¹Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura, akati,

¹そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

²Muchateyana namashoko kusvikira rinhiko? Chimbofungai henyu, tigotaurirana pashure.

²「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか。あなたはまず悟るがよい、それからわれわれは論じよう。

³Tinonzi mhuka neiko, Navanhu vasina kunaka pamberi penyu?

³なぜ、われわれは獣のように思われるのか。なぜ、あなたの目に愚かな者と見えるのか。

⁴Iwe unozvibvarura nokutsamwa kwako, Nyika ingarashwa nokuda kwako kanhi? Kana dombo ringabviswa panzvimbo yaro here?

⁴怒っておのが身を裂く者よ、あなたのために地は捨てられるだろうか。岩はその所から移されるだろうか。

⁵Zvirokwazvo, chiedza chavakaipa chichadzima, Murazvo womoto wake haungavhenekeri:

⁵悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、

⁶Chiedza chichasviba patende rake, Mwenje wake pamusoro pake uchadzima.

⁶その天幕のうちの光は暗く、彼の上のともしびは消える。

⁷Nhambwe dzesimba rake dzichadzorwa, Namano ake achamuwisira pasi.

⁷その力ある歩みはせばめられ、その計りごとは彼を倒す。

⁸nekuti anowisirwa mumumbure namakumbo ake amene, Anofamba pamusoro pezvakarukwa.

⁸彼は自分の足で網にかかり、また落し穴の上を歩む。

⁹Rugombe ruchamubata chitsitsinho, Musungo uchamubatisa.

⁹わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。

¹⁰Anovanzirwa chishwe muvhu, Nomurau panzira.

¹⁰輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。

¹¹Uchavhunduswa nezvinotyisa pamativi ose, Zvichamuteverera pedo-pedo.

¹¹恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ、その歩みにしたがって彼を追う。

¹²Simba rake richarumwa nenzara. Njodzi icharindira kugumburwa kwake.

¹²その力は飢え、災は彼をつまずかすために備わっている。

¹³Ichapedza mitezo yomuviri wake, Dangwe rorufu richapedza mitezo yake.

¹³その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。

¹⁴Uchadzurwa patende rake raaivimba naro; Uchaiswa kuna mambo anotyisa.

¹⁴彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。

¹⁵Mutende rake munogara zvisati zviri zvake; Suriferi ichasaswa pamusoro peimba yake.

¹⁵彼に属さない者が彼の天幕に住み、硫黄が彼のすまいの上にまき散らされる。

¹⁶Midzi yake ichaoma pasi, Davi rake richatemwa kumusoro.

¹⁶下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。

¹⁷Haangazorangarirwi panyika; Zita rake haringazozikamwi panzira dzomumusha.

¹⁷彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。

¹⁸Achadzingwa pachiedza aende kurima; Achadzingwa abve panyika.

¹⁸彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。

¹⁹Haangavi nomwanakomana kana muzukuru pakati pavanhu vake, Kana mumwe akasara, paakanga agere ari mutorwa.

¹⁹彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。

²⁰Vanogara kumavirazuva vachakanuka vachiona zuva rake, Vagere kumabvazuva vachabatwa nokubvunda.

²⁰西の者は彼の日について驚き、東の者はおじ恐れる。まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。

²¹Zvirokwazvo, ndizvo zvakaita panogara vasina kururama, Ndiyo nzvimbo yousingazivi Mwari.

²¹まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。