¹WaMasimbaose anoregereiko kutara nguva dzokutonga? Vanomuziva vanoregereiko kuona mazuva ake?

¹なにゆえ、全能者はさばきの時を定めておかれないのか。なにゆえ、彼を知る者がその日を見ないのか。

²Vanoshandura miganho varipo; Vanopamba mapoka amakwai, vachiafudza.

²世には地境を移す者、群れを奪ってそれを飼う者、

³Vanotinha mbongoro yenherera, Vanotora nzombe yechirikadzi vachiita rubatso.

³みなしごのろばを追いやる者、やもめの牛を質に取る者、

⁴Vanodzinga varombo panzira; Varombo venyika vanovanda vose.

⁴貧しい者を道から押しのける者がある。世の弱い者は皆彼らをさけて身をかくす。

⁵Tarira, sembizi murenje Vanobudira kumabasa avo, vachishingairira chokwadi; Renje rinovapa zvokudya zvavana vavo.

⁵見よ、彼らは荒野におる野ろばのように出て働き、野で獲物を求めて、その子らの食物とする。

⁶Vanocheka zvavanodya kusango; Vanounganidza mazambiringa avakaipa.

⁶彼らは畑でそのまぐさを刈り、また悪人のぶどう畑で拾い集める。

⁷Vanovata usiku hwose vasina zvavakafuka, Pachando havana chavangazvifukidza nacho.

⁷彼らは着る物がなく、裸で夜を過ごし、寒さに身をおおうべき物もない。

⁸Vakanyorova nokupfunha kwemvura yamakomo, Vanombundikira dombo nokushaiwa pokutizira.

⁸彼らは山の雨にぬれ、しのぎ場もなく岩にすがる。

⁹Varipo vanobvuta nherera pazamu ramai, Nokutora rubatso rwavarombo;

⁹（みなしごをその母のふところから奪い、貧しい者の幼な子を質にとる者がある。）

¹⁰Naizvozvo vanofamba vasina zvavakafuka, Vanotakura zvisote vane nzara;

¹⁰彼らは着る物がなく、裸で歩き、飢えつつ麦束を運び、

¹¹Vanosvina mafuta mukati mamasvingo avanhu ava; Vanotsika zvisviniro zvamazambiringa avo, vachifa nenyota.

¹¹悪人のオリブ並み木の中で油をしぼり、酒ぶねを踏んでも、かわきを覚える。

¹²Vanhu vanogomera mukati meguta rina vanhu vazhinji, Uye mweya yavakakuvadzwa inochema; Kunyange zvakadaro Mwari haane hanya nezvisina kururama.

¹²町の中から死のうめきが起り、傷ついた者の魂が助けを呼び求める。しかし神は彼らの祈を顧みられない。

¹³Ndivo vanovenga chiedza; Havazivi nzira dzacho, Havarambi vachifamba pamakwara acho.

¹³光にそむく者たちがある。彼らは光の道を知らず、光の道にとどまらない。

¹⁴Muurayi anomuka kana koedza, anouraya murombo neanoshaiwa; Usiku wakafanana nomubi.

¹⁴人を殺す者は暗いうちに起き出て弱い者と貧しい者を殺し、夜は盗びととなる。

¹⁵Ziso remhombwewo rinomirira rubvunzavaeni, Achiti, Hakune ziso richandiona; Ndokufukidza chiso chake.

¹⁵姦淫する者の目はたそがれを待って、『だれもわたしを見ていないだろう』と言い、顔におおう物を当てる。

¹⁶Usiku vanopaza dzimba; Masikati vanozvipfigira; Havazivi chiedza.

¹⁶彼らは暗やみで家をうがち、昼は閉じこもって光を知らない。

¹⁷nekuti mangwanani akaita serima guru kwavari vose; nekuti vanoziva kutyisa kwerima guru.

¹⁷彼らには暗黒は朝である。彼らは暗黒の恐れを友とするからだ。

¹⁸Iye anofambisa pamusoro pemvura; Mugove wavo wakatukwa panyika; Haachafambi nenzira yeminda yemizambiringa.

¹⁸あなたがたは言う、『彼らは水のおもてにすみやかに流れ去り、その受ける分は地でのろわれ、酒ぶねを踏む者はだれも彼らのぶどう畑の道に行かない。

¹⁹Kuoma nokupisa kunopedza mvura yechando; saizvozvo sheori vakatadza.

¹⁹ひでりと熱さは雪水を奪い去る、陰府が罪を犯した者に対するも、これと同様だ。

²⁰Chizvaro chichamukangamwa; honye dzichatapirirwa Uye kusarurama kuchavhumwa somuti.

²⁰町の広場は彼らを忘れ、彼らの名は覚えられることなく、不義は木の折られるように折られる』と。

²¹Iye unobovera mhanje; Haaitiri chirikadzi zvakanaka.

²¹彼らは子を産まぬうまずめをくらい、やもめをあわれむことをしない。

²²Anobvisa vane simba nesimba rake; Kana iye achisimuka, hakuna munhu anoziva kana achararama.

²²しかし神はその力をもって、強い人々を生きながらえさせられる。彼らは生きる望みのない時にも起きあがる。

²³Mwari anovagarisa vakachengetwa, vachivimba nazvo; Asi meso ake anotarira nzira dzavo.

²³神が彼らに安全を与えられるので、彼らは安らかである。神の目は彼らの道の上にある。

²⁴Vanokudzwa; gare-gare vaenda; Vanodukupiswa, vanobviswa panzira savamwe vose, Vanochekwa semisoro yehura dzezviyo.

²⁴彼らはしばし高められて、いなくなり、ぜにあおいのように枯れて消えうせ、麦の穂先のように切り取られる。もし、そうでないなら、だれがわたしにその偽りを証明し、わが言葉のむなしいことを示しうるだろうか」。

²⁵Kana zvisina kudaro zvino, ndiani angati ndine nhema, Nokushaisa mashoko angu simba here?

²⁵もし、そうでないなら、だれがわたしにその偽りを証明し、わが言葉のむなしいことを示しうるだろうか」。