¹Ko ungagona kubata ngwena nechiredzo, Kana kutsikirira rurimi rwayo norwonzi here?

¹あなたはつり針でわにをつり出すことができるか。糸でその舌を押えることができるか。

²Ungagona kupinza rwauro pamhino dzayo, Kana kuurura rushaya rwayo nechikokovono?

²あなたは葦のなわをその鼻に通すことができるか。つり針でそのあごを突き通すことができるか。

³Ko ingakunyengetera zvikuru here? Kana ingataura mashoko manyoro kwauri?

³これはしきりに、あなたに願い求めるであろうか。柔らかな言葉をあなたに語るであろうか。

⁴Ingaita sungano newe here, Kuti uiite muranda wako nokusingaperi?

⁴これはあなたと契約を結ぶであろうか。あなたはこれを取って、ながくあなたのしもべとすることができるであろうか。

⁵Ungatamba nayo sezvaungaita neshiri here? Kana ungaisunga kuti vanasikana vako vatambe nayo?

⁵あなたは鳥と戯れるようにこれと戯れ、またあなたのおとめたちのために、これをつないでおくことができるであろうか。

⁶Mapoka avabati vehove angaitengesa here? Vangaigovera vatengi?

⁶商人の仲間はこれを商品として、小売商人の間に分けるであろうか。

⁷Ungagona kuzadza ganda rayo nemiseve yenzeve here, Kana musoro wayo namapfumo ehove?

⁷あなたは、もりでその皮を満たし、やすでその頭を突き通すことができるか。

⁸Isa ruoko rwako pamusoro payo; Rangarira kurwa, haungapamhidzizve.

⁸あなたの手をこれの上に置け、あなたは戦いを思い出して、再びこれをしないであろう。

⁹Tarira, tariro yake hapana; Munhu haangaori moyo nokuionachetehere?

⁹見よ、その望みはむなしくなり、これを見てすら倒れる。

¹⁰Hakuna munhu anotyisa angatsunga kuivamba, Zvino ndianiko angagona kumira pamberi pangu here?

¹⁰あえてこれを激する勇気のある者はひとりもない。それで、だれがわたしの前に立つことができるか。

¹¹Ndianiko akatanga kundipa, kuti ndifanire kumuripirazve? Zvose zviri pasi pedenga rose ndezvangu.

¹¹だれが先にわたしに与えたので、わたしはこれに報いるのか。天が下にあるものは、ことごとくわたしのものだ。

¹²Handinganyarari kurondedzera mitezo yayo, Kana simba rayo, kana muturu wayo wakanaka.

¹²わたしはこれが全身と、その著しい力と、その美しい構造について黙っていることはできない。

¹³Ndianiko angagona kubvisa nguvo yayo yokunze? Ndianiko angapinda pakati pemisara miviri yameno ayo?

¹³だれがその上着をはぐことができるか。だれがその二重のよろいの間にはいることができるか。

¹⁴Ndianiko angagona kuzarura mikova yechiso chayo? Pameno payo panotyisa kwazvo.

¹⁴だれがその顔の戸を開くことができるか。そのまわりの歯は恐ろしい。

¹⁵Makwande ayo, ane simba, ndiko kuzvikudza kwayo; Akabatanidzwa nechisimbiso chakabata.

¹⁵その背は盾の列でできていて、その堅く閉じたさまは密封したように、

¹⁶Ari pedo nepedo, Mhepo haigoni kupinda napakati pawo.

¹⁶相互に密接して、風もその間に、はいることができず、

¹⁷Akabatanidzwa; Anonamatirana, haangaparadzaniswi.

¹⁷互に相連なり、固く着いて離すことができない。

¹⁸Kuhotsira kwayo kunopenya chiedza; Meso ayo akafanana namafungiro amangwanani.

¹⁸これが、くしゃみすれば光を発し、その目はあけぼののまぶたに似ている。

¹⁹Mumuromo mayo munobuda mazhenje anopfuta; Masasaradzi omoto anobarika achibvamo.

¹⁹その口からは、たいまつが燃えいで、火花をいだす。

²⁰Utsi hunobuda pamhino dzayo, Sapahari inovira nenhokwe dzinopfuta.

²⁰その鼻の穴からは煙が出てきて、さながら煮え立つなべの水煙のごとく、燃える葦の煙のようだ。

²¹Mweya wayo unobatidza masimbe, Uye murazvo womoto unobuda mumuromo mayo.

²¹その息は炭火をおこし、その口からは炎が出る。

²²Simba rinogara mumutsipa wayo, Kutyisa kunotamba pamberi payo.

²²その首には力が宿っていて、恐ろしさが、その前に踊っている。

²³Nyama dzayo dzakabatanidzwa kumativi ose, Dzakasimba pairi, hadzingazununguswi.

²³その肉片は密接に相連なり、固く身に着いて動かすことができない。

²⁴moyo wayo wakasimba sebwe; Zvirokwazvo, wakasimba seguyo.

²⁴その心臓は石のように堅く、うすの下石のように堅い。

²⁵Kana ichisimuka, vane simba vanotya; Vanopenga nokuvhunduswa.

²⁵その身を起すときは勇士も恐れ、その衝撃によってあわて惑う。

²⁶Kana munhu akaitema nomunondo, haune simba; Kunyange nepfumo, kana nomuseve, kana matare anopinza.

²⁶つるぎがこれを撃っても、きかない、やりも、矢も、もりも用をなさない。

²⁷Iyo inoti matare mashanga, Uye ndarira danda rakaora.

²⁷これは鉄を見ること、わらのように、青銅を見ること朽ち木のようである。

²⁸Museve haungaitizisi; Mabwe anoposhwa nechifuramabwe inoti makoto.

²⁸弓矢もこれを逃がすことができない。石投げの石もこれには、わらくずとなる。

²⁹Tsvimbo dzakaita samakoto; Inoseka kana ichinzwa kuunga kwebakatwa.

²⁹こん棒もわらくずのようにみなされ、投げやりの響きを、これはあざ笑う。

³⁰Pasi payo pakafanana nezvaenga zvinocheka; Inoita sokukwekweredza chireyi chine mbambo mumatope.

³⁰その下腹は鋭いかわらのかけらのようで、麦こき板のようにその身を泥の上に伸ばす。

³¹Inovirisa mvura yakadzika sehari; Inoita gungwa samafuta okuzora.

³¹これは淵をかなえのように沸きかえらせ、海を香油のなべのようにする。

³²Inotara nzira inopenya shure kwayo; Zvimwe munhu ungati, mvura yakadzika yachena vhudzi.

³²これは自分のあとに光る道を残し、淵をしらがのように思わせる。

³³Panyika hapana chakafanana nayo, Chakaitwa chisina kutya.

³³地の上にはこれと並ぶものなく、これは恐れのない者に造られた。これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。

³⁴Inoona zvose zvakakwirira; Ndiyo mambo wezvikara zvose zvinozvikudza.

³⁴これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。