¹Zvino Jehovha akapfuura kupindura Jobho, akati,

¹主はまたヨブに答えて言われた、

²Ko munhu, anokakavara, angaita nharo nowaMasimbaose here? Anoita nharo naMwari ngaapindure.

²「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。

³Ipapo Jobho akapindura Jehovha, akati

³そこで、ヨブは主に答えて言った、

⁴Tarirai, ndakaderera; ndingakupindurai here? Ndinofumbira muromo wangu.

⁴「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

⁵Ndakataura kamwe, asi handingapindurizve; Zvirokwazvo kaviri, asi handingapamhidzizve.

⁵わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。

⁶Ipapo Jehovha akapindura Jobho ari muchamupupuri, akati,

⁶主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

⁷Chizvisunga chiuno chako zvino somurume; Ndichakubvunzisisa, iwe undipindure.

⁷「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

⁸Ko iwe unoda kukanganisa kutonga kwangu, Unoda kundipa mhosva, kuti iwe ururamiswe here?

⁸あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。

⁹Iwe unoruoko rwakafanana norwaMwari here? Iwe ungatinhira nenzwi rakafanana nerake here?

⁹あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。

¹⁰Chizvishongedza zvino noukuru nokukudzwa; Ufukidze nokurumbidzwa noumambo.

¹⁰あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。

¹¹Durura hasha dzako dzinopfachuka; Utarire mumwe nomumwe anozvikudza, umuninipise.

¹¹あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。

¹²Tarira mumwe nomumwe anozvikudza, umuderedze. Tsika pasi vakaipa ipapo pavamire.

¹²すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、

¹³Uvavige pamwechete paguruva; Sunga zviso zvavo pakavanda.

¹³彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。

¹⁴Ipapo ndichareurura kwauri, Ndichiti ruoko rwako rworudyi rungakuponesa.

¹⁴そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。

¹⁵Tarira zvino mvuu, yandakaita pamwechete newe; Inodya uswa senzombe.

¹⁵河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。

¹⁶Tarira zvino simba rayo riri muchiuno chayo; Kusimba kwayo kuri pamakakava edumbu rayo.

¹⁶見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。

¹⁷Inotsvikidza muswe wayo somusidhari; Marunda ezvitumbi zvayo akarukwa-rukwa.

¹⁷これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。

¹⁸mafupa ayo akafanana nendarira ine mhango; Mbabvu dzayo dzakafanana namazariro amatare.

¹⁸その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。

¹⁹Ndiyo huru pamabasa aMwari; Iye, akaiita, akaipa munondo wayo.

¹⁹これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。

²⁰Zvirokwazvo, makomo anoivigira zvokudya zvayo; Ipapo panotamba mhuka dzose dzesango.

²⁰山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。

²¹Inovata pasi pemiti yemirotusi, Pamumvuri wetsanga napamurove.

²¹これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。

²²Miti yemirotusi inoifukidza nomumvuri wayo; Mikondachando yomurukova inoipoteredza.

²²酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。

²³Tarira, kana rwizi rukafema nokunze, haidederi; Haityi, kunyange Joridhani rukazara kusvikira pamuromo wayo.

²³見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

²⁴Ko munhu ungaibata kana yakarindira here, Kana kuurura mhino dzayo norwauro here?

²⁴だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。