariro yangu, ndianiko angaiona?

¹⁵わたしの望みはどこにあるか、だれがわたしの望みを見ることができようか。これは下って陰府の関門にいたり、われわれは共にちりに下るであろうか」。

¹⁶Ichaburukira kumazariro eSheori, Kana zororo yavapo paguruva.

¹⁶これは下って陰府の関門にいたり、われわれは共にちりに下るであろうか」。